В.Гейзенберг, Физика и философия, М., Наука, 1989, сс. 3-132.
Перевод с немецкого И. А. Акчурина и Э. П. Андреева

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
I. Значение современной физики в наше время
II. История квантовой теории
III. Копенгагенская интерпретация квантовой теории
IV. Квантовая теория и истоки учения об атоме
V. Развитие философских идей после Декарта в сравнении с современным
положением в квантовой теории
VI. Соотношение квантовой теории и других областей современного
естествознания
VII. Теория относительности
VIII. Критика и контрпредложения в отношении копенгагенской
интерпретации квантовой теории
IX. Квантовая теория и строение материи
X. Язык и реальность в современной физике
XI. Роль новой физики в современном развитии человеческого мышления
Примечания и комментарии

ПРЕДИСЛОВИЕ
В различных университетах Шотландии ежегодно читаются так называемые
гиффордовские лекции. Эти лекции, по завещанию основателя, имеют своим
предметом естественную теологию. С естественной теологией связана такая
точка зрения на вопросы бытия, которая является результатом отказа от
какой-либо частной религии или мировоззрения. Чаще всего цели, которые
преследуют эти лекции, предполагают не специальное изложение отдельных
проблем науки, а ее философские основы и мировоззренческие выводы. Поэтому
перед автором, когда в зимний семестр 1955/56 года он должен был читать
гиффордовские лекции в Университете св. Андрея, была поставлена задача
показать связи между современной атомной физикой и общими философскими
вопросами. Данная книга представляет собой немецкое издание этих лекций,
первоначально вышедших в США на английском языке.
Лекции были рассчитаны на широкий круг студентов, не обязательно
физиков, интересующихся естествознанием и философией. Автор дает себе отчет
в том, что понимание отдельных разделов книги для неспециалистов-физиков
будет представлять большие трудности. При трудности самого предмета этого
едва ли можно избежать; тем не менее было приложено много сил для изложения
важнейших вопросов так, чтобы они могли быть понятны и
читателям-неспециалистам. Наиболее трудным разделом является, по-видимому,
раздел, излагающий контринтерпретации к копенгагенской интерпретации
квантовой теории; в этом разделе читателем, который не знаком с физи-
кой, могут быть опущены некоторые детали, так как они не особенно важны
для дальнейших выводов. В интересах большей доступности книги иногда
допускаются повторения.
Выводы современной физики, о которых здесь идет речь, во многом
изменили представление о мире, унаследованное от прошлого века. Они вызывают
переворот в мышлении и потому касаются широкого круга людей. Предлагаемая
книга имеет целью помочь подготовить почву для этого переворота.
Мюнхен, 1959 г.
В. Гейзенберг

I. ЗНАЧЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ ФИЗИКИ В НАШЕ ВРЕМЯ
Когда сегодня говорят о современной физике, то первая мысль, которая
при этом возникает, связана с атомным оружием. Каждый знает, какое огромное
влияние оказывает это оружие на политическую жизнь нашего времени. Каждый
также знает, что сегодня физика оказывает на общее положение в мире гораздо
большее влияние, чем когда-либо прежде. Все же мы должны спросить,
действительно ли изменения, произведенные современной физикой в политической
сфере, являются важнейшим ее результатом. Что останется от влияния
современной физики, если мир в своей политической структуре будет
соответствовать новым техническим возможностям?
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить, что каждое орудие несет
в себе дух, благодаря которому оно создано. Так как каждая нация и каждая
политическая группировка независимо от ее географического расположения или
культурных традиций должна быть заинтересована в новом оружии, то дух
современной физики будет проникать в сознание многих народов и будет связан
самыми различными путями с прежними традициями. Что в конце концов
произойдет на нашей земле в результате столкновения специальной области
современной науки и весьма различных древних традиций? В тех частях мира, в
которых развито современное естествознание, непосредственные интересы,
направленные с давних времен прежде всего на практическое применение
открытий естествознания в промышленности и технике, сочетаются с
рациональным анализом внешних и внутренних условий такого применения.
Народам этих стран сравнительно легко будет справиться с новыми идеями, ибо
у них было достаточно времени для медленного и постепенного приспособления к
современному техническому и естественнонаучному методу мышления. Однако в
других частях мира эти идеи довольно неожиданно сталкиваются с основными
религиозными и философскими представлениями национальной культуры. Ввиду
того что результаты современной физики снова ставят нас перед необходимостью
обсуждения таких основополагающих понятий, как реальность, пространство и
время, это столкновение может привести к совершенно новому изменению
мышления, пути которого нельзя еще предвидеть. Характерной чертой
столкновения современного естествознания с прежним традиционным методом
мышления является
полная интернациональность современного естествознания. Одна сторона в
этом обмене идей, именно прежняя традиция, неодинакова в различных частях
мира, а другая -- повсюду одна и та же, и, следовательно, результаты этого
обмена быстро распространяются на все области, где вообще имеет место
дискуссия.
По этой причине весьма важной задачей, быть может, является попытка, не
прибегая только к специальному языку, обсудить идеи современной физики,
рассмотреть философские выводы из них и сравнить их с некоторыми из прежних
традиций. Вероятно, лучший путь обсуждения проблем современной физики
заключается в историческом описании развития квантовой теории, которая в
действительности есть только особый раздел атомной физики; сама атомная
физика опять же есть только весьма ограниченная область современного
естествознания. Однако можно, пожалуй, сказать, что самые большие изменения
в представлениях о реальности произошли именно в квантовой теории; новые
идеи атомной физики сконцентрированы и, так сказать, выкристаллизованы в той
окончательной форме, которую приняла наконец квантовая теория. Глубокое
впечатление и тревогу эта область современного естествознания вызывает в
связи с чрезвычайно дорогим и сложным экспериментальным оборудованием,
необходимым для исследований по ядерной физике. Все же в отношении того, что
касается экспериментальной техники, современная ядерная физика является
только прямым следствием метода исследования, который всегда, со времен
Гюйгенса, Вольта и Фарадея, определял развитие естествознания. Точно так же
можно сказать, что обескураживающая математическая сложность некоторых
разделов квантовой теории представляет собой лишь крайнее развитие методов,
которые были открыты Ньютоном, Гауссом и Максвеллом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52