Глаза ее стали медленно наполняться слезами. Рой отнял у нее все, даже человеческое достоинство, а теперь вот и сына. От жалости к себе Джэнайн заплакала. Вскоре Рой вместе с Бенни вышли из дому. Сын с ней даже не попрощался!
* * *
Мора и Рой отправились в Эссекс, на встречу с ювелиром Ленни Айзааксом. Остановившись у светофора, Рой глянул на Мору:
– У тебя хорошее настроение, Мо.
Она улыбнулась:
– Да, ты прав.
– А что за причина?
– Ничего особенного, пухлоротый. Давай трогай, уже дали зеленый.
– Ах, черт побери!
Стоявший за ними фургон изо всех сил сигналил.
– Ладно, сейчас поедем. Так в чем же все-таки дело, если не секрет, а, Мо? Какой-нибудь парень?
– Возможно, – говоря это, Мора подумала об Уильяме Темплтоне.
– Значит, все-таки парень! – не без удивления произнес Рой.
– Послушай-ка, умник: я в хорошем настроении, потому что в хорошем настроении. Вот и все.
– Эта чертова женская логика меня изумляет!
Мора засмеялась:
– Ну, раз заговорили о женщинах, так скажи, какой нынче счет в игре с Джэнайн?
Рой чертыхнулся.
– Но ведь речь идет о женщинах, а не о чудовище из мутных глубин.
– Не говори гадостей, – усмехнулась Мора.
– Послушай, Мо, Джэнайн действует мне на нервы. Она пьет как сапожник.
– Джэнайн? Эта трезвенница? – усомнилась Мора.
– Хороша трезвенница! Наша жизнь рушится ко всем чертям. Точнее, уже разрушилась. Более четырех лет мы спим в разных постелях. Только Бенни меня удерживает, иначе давно бы покончил с этим.
– И когда она начала пить?
– В прошлом году. Но последние несколько месяцев вообще не бывает трезвой.
– Да, забавная пташка. Я ее никогда не любила, и все-таки она твоя жена.
– Знаешь, Мо, если бы не мать, я давно послал бы эту суку подальше. Но мать ее боготворит.
– Да, знаю. И все-таки, Рой, решать тебе. Я давно избавилась бы от нее, что бы там старуха ни думала. Сам посуди: ведь тебе с ней жить, а не матери.
Рой кивнул.
– Ну а как дела с этим типом Айзааксом?
– Кажется, он знает кое-кого из боссов на Джерси. Сказал, что может избавиться там от золота, а когда оно поступит на рынок в неимоверных количествах, цена на него упадет. Но к тому времени мы, так сказать, будем с кучей, извини мне мой каламбур. Я хотела сказать: с кучей денег. А какой-нибудь хмырь станет гонять по всей Европе, подсчитывая золотые резервы. Со временем найдется кто-нибудь умный, допетрит, что исчезнувший миллион продается вполне легально, и все постепенно угаснет. Как это обычно бывает. Так что, если хотите в ближайшие несколько лет приобрести золото, оставайтесь преданными "Южноафриканскому Ранду Крюгера"!
Рой расхохотался:
– Ты просто безумная, черт побери!
– Знаю... знаю. Я безумно счастлива, хотя это не значит быть сумасшедшей.
– Надеюсь, этот тип, Айзаакс, не намерен трепаться весь день. Все эти "передние колеса" никогда не знают, что пора затыкать фонтан. В свое время у меня уши отваливались от болтовни Сэмми Голдбаума!
Услышав имя Сэмми, Мора похолодела. Она давно не вспоминала о нем.
– Приехали! С тобой, девочка, все в порядке? Ты что-то побледнела.
Мора закурила.
– Да, я в полном порядке. Просто на минуту стало как-то не по себе.
Рой все понял и готов был избить себя за то, что упомянул в разговоре о Сэмми Голдбауме.
– Как насчет того, Мо, чтобы перед встречей выпить и закусить?
Мора знала, что Рой пытается исправить положение, и улыбнулась:
– Что ж, это было бы здорово.
* * *
Терри Пезерика вызвали к Маршу, и теперь он сидел и ждал, когда начальник, наконец, объяснит ему, что происходит.
Марш раскурил сигару – это было единственной роскошью, которую он себе позволял, выпустил дым через конторку и начал:
– Ты обдумал наш разговор?
Терри кивнул.
– Надеюсь, ты сегодня будешь более сговорчив?
Терри снова кивнул.
– Прекрасно... прекрасно. Итак, мы решили, что схватить Райанов должен ты. Не надо объяснять, что в случае удачи твоя карьера обеспечена. Если, конечно, они не перехитрят тебя.
Терри пристально посмотрел на Марша. В его словах он не нашел ничего забавного.
– Нам известно, что ты прям, как штамповка, информация у тебя в руках, и порученное тебе дело – только честь...
Терри перебил его:
– Ладно, кончайте треп. Что происходит?
Марш испытал неукротимое желание ткнуть в лицо Пезерику сигарой. Кем, черт побери, он себя возомнил, это дерьмо? Но вместо этого он глубоко вздохнул, пытаясь сдержать кипевшую в нем ярость.
– Вчера Мора и Рой Райан встречались с Ленни Айзааксом, ювелиром, и я их выследил. Совершенно ясно, что в ближайшее время они собираются переправить украденное золото в другое место. Тогда-то мы и пойдем в атаку. И когда накроем ее, можно будет предъявить ей и другие обвинения, в удобное для нас время. Я уже говорил тебе, мы прижмем ее по всей строгости закона. Застанем при получении денег за золото. Теперь, что касается дела о коррупции... Этим занимается Бюро по расследованию жалоб. Мы не собираемся ни на кого выходить, пока Райаны не будут схвачены с поличным. Иначе их могут предупредить. Работать будем в тесном контакте, ты и я. Только никому ни слова. Увидимся через несколько дней, когда у меня будет побольше информации.
– Сара Райан просила, если возможно, как-нибудь облегчить судьбу сыновей.
Марш усмехнулся:
– Просить можно, вреда от этого нет.
После ухода Терри Марш еще некоторое время сидел и курил свою сигару. Он не сказал Пезерику, что никого из Райанов не посадят в тюрьму – их просто уберут. Слишком многих они подкупили в полиции, и оставлять их в живых просто опасно. Надо заткнуть им рты. Заткнуть навсегда. А этот Пезерик, если пронюхает, может помешать...
* * *
Сара готовила для Бенджамина обед. Вернувшись из пивной, он прошел прямо наверх и лег. Сказал, что очень устал. "Наверняка перебрал", – с раздражением думала Сара. Она чистила картошку, когда сверху над головой что-то стукнуло. Сара подняла голову и прислушалась. Потом отложила нож для чистки картофеля и поднялась в спальню.
Бенджамин Райан лежал на полу, прижимая руку к груди. Его серое, с провалившимися щеками лицо говорило о том, что ему очень плохо. Сара осторожно приподняла его голову и заметила вокруг губ синюшность.
– Бенджамин!
Он открыл глаза.
– Грудь болит! Сара, позови врача!
Сара помчалась вниз, вызвала "скорую помощь", а потом позвонила Джэнайн и попросила сообщить о случившемся детям. Бросив телефонную трубку, она побежала наверх и не отходила от мужа, пока не приехала "скорая помощь".
В Центре кардиологической помощи Сара просидела возле мужа, пока он не потерял сознание, не переставая молиться.
В семь часов вечера появились Мора и Рой, оба бледные и встревоженные. Остальных братьев Джэнайн не стала разыскивать.
Рой заключил мать в объятия и ласково спросил:
– Что случилось, мама?
– Это было ужасно. Он упал прямо в спальне. Я его нашла на полу.
– А что говорят врачи?
– Коронарный спазм. За всю жизнь отец ни разу не болел.
– Мы бы давно приехали, но нас не было в городе. Лучше бы ты позвонила кому-нибудь из ребят, а не Джэнайн. Они скоро приедут.
Он убьет эту пьяную суку, как только придет домой! Отец в больнице, а она оставляет для него в клубе записку, чтобы он позвонил! Даже Джерри Джексону ничего не сказала!
– Мне было не до звонков. Я боялась отойти от отца. Посмотрите-ка на него!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
* * *
Мора и Рой отправились в Эссекс, на встречу с ювелиром Ленни Айзааксом. Остановившись у светофора, Рой глянул на Мору:
– У тебя хорошее настроение, Мо.
Она улыбнулась:
– Да, ты прав.
– А что за причина?
– Ничего особенного, пухлоротый. Давай трогай, уже дали зеленый.
– Ах, черт побери!
Стоявший за ними фургон изо всех сил сигналил.
– Ладно, сейчас поедем. Так в чем же все-таки дело, если не секрет, а, Мо? Какой-нибудь парень?
– Возможно, – говоря это, Мора подумала об Уильяме Темплтоне.
– Значит, все-таки парень! – не без удивления произнес Рой.
– Послушай-ка, умник: я в хорошем настроении, потому что в хорошем настроении. Вот и все.
– Эта чертова женская логика меня изумляет!
Мора засмеялась:
– Ну, раз заговорили о женщинах, так скажи, какой нынче счет в игре с Джэнайн?
Рой чертыхнулся.
– Но ведь речь идет о женщинах, а не о чудовище из мутных глубин.
– Не говори гадостей, – усмехнулась Мора.
– Послушай, Мо, Джэнайн действует мне на нервы. Она пьет как сапожник.
– Джэнайн? Эта трезвенница? – усомнилась Мора.
– Хороша трезвенница! Наша жизнь рушится ко всем чертям. Точнее, уже разрушилась. Более четырех лет мы спим в разных постелях. Только Бенни меня удерживает, иначе давно бы покончил с этим.
– И когда она начала пить?
– В прошлом году. Но последние несколько месяцев вообще не бывает трезвой.
– Да, забавная пташка. Я ее никогда не любила, и все-таки она твоя жена.
– Знаешь, Мо, если бы не мать, я давно послал бы эту суку подальше. Но мать ее боготворит.
– Да, знаю. И все-таки, Рой, решать тебе. Я давно избавилась бы от нее, что бы там старуха ни думала. Сам посуди: ведь тебе с ней жить, а не матери.
Рой кивнул.
– Ну а как дела с этим типом Айзааксом?
– Кажется, он знает кое-кого из боссов на Джерси. Сказал, что может избавиться там от золота, а когда оно поступит на рынок в неимоверных количествах, цена на него упадет. Но к тому времени мы, так сказать, будем с кучей, извини мне мой каламбур. Я хотела сказать: с кучей денег. А какой-нибудь хмырь станет гонять по всей Европе, подсчитывая золотые резервы. Со временем найдется кто-нибудь умный, допетрит, что исчезнувший миллион продается вполне легально, и все постепенно угаснет. Как это обычно бывает. Так что, если хотите в ближайшие несколько лет приобрести золото, оставайтесь преданными "Южноафриканскому Ранду Крюгера"!
Рой расхохотался:
– Ты просто безумная, черт побери!
– Знаю... знаю. Я безумно счастлива, хотя это не значит быть сумасшедшей.
– Надеюсь, этот тип, Айзаакс, не намерен трепаться весь день. Все эти "передние колеса" никогда не знают, что пора затыкать фонтан. В свое время у меня уши отваливались от болтовни Сэмми Голдбаума!
Услышав имя Сэмми, Мора похолодела. Она давно не вспоминала о нем.
– Приехали! С тобой, девочка, все в порядке? Ты что-то побледнела.
Мора закурила.
– Да, я в полном порядке. Просто на минуту стало как-то не по себе.
Рой все понял и готов был избить себя за то, что упомянул в разговоре о Сэмми Голдбауме.
– Как насчет того, Мо, чтобы перед встречей выпить и закусить?
Мора знала, что Рой пытается исправить положение, и улыбнулась:
– Что ж, это было бы здорово.
* * *
Терри Пезерика вызвали к Маршу, и теперь он сидел и ждал, когда начальник, наконец, объяснит ему, что происходит.
Марш раскурил сигару – это было единственной роскошью, которую он себе позволял, выпустил дым через конторку и начал:
– Ты обдумал наш разговор?
Терри кивнул.
– Надеюсь, ты сегодня будешь более сговорчив?
Терри снова кивнул.
– Прекрасно... прекрасно. Итак, мы решили, что схватить Райанов должен ты. Не надо объяснять, что в случае удачи твоя карьера обеспечена. Если, конечно, они не перехитрят тебя.
Терри пристально посмотрел на Марша. В его словах он не нашел ничего забавного.
– Нам известно, что ты прям, как штамповка, информация у тебя в руках, и порученное тебе дело – только честь...
Терри перебил его:
– Ладно, кончайте треп. Что происходит?
Марш испытал неукротимое желание ткнуть в лицо Пезерику сигарой. Кем, черт побери, он себя возомнил, это дерьмо? Но вместо этого он глубоко вздохнул, пытаясь сдержать кипевшую в нем ярость.
– Вчера Мора и Рой Райан встречались с Ленни Айзааксом, ювелиром, и я их выследил. Совершенно ясно, что в ближайшее время они собираются переправить украденное золото в другое место. Тогда-то мы и пойдем в атаку. И когда накроем ее, можно будет предъявить ей и другие обвинения, в удобное для нас время. Я уже говорил тебе, мы прижмем ее по всей строгости закона. Застанем при получении денег за золото. Теперь, что касается дела о коррупции... Этим занимается Бюро по расследованию жалоб. Мы не собираемся ни на кого выходить, пока Райаны не будут схвачены с поличным. Иначе их могут предупредить. Работать будем в тесном контакте, ты и я. Только никому ни слова. Увидимся через несколько дней, когда у меня будет побольше информации.
– Сара Райан просила, если возможно, как-нибудь облегчить судьбу сыновей.
Марш усмехнулся:
– Просить можно, вреда от этого нет.
После ухода Терри Марш еще некоторое время сидел и курил свою сигару. Он не сказал Пезерику, что никого из Райанов не посадят в тюрьму – их просто уберут. Слишком многих они подкупили в полиции, и оставлять их в живых просто опасно. Надо заткнуть им рты. Заткнуть навсегда. А этот Пезерик, если пронюхает, может помешать...
* * *
Сара готовила для Бенджамина обед. Вернувшись из пивной, он прошел прямо наверх и лег. Сказал, что очень устал. "Наверняка перебрал", – с раздражением думала Сара. Она чистила картошку, когда сверху над головой что-то стукнуло. Сара подняла голову и прислушалась. Потом отложила нож для чистки картофеля и поднялась в спальню.
Бенджамин Райан лежал на полу, прижимая руку к груди. Его серое, с провалившимися щеками лицо говорило о том, что ему очень плохо. Сара осторожно приподняла его голову и заметила вокруг губ синюшность.
– Бенджамин!
Он открыл глаза.
– Грудь болит! Сара, позови врача!
Сара помчалась вниз, вызвала "скорую помощь", а потом позвонила Джэнайн и попросила сообщить о случившемся детям. Бросив телефонную трубку, она побежала наверх и не отходила от мужа, пока не приехала "скорая помощь".
В Центре кардиологической помощи Сара просидела возле мужа, пока он не потерял сознание, не переставая молиться.
В семь часов вечера появились Мора и Рой, оба бледные и встревоженные. Остальных братьев Джэнайн не стала разыскивать.
Рой заключил мать в объятия и ласково спросил:
– Что случилось, мама?
– Это было ужасно. Он упал прямо в спальне. Я его нашла на полу.
– А что говорят врачи?
– Коронарный спазм. За всю жизнь отец ни разу не болел.
– Мы бы давно приехали, но нас не было в городе. Лучше бы ты позвонила кому-нибудь из ребят, а не Джэнайн. Они скоро приедут.
Он убьет эту пьяную суку, как только придет домой! Отец в больнице, а она оставляет для него в клубе записку, чтобы он позвонил! Даже Джерри Джексону ничего не сказала!
– Мне было не до звонков. Я боялась отойти от отца. Посмотрите-ка на него!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113