Когда ты подрастешь,
если случившееся будет продолжать терзать тебя
- я к твоим услугам.
И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем.
СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ
Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке.
Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком:
СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ
На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку.
Первое имя зачеркнуто черным фломастером.
Вторая позиция в этом списке:
ВЕРНИТА ГРИН
КОБРА
Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава вторая "Коматозная Невеста"
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия.
Появляется СУБТИТР:
"Пятью годами четырьмя месяцами
ранее в Эль Пасо, штат Техас"
Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ.
СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ
Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы...
НЕОЖИДАННО...
Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается.
Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт.
ВИД СВЕРХУ:
Раскрывается красный зонтик.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю.
Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу.
ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ:
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты.
СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке.
СПРАВА:
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи.
КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.)
ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ.
ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается.
ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ.
ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ:
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла.
Он назвал его "Прощай навсегда".
ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС.
ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой.
БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ:
"ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА"
Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ"
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме.
Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд.
Элли останавливается у кровати Невесты:
ЭЛЛИ
Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря,
я презираю тебя. То есть, это не значит
"не уважаю". Ты была профессионалом в своей
области. Но сейчас, как профессионал, ты
переживаешь худшие времена. Для таких как мы,
смерть во сне - роскошь. Такая возможность
предоставляется редко. Это мой тебе подарок.
Элли берет шприц с подноса, и в это время...
Ее мобильный ЗВОНИТ.
Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить.
ЭЛЛИ
(вполголоса)
Здравствуй, Билл.
(пауза; вполголоса)
Так точно.
(пауза; вполголоса)
В коме.
(пауза; вполголоса)
Сейчас я стою прямо перед ней.
(пауза; достаточно громко)
Что?!
Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора.
ЭЛЛИ
Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты
думаешь, что весь этот путь до Техаса...
В такой ливень хозяин собаку не выгонит...
Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе...
Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову
придет...
(пауза, затем по-настоящему громко)
Ты ей ни черта не должен!!!
(еще раз, только тише)
Ты ей ни черта не должен.
(пауза)
Господи, да пошли ты эту суку!
(пауза)
Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот
это, Билл - никогда не оставляй работу
завершенной наполовину. Сейчас даже и
не верится, что это были твои слова.
Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает:
ЭЛЛИ
Думаю да.
(пауза)
Нет, даже не думаю - я знаю.
(пауза)
Так точно.
(пауза)
И я тебя люблю, пока-пока.
Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка.
ЭЛЛИ
Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет
тебе, пустышка: ни за что не просыпайся.
Элли наклоняется к лицу Невесты.
ЭЛЛИ
Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя,
ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно,
для тебя расстаралась, когда-то, но...
Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию
вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь
со здоровенной картошиной вместо носа, она
вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза
твои - они разного размера. И, посмотри на эту
кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое
сравнение с моим...
Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли.
Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
если случившееся будет продолжать терзать тебя
- я к твоим услугам.
И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем.
СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ
Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке.
Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком:
СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ
На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку.
Первое имя зачеркнуто черным фломастером.
Вторая позиция в этом списке:
ВЕРНИТА ГРИН
КОБРА
Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава вторая "Коматозная Невеста"
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия.
Появляется СУБТИТР:
"Пятью годами четырьмя месяцами
ранее в Эль Пасо, штат Техас"
Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ.
СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ
Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы...
НЕОЖИДАННО...
Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается.
Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт.
ВИД СВЕРХУ:
Раскрывается красный зонтик.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю.
Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу.
ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ:
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты.
СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке.
СПРАВА:
КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице.
КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи.
КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.)
ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ.
ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается.
ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ.
ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ:
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла.
Он назвал его "Прощай навсегда".
ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС.
ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами.
_ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ
ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ
Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой.
БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ:
"ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА"
Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ"
ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ
Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме.
Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд.
Элли останавливается у кровати Невесты:
ЭЛЛИ
Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря,
я презираю тебя. То есть, это не значит
"не уважаю". Ты была профессионалом в своей
области. Но сейчас, как профессионал, ты
переживаешь худшие времена. Для таких как мы,
смерть во сне - роскошь. Такая возможность
предоставляется редко. Это мой тебе подарок.
Элли берет шприц с подноса, и в это время...
Ее мобильный ЗВОНИТ.
Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить.
ЭЛЛИ
(вполголоса)
Здравствуй, Билл.
(пауза; вполголоса)
Так точно.
(пауза; вполголоса)
В коме.
(пауза; вполголоса)
Сейчас я стою прямо перед ней.
(пауза; достаточно громко)
Что?!
Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора.
ЭЛЛИ
Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты
думаешь, что весь этот путь до Техаса...
В такой ливень хозяин собаку не выгонит...
Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе...
Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову
придет...
(пауза, затем по-настоящему громко)
Ты ей ни черта не должен!!!
(еще раз, только тише)
Ты ей ни черта не должен.
(пауза)
Господи, да пошли ты эту суку!
(пауза)
Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот
это, Билл - никогда не оставляй работу
завершенной наполовину. Сейчас даже и
не верится, что это были твои слова.
Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает:
ЭЛЛИ
Думаю да.
(пауза)
Нет, даже не думаю - я знаю.
(пауза)
Так точно.
(пауза)
И я тебя люблю, пока-пока.
Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка.
ЭЛЛИ
Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет
тебе, пустышка: ни за что не просыпайся.
Элли наклоняется к лицу Невесты.
ЭЛЛИ
Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя,
ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно,
для тебя расстаралась, когда-то, но...
Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию
вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь
со здоровенной картошиной вместо носа, она
вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза
твои - они разного размера. И, посмотри на эту
кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое
сравнение с моим...
Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли.
Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38