КАК
ОСТАНОВИТЬ
СКОЛИОЗ
Сколиоз - боковое, дугообразное искривле-
ние позвоночника. Автор - американская писа-
тельница Нэнси Шоммер - сама перенесла две
операции на позвоночнике в связи с этим заболе-
ванием. Обладая редким умением просто говорить
о сложном, она рассказывает о природе сколиоза,
о мерах его предупреждения, видах оперативных
вмешательств. Личные переживания автора пере-
даны искренне и с известной долей юмора.
Книга настраивает на оптимистический лад,
учит бороться с болезнью и выходить из этой
борьбы победителем.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда книга <Как остановить сколиоз> вышла
из печати, журнал назвал
ее <практическим пособием по диагностике и
лечению сколиоза, которое содержит не толь-
ко ценную и полезную информацию, но и
написано с чувством любви и сострадания к
больным>. Журнал также
приветствовал появление этой книги, считая,
что <в ней содержится сжатое и точное объ-
яснение характера заболевания и методов его
лечения, дополненное большим количеством
практических советов>. Эти оценки так же
справедливы сейчас, как и тогда. Я не могу нс
отметить (и делаю это с большим удоволь-
ствием), что переизданная недавно книга
Нэнси- Шоммер, является лучшим, и наиболее
полным пособием из всех известных мне в
настоящее время, и рассчитана на тех, кто
страдает этим крайне серьезным заболевани-
ем.
Если вы внимательно прочтете ее, то на-
йдете ответы на очень многие, если не на все,
свои вопросы. В беседах с известными хирур-
гами-ортопедами автор собрала обширный
материал о предупреждении и лечении сколи-
оза. Нэнси Шоммер обладает удивительной
способностью писать о сложных вещах и яв-
лениях простым и понятным языком, стара-
ясь избегать терминов и жаргонных выраже-
ний, известных только медикам. Хотелось бы
отметить и то, что автор знает о страданиях и
переживаниях больных сколиозом не понас-
лышке - она сама страдала сколиозом, носи-
ла корсет и перенесла две операции на позво-
ночнике.
<Как остановить сколиоз> - неоценимое
пособие для тех, кто не хочет мириться с этой
сложной и не всегда понятной болезнью.
ЛАУРА ГОУЕН,
президент Национального фонда средств,
пожертвованных на лечение сколиоза
ВВЕДЕНИЕ
Я вижу ее каждое утро, когда беру чашечку
кофе в шумном нью-йоркском гастрономе
около своей работы. Она вся в движении,
быстро принимает заказы и так же быстро
раскладывает по бумажным тарелочкам пор-
ции еды. Я слежу за каждым ее движением.
Ей, конечно, не больше семнадцати. Быс-
трые птичьи движения, колкие, язвительные
замечания, которые мгновенно слетают с ее
губ и на которые не стоит сердиться, малень-
кое гибкое тело с первыми явными признака-
ми сколиоза... Я невольно вспоминаю себя в
ее годы.
Она так же умело маскирует свой недоста-
ток, как это делала я почти двадцать лет
назад. Но она нашла свой собственный спо-
соб. Свободный свитер приятной расцветки и
широкий рабочий халат делают дефект не
слишком заметным. Однако каждый раз, ког-
да она наклоняется над витриной, чтобы до-
стать пирожное или кекс, я хорошо вижу, как
сгорблена ее спина.
Когда я вижу ее, я всегда думаю: ведь не
может же она не замечать своей сутулости,
сгорбленной спины и искривленного позво-
ночника. Наверное, и мать не раз говорила
ей, что надо пойти к врачу. Но она, вероятно,
слишком горда, а может, просто боится при-
знаться даже себе, что у нее что-то не в
порядке и, конечно же, убедила себя в том,
что ничего уже не изменишь.
К сожалению, я не могу подойти и заго-
ворить с ней. Она кажется слишком незави-
симой. Но, может быть, как-нибудь на днях,
когда она не будет так занята, я приглашу
девушку выпить со мной чашечку кофе и
расскажу ей одну историю. Как знать, воз-
можно, что-то из рассказанного мною пока-
жется знакомым и ей.
Пот выступил у меня на лице, когда я
пыталась открыть замок <с секретом> своего
шкафчика в раздевалке гимнастического зала.
Пока я возилась с замком, девочка рядом со
мной, расшнуровав свои теннисные тапочки,
резким движением сунула их в сумку с поло-
тенцем.
- Эта женщина - настоящая садистка, -
сердито и громко сказала она. - Не видишь,
она просто издевается над нами! Боже! Какое
же у нее отвратительное лицо. Не лицо, а
какая-то маска!
Я рассмеялась, хотя вполне разделяла .чув-
ства этой девочки. Уроки современного тан-
ца, на которых мы, смешно двигаясь и споты-
каясь, неуклюже цеплялись за мальчиков,
были для всех самыми неприятными.
- Ладно, оставь; кстати, а ты видела
моего партнера? - спросила я. - Он немного
ниже меня, но, клянусь, все время пытается
заглянуть в вырез моей кофточки. Какой кре-
тин! Хорошо, что я ношу бюстгальтер.
- Бюстгальтер? - спросила девочка, явно
поддразнивая меня. - И этот лоскутик ты
называешь бюстгальтером? По-моему, Шом-
мер, ты ошибаешься.
Вообще-то моя грудь постепенно округля-
лась, и я ни на минуту не сомневалась, что
скоро буду носить настоящий бюстгальтер, с
настоящими чашечками...
Раздевалка наполнилась криками и визгом
одноклассниц. После занятий мы все шли в
душевую. Я быстро выскользнула из трениро-
вочного костюма, набросила на плечи совсем
короткое полотенце, очень ловко и умело -
так во всяком случае мне казалось - расстег-
нула лифчик (он соскользнул вниз и упал
прямо передо мной), сдернула с плеч поло-
тенце и быстро запихнула все в шкафчик.
Затем, сев на скамейку, сняла трусики и
ногой сбросила их в свою спортивную сумку.
Раздеваясь в душевой, мы все в какой-то мере
становились похожими на фокусников-иллю-
зионистов, но только я, пожалуй, довела
свои действия почти до циркового совершен-
ства.
- Шоммер! Что ты там прячешься? -
раздался позади меня строгий голос препода-
вательницы физкультуры, той самой <садист-
ки>.
Судорожно схватив банное полотенце, я
молча наблюдала, как она подходит ко мне.
Коротко подстриженные волосы, короткая
шея и толстые ноги делали ее похожей на
солдата-новобранца.
Оставь полотенце и иди в душ, - прика-
зала она. - Я не разрешаю брать с собой
полотенце. Скажите, какие скромницы!
Неохотно положив полотенце, я поверну-
лась и, прикрыв руками грудь, побежала по
холодному цементному полу. Она наблюдала
за каждым моим движением. Казалось, мое
унижение доставляет ей истинное удовольст-
вие.
<Подожди-ка, Шоммер. Вернись>, - ус-
лышала я вдруг.
Я ничего не ожидала от нее, кроме гром-
ких и нудных нотаций. Сейчас девочки стол-
пятся вокруг, а эта мерзкая старуха выставит
меня на всеобщее посмешище. Каково же
было мое удивление, когда она мягко взяла
меня за руку и, отведя в дальний угол, где де-
вочки не могли нас слышать, дала полотенце.
- Пожалуйста, Нэнси, встань прямо.
Теперь ее голос звучал так мягко, что,
казалось, говорит другой человек.
- Что вы хотите от меня? Разве я стою не
прямо?
Ее глаза превратились в узкие щелочки.
Она изучала каждый сантиметр моего тела.
- Теперь повернись ко мне спиной, -
попросила она.
Ну, начинается; видимо, ей нравится му-
чить меня. Конечно, она ничего не заметит.
Это полотенце достаточно широкое и надёж-
но закрывает спину. Я медленно повернулась
-и уперлась взглядом в стену.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27