Прошу, поверь, я
отнюдь не преувеличиваю, но у них какие-то ужасные широченные рты, почти
нет подбородка, и настолько большие и выпуклые глаза, что, клянусь, иногда
они вообще кажутся больше похожими не на людей, а на лягушек! {Жабр} у них,
правда, насколько я заметил, нет, хотя, по слухам, сами эти "Глубоководные"
были с жабрами и поклонялись этому самому Дэгону или какому-то еще морскому
божеству, имя которого я не то что написать - произнести-то не смогу.
Так вот, я не исключаю, что всю эту белиберду Марши могли специально
выдумать в каких-то собственных корыстных целях. Не берусь судить, так ли
это, но знаешь, Лютер, если посмотреть на то, как плавали его суда все те
годы в Ост-Индию и при этом ни разу не попали ни в шторм, ни еще в какую
переделку - ни бригантина {"Колумбия"}, ни барк {"Суматранская королева"},
ни бриг {"Хетти"}, и еще несколько других, - так можно подумать, что он
заключил какую-то сделку с самим Нептуном!
Затем не надо забывать про все то, что вытворяли Марши у себя дома, то
есть - у нас здесь, в Иннсмауте. Взять хотя бы эти ночные купанья - они
доплывали аж до рифа Дьявола, а это не меньше полутора миль от берега.
Потом почти все люди сторонятся Маршей - кроме, разве лишь, Мартинса и
нескольких других парней, которые тоже ходили с ним в плаванье в Ост-Индию.
Сейчас же, когда старый Обед уже на том свете, равно как и его миссис Марш,
их дети и внуки, можно сказать, продолжают идти по стопам своего странного
предка".
В заключение автор письма перешел к обсуждению цен на некоторые товары
- кстати сказать, непостижимо низких, если не учитывать, что существовали
они более полувека назад, когда сам Лютер был довольно молодым и еще
неженатым человеком. Письмо было подписано его кузеном Эрайей, о котором
Эбнер никогда даже и не слышал. Что же касается самих Маршей, то несмотря
на кажущееся обилие слов, о них в письме, в сущности, не было написано
ничего конкретного - или, напротив, все, если только Эбнеру удалось бы
найти ключ к той головоломке, от которой, как он начинал со все более
нарастающим раздражением осознавать, у него в руках находились лишь
незначительные разрозненные части.
Но если Лютер действительно верил во весь этот бред, позволил ли бы он
много лет спустя своей дочери отправиться к такой родне, к Маршам? В этом
Эбнер сильно сомневался.
Он стал просматривать также и другие бумаги - это были счета,
квитанции, обычные отчеты о поездках в Бостон, Ньюбэрипорт, Кингспорт, - и
открытки, пока не наткнулся на еще одно послание кузена Эрайи, написанное,
если верить стоявшей на нем дате, вскоре после первого, которое Эбнер
прочитал несколько минут назад. Судя по тому, что оба письма разделял
промежуток в десять дней, Лютер вполне мог успеть ответить кузену на его
первое послание.
Эбнер нетерпеливо открыл конверт.
На первой странице речь шла о всяких мелких семейных делах, связанных
с замужеством еще одной кузины, очевидно, сестры Эрайи; вторая была
посвящена размышлениям о перспективах торговли с Ост-Индией, причем один из
абзацев касался новой книги Уитмена - очевидно, Уолта; третья же целиком
была отдана ответу на тот вопрос, который, повидимому, Лютер задавал своему
кузену относительно семейства Маршей.
"Возможно, Лютер, ты и прав в том, что главной причиной чуть ли не
всеобщей неприязни к Маршам являются расовые предрассудки. Уж кто-кто, а.
я-то знаю, как здешние люди относятся к представителям других рас. Что ж, с
учетом их крайне скудного образования, они и в самом деле нередко
скатываются в пропасть всевозможных суеверий и ничем не обоснованных
предубеждений. Однако я не согласен с тобой в том, что абсолютно все здесь
может быть объяснено именно сквозь призму этих самых предрассудков.
Сказать по правде, я ума не приложу, что за раса могла придать всем
отпрыскам Обеда Марша столь странную внешность. Взять хотя бы ост-индийцев,
которых я довольно хорошо помню по своим молодым годам, когда тоже
занимался торговлей - в сущности, они мало чем отличаются от нас, разве что
кожа другого цвета, чуть бронзовая, я бы сказал. Однажды мне, правда,
довелось видеть одного аборигена, у которого были аналогичные черты лица,
но едва ли это можно было назвать типичным случаем, поскольку в доках той
гавани, где я повстречал этого парня, его сторонились буквально все
рабочие. Не помню уже сейчас, где это было - кажется, на Понапе.
Правда, надо отдать им должное - Марши вообще не склонны
распространяться о себе и своих делах, да и остальные семьи, которые живут
здесь, также не отличаются особой разговорчивостью. При этом они фактически
заправляют всей жизнью города. Возможно, это покажется характерным, а
может, на самом деле всего лишь совпадение, однако когда один из членов
городского управления по какому-то вопросу выступил против них, то его труп
вскоре выловили в море. Я прекрасно знаю, что нередко случаются и еще более
странные совпадения, однако странно как-то получается - в большинстве
подобных случаев так или иначе оказываются замешанными люди, настроенные
враждебно по отношению к Маршам.
Впрочем, я достаточно хорошо тебя знаю и представляю, как отнесется ко
всему этому твой холодный, аналитический ум, а потому намерен поведать тебе
еще кое о чем".
И все - больше ни слова. Эбнер скрупулезно перебрал оставшиеся связки
писем, однако все его усилия оказались тщетными. В остальных своих
посланиях Эрайя касался лишь самых обычных, бытовых вопросов. По-видимому,
Лютер вполне конкретно выразил ему свое неудовольствие по поводу подобного
увлечения всевозможными слухами, поскольку, даже несмотря на свою
молодость, отличался ярко выраженными рационализмом и самодисциплиной.
Помимо писем Эбнеру удалось обнаружить еще лишь одно сообщение,
каким-то образом связанное с тайной Иннсмаута. Это была вырезка из газеты,
и, судя по ее содержанию, можно было предположить, что автор заметки весьма
слабо знал фактическую сторону описываемых событий. Речь в ней шла о
действиях федеральных властей, предпринятых в 1928 году как в самом
Иннсмауте, так и поблизости от него - об их попытке разрушить риф Дьявола,
о взрывах, проведенных в располагавшихся вдоль береговой линии строениях, а
также о массовых арестах членов семей Марша, Мартинса и некоторых других.
Однако данные события по времени на несколько десятилетий отстояли от всего
того, о чем писал Эрайя.
Эбнер положил в карман письма, в которых речь шла о Маршах, а
остальные сжег на костре, который в тот же вечер соорудил на берегу реки и
в который побросал много других ненужных ему вещей, обнаруженных при
осмотре дома. Пока пламя пожирало свою добычу, он стоял рядом и подправлял
костер палкой, опасаясь того, что от резкого порыва ветра может ненароком
вылететь какая-нибудь искра, которая перекинется на, окружающую траву - в
столь необычно засушливое лето это могло обернуться весьма тяжкими
последствиями. Ему всегда нравился специфический аромат костра, а сейчас
тем более, поскольку он перебивал доносившийся со стороны реки запах
какой-то мертвечины - скорее всего, это были полуразложившиеся останки
крупной рыбины, припасенной впрок каким-то животным вроде выдры,
Стоя рядом с костром, он машинально скользил взглядом по старому дому
Уотелеев и с тоской думал о том, что и в самом деле стоит снести эту
мельницу, тем более, что несколько стекол разбитого им окна в комнате тети
Сари, а также часть сломанной рамы вывалились наружу, и сейчас их осколки
лежали разбросанными на лопастях мельничного колеса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14