Прошу, ты должна мне поверить.
Взгляни на полоску, вон там - на полу.
Карен оборачивается, и видит на полу у двери полоску.
КАРЕН
Сядь на кровать, руки за голову!
Невеста исполняет приказ. Карен наклоняется и поднимает полоску с пола. Затем она берет со стола коробочку, и читает инструкцию, напечатанную на упаковке.
НЕВЕСТА
Синяя значит беременна.
КАРЕН
Спасибо, определюсь сама.
Полоска действительно синяя. Карен начинает верить словам Невесты.
КАРЕН
Ну ладно, допустим, я тебе поверила, что дальше?
НЕВЕСТА
Отправляйся домой. И я поступлю также.
Карен соглашается. Она начинает пятиться к дверям... и перед тем как исчезнуть в дверном проеме, предупреждает:
КАРЕН
Не связывайся с сестрами Вонг!
ВОЗВР. К: ВЕРАНДА
НЕВЕСТА
Встреча с Карен Вонг, была самым страшным
событием в моей жизни. Принимая в расчет даже
три года прожитые бок о бок с этим бешеным
ублюдком Пэй-Мэем. До того как полоска стала
синей, я была женщиной, я была твоей женщиной.
Я была убийцей, я убивала ради тебя. До того
как полоска посинела, я могла бы на мотоцикле
запрыгнуть в локомотив, несущийся во весь опор...
ради тебя. Но как только полоска изменила цвет,
я не могла больше совершать ничего такого.
Ни в коем случае. Потому что с того момента
я стала матерью. Матерью, у которой всегда
на уме только одно - пожалуйста, не причините
вреда моему малышу. Ты способен это понять?
БИЛЛ
Да. Но только скажи, почему ты делишься своими
переживаниями сейчас, а не тогда?
НЕВЕСТА
Ты бы не позволил мне отойти от дел. В особенности,
узнав, что я беременна. Ты бы всеми правдами и
неправдами отговаривал меня. Это был бы тот еще
спектакль... Вот я и решила - на хрен.
Начинаем сходить с ума.
БИЛЛ
На хрен кого?
НЕВЕСТА
Билл, ты не мог знать, что я забеременела, но,
узнав, ты потребовал бы от меня ЭТОГО, а я
ни в какую не согласилась бы.
БИЛЛ
То есть так бы я себя повел, с твоих слов?..
НЕВЕСТА
Верно с моих, но все вышло бы именно так. И я
поступила так как поступила, ради моей дочери.
Каждый на этом свете имеет право начать жизнь
с чистого листа. И если бы мы с тобой остались
вместе - моя дочь родилась бы в мире,
с которым ее не должно быть и рядом. Ее лишили
бы простых радостей нормальной человеческой
жизни. Она была бы рождена с кровавым клеймом.
Я должна была сделать выбор. Я выбрала ее.
Рассвело.
Невеста делает глоток из бокала. Теперь ее очередь наезжать.
НЕВЕСТА
Знаешь, если бы пять лет назад, мне пришлось бы
составлять список того, чего, на мой взгляд,
никогда не может случиться... первой строчкой
я написала бы "Ты прикончишь меня из милосердия,
пустив мне пулю в висок"
(лукаво)
Я не права, как ты считаешь?
Билл беспристрастно слушает, затем:
БИЛЛ
И в этом-то все дело? Тогда - да. Если речь
идет о вещах, которым никогда не суждено
сбыться - в этом случае ты не права.
Невеста беспристрастно слушает, затем:
НЕВЕСТА
Ну?
БИЛЛ
Что "ну"?
НЕВЕСТА
Объяснись.
БИЛЛ
Я все сказал. Ты забыла мои слова? Я считал,
что ты мертва. Или ты не поняла, как погано
я себя чувствовал?
НЕВЕСТА
Это ты называешь объяснением?
БИЛЛ
Хорошо, если такая трактовка для тебя звучит
туманно, назовем вещи своими именами.
(отчетливо)
Ты умудрилась разбить сердце черствому свирепому
негодяю. И ты познала, чем это чревато.
Таково его объяснение.
Она услышала его.
Они друг друга поняли.
НЕВЕСТА
У нас с тобой есть незаконченное дело.
БИЛЛ
Детка, не смеши.
Оба они смеются.
БИЛЛ
Тебе же известно, как я тобой горжусь,
ведь известно?
НЕВЕСТА
Да.
БИЛЛ
И ты знаешь, что я не покидал тебя?
НЕВЕСТА
Я это выяснила.
БИЛЛ
А тебе известно, что я хочу, чтобы из нашей
битвы ты вышла победителем?
Она утвердительно кивает.
БИЛЛ
Ну и ты, конечно, знаешь, что тебе придется
победить меня. Я не собираюсь сдаваться, даже
при том, что этого хочу.
НЕВЕСТА
Имей в виду, что поддаваться - нет необходимости.
Я превзошла тебя, и теперь буду лишь пожинать
плоды.
БИЛЛ
Раз так, как говорят в Миссури, "покажи мне"...
СНАРУЖИ - БЕРЕГ ПЛЯЖА - УТРО
Синие волны Мексиканского залива выбрасываются на песчаный берег пляжа. Невеста как всегда в свадебном платье, и Билл, снявший с себя пиджак теперь он в белой рубашке. Оба они готовятся к схватке.
НЕВЕСТА держит в руках ножны с мечом Хэнзо. Легкий бриз бережно развевает светлые волосы девушки.
БИЛЛ стоит напротив своей ученицы. В лицо ему, помимо солнца, светит блеск лакированных ножен Невесты. А кто обучал ее азам сражения на мечах? Так - рано или поздно - и заканчивали все, или почти все, учителя боевых искусств. Битва барона Франкенштейна с творением рук его собственных. Билл вынимает меч Хэнзо из ножен, с ЖЕСТОКИМ ЛЯЗГОМ.
ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
Двое противников на прибрежном песке... между ними довольно значительное расстояние... готовы к выяснению отношений...
МУЗ. ТЕМА ОТМЩЕНИЕ ГРЕМИТ в качестве ЗВУКОВОГО РЯДА.
НЕВЕСТА принимает боевую позицию, хотя меч из ножен пока не достает. Левой рукой она крепко накрепко держит ножны по центру. Правая же длань свободна - жестом Невеста "подманивает" Билла к себе. С лицом, начисто лишенным эмоций, она говорит ему на японском:
НЕВЕСТА (по-японски)
Нападай.
Сама она не выказывает желания подойти ближе, и лишь сжимает ножны в левой руке. Невеста смотрит на Билла испепеляющим "лазерным" немигающим взглядом, ожидая от противника самых решительных действий.
Он, в ответ на призыв, также встает в боевую позицию, замахивается мечом.
БИЛЛ
(сам себе)
Моя школа.
С криком "КИАЙ"... он атакует ее...
Она стоит неподвижно...
Даже не моргает глазами...
Наблюдает за тем, как он подбегает...
Бесстрашно...
Без эмоций...
Мы, в кротчайшие сроки, сменяем множество ракурсов Невесты: ближе-дальше, шире-уже, ниже-выше.
ПОКА...
Они сходятся...
Ножнами, при помощи только левой руки, Невеста блокирует ВСЕ, любые удары Билла. Правая рука болтается без движения... такую позицию мы уже видели в иллюстрации легенды о Пэй-Мэе... И вот очередная атака Билла очередной блок Невесты... Меч давит на ножны... две воюющие стороны сейчас почти вплотную друг к другу... Невеста поднимает правую руку, вытягивает два пальца, и ими совершает надавливание в десяти различных точках на теле Билла. После серии надавливаний, она заканчивает прием ударом открытой ладони в область сердца. Тело Билла содрогается, как будто накатил сердечный приступ... он кашляет, и изо рта выстреливает слюна с кровью... ОН вопрошающе смотрит на НЕЕ.
Их лица очень близко...
Ледяное как лед лик женщины-ниндзя тает на наших глазах, вместо него проявляется лицо Биатрисы Киддо - оно наполнено состраданием.
БИЛЛ
Он обучил тебя Приему взрывающему сердца?
НЕВЕСТА
Ну конечно же.
БИЛЛ
А почему ты мне не сказала?
Невеста не знает, что и ответить.
Она виновато смотрит на него:
НЕВЕСТА
Даже не знаю... Потому что... я... плохой
человек.
Билл, с ласковой, но дрожащей улыбкой, с кровью на губах, отвечает:
БИЛЛ
Нет. Ты не плохой человек. Ты потрясающий
человек. Ты мой самый любимый человек.
Но, временами... ты бываешь порядочной
дрянью.
Они улыбаются друг другу.
Затем...
Билл поворачивается спиной к Невесте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38