С. 352. Ваал и Дагон - библейские имена языческих богов.
С. 379. Фадмор - город, который, по библейскому сказанию, построил в пустыне царь Соломон.
С. 391. Меровей - полулегендарный основатель династии франкских королей Меровингов (1-я пол. V в.). Фарамон - легендарный вождь франков (V в.).
С. 392. Иоав - библейский военачальник, командовавший всеми войсками царя Давида.
С. 395. ...завещано царствие небесное. - Имеются в виду слова из Нагорной проповеди: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное" (Евангелие от Матфея, V, 3, 10).
...и ему отпустятся долги его... - измененная цитата из молитвы "Отче наш" (Евангелие от Матфея, VI, 12).
С. 398. "Довлеет дневи злоба его" - Евангелие от Матфея, VI, 34.
С. 403. Венсен де Поль (1576-1660) - католический святой, французский священник, основатель ордена сестер милосердия и миссионерского ордена лазаристов, а также двух домов для сирот-найденышей в Париже.
Уэсли Джон (1703-1791) - основатель религиозного течения методизма, противопоставившего себя официальной англиканской церкви.
...дама с Семи Холмов... - Имеется в виду католическая церковь, центр которой, Рим, расположен на семи холмах.
С. 405. ...сей обет "похвальнее нарушить..."... - слова из трагедии В.Шекспира "Гамлет".
С. 409. ...отворяется кладезь бездны... - перифраз. цитаты из Апокалипсиса (IX, 1. 2).
Молох - финикийский бог, которому приносились человеческие жертвы.
С. 422. Пентеликон - горы близ Афин (современное название Мендели), славившиеся мрамором (так называемый "пентелийский мрамор"), из которого изготовляли статуи.
С. 427. Альфашар - персонаж из сказок "Тысячи и одной ночи", строивший несбыточные планы обогащения.
С. 431. Гадес - в греческой мифологии царство теней, преисподняя.
Масличный листок. - По библейской легенде, когда прекратился всемирный потоп, Ной дважды выпускал из ковчега голубя, чтобы проверить, просохла ли земля; во второй раз голубь вернулся с масличным листком в клюве (Бытие, VIII, 11).
Святочное полено. - По шотландскому обычаю, в святки сжигают полено.
С. 437. Ибис - священная птица у древних египтян.
С. 438. Вифлеем - город, где, по евангельскому сказанию, родился Иисус Христос. В Евангелии от Луки говорится, что после рождения Христа "...явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: Слава в вышних Богу...".
С. 440. Пери - персонаж персидской мифологии; принадлежит к семье джиннов. Пери бессмертны, борются со злыми джиннами - дивами, обладают даром совершать чудеса.
С. 442. Ярмарка тщеславия находится в центре Града тщеславия, описанного в аллегорическом романе английского писателя Джона Беньяна (см. примеч. к с. 18); символ разврата и всеобщей продажности.
С. 445. Аэндорская волшебница, по библейскому преданию, вызвала дух Самуила из гроба (1 Книга Царств, XXVIII, 7-16).
С. 449. Парка - в греческой мифологии одна из трех сестер, богинь судьбы.
С. 451. Инкуба - демон, злой дух, вызывающий кошмары.
С. 471. Джаггернаут - в индийской мифологии божество, воплощающее неумолимый рок.
Л.Орел
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152