.. но тут
ее пальцы наткнулись на какой-то предмет на дне используемого гораздо
чаще переднего левого кармана. Она вытащила предмет, положила его на
ладонь и вздрогнула, услышав отчетливо зазвучавший в голове голос
Мареновой Розы: "Сувенир... поступай с ним так, как считаешь нужным".
Нормановское кольцо выпускника Полицейской академии.
Она надела его на большой палец, поворачивая и так, и этак,
подставляя под поток света, проникавший в ванную через небольшое
окошко с матовым стеклом. Свет поблескивал на словах "Служба,
верность, общество". По ней снова пробежала дрожь, и на мгновение
почудилось, что Норман вот-вот материализуется рядом со своим
бессменным талисманом.
Полминуты спустя, когда бутылочка Доркас была надежно запрятана в
шкафчике аптечки, она вернулась к смятой постели, в этот раз не
обращая внимания на все еще витавший запах мужчины и женщины. Сейчас
ее внимание приковала прикроватная тумбочка; о ней она думала, на нее
смотрела. В тумбочке есть ящик. Туда она и положит нормановское кольцо
- на время. Позже Рози решит, что с ним делать, пока что ей хотелось
побыстрее убрать его с глаз долой. Опасно оставлять кольцо на виду,
особенно если учесть, что лейтенант Хейл непременно забежит на огонек
с неистощимым запасом старых вопросов, пополнившихся несколькими
новыми, и, пожалуй, не стоит дразнить гусей, выставляя напоказ
нормановское кольцо выпускника Полицейской академии. Совсем не стоит.
Она выдвинула ящик, сунула руку поглубже, чтобы оставить кольцо в
дальнем углу... да так и замерла с вытянутой рукой.
В ящике уже находилось кое-что. Клочок синей ткани, аккуратно
сложенный конвертиком. По всей поверхности проступали пятна маренового
цвета, похожие на капли полузасохшей крови.
- О мой Бог! - прошептала она. - {Семена}!
Рози достала сверточек, некогда являвшийся частью дешевой
хлопковой ночной рубашки, присела на кровать (ноги вдруг отказались
держать ее) и положила его на колени. Мысленно она услышала голос
Доркас, предупреждающий ни в коем случае не пробовать плоды на вкус,
даже не подносить ко рту пальцы, которые касались семян. Помгранатовое
дерево, вспомнила Рози, но что это за растение на самом деле?
Она отвернула края ткани и посмотрела на семена. Сердце в груди
мчалось, как скаковая лошадь.
"Выбросить их, - подумала она испуганно. - Выбросить сейчас же".
Оставив кольцо покойного мужа под настольной лампой - им она
займется позже, - она вернулась в ванную, неся лоскут с семенами на
раскрытой ладони перед собой. Рози не знала, как долго отсутствовал
Билл, ибо потеряла счет времени; понимала только, что он скоро должен
вернуться.
"Пожалуйста, - взмолилась она, - пусть очередь в булочной
окажется длинной".
Она подняла крышку унитаза, опустилась на колени и взяла двумя
пальцами первое семечко. До этого ей подумалось, что, возможно,
перейдя в этот мир, зернышки лишились своей колдовской силы, но
кончики пальцев моментально онемели, доказывая обратное. Пальцы
потеряли чувствительность, но впечатление было не таким, словно она
отморозила их; скорее ей казалось, будто странная амнезия передается
от семян самой плоти. Тем не менее Рози не сразу рассталась с
зернышком.
- Одно за лисицу, - произнесла она, немигающим взглядом взирая на
семя, и затем уронила его в унитаз. Вода мгновенно окрасилась в
зловещий мареновый цвет, словно распустившийся цветок, как будто
кто-то сунул туда руку с рассеченными венами или в воду попали капли
крови из перерезанного горла" Поднявшийся от воды запах, однако, не
напоминал запах крови, это был тяжелый, горьковатый, с явным
металлическим оттенком аромат ручья, протекавшего за Храмом Быка, -
настолько едкий, что на глазах Рози тут же выступили слезы.
Она взяла из пакетика второе семечко и подняла его к глазам.
- Одно за Доркас, - произнесла она, бросая его в унитаз. Цвет
стал более сочным и насыщенным - не вода с кровью, а сама кровь, - а
запах ударил в ноздри с такой силой, что слезы заструились по щекам
непрерывным потоком. Глаза Рози покраснели, словно она стояла среди
гор нарезанного лука.
Она извлекла третье зернышко и занесла руку над унитазом.
- И одно за меня, - проговорила она. - Одно за Рози.
Но когда попыталась бросить зернышко в унитаз, ее пальцы не
разжались. Она попробовала еще раз с тем же успехом. В тот же миг
разум ее наполнился голосом безумной женщины, звучавшим с убедительной
рассудительностью: "Помни о древе. Помни о древе, маленькая Рози.
Помни о древе..."
- Помни о древе, - вполголоса пробормотала Рози. - Да, это я
заучила на память, но о {каком} древе? И что, черт возьми, от меня
требуется? Бога ради, скажите, что я должна сделать?
"Не знаю, - призналась Практичность-Благоразумие. - Но что бы там
ни было, заканчивай свои дела поскорее. Билл может вернуться в любую
минуту. В любую секунду".
Она нажала на рычаг сливного бачка, следя за тем, как вода в
унитазе постепенно светлеет и становится, наконец, прозрачной. Затем
вернулась к кровати, села и уставилась на единственное семечко,
оставшееся в покрытом пятнами лоскуте голубой ткани. Перевела взгляд
на кольцо Нормана. Снова посмотрела на зернышко.
"Почему я не в силах выбросить это проклятое семечко? Плевать на
древо, скажите мне только, почему я не могу спустить в унитаз это
проклятое семечко? Избавиться от него раз и навсегда?"
Ответ не появился. Зато в открытое окно влетел сумасшедший грохот
и треск подъехавшего к дому мотоцикла, который она уже научилась
выделять среди других. Быстро, не задаваясь новыми вопросами, Рози
положила кольцо на клочок мягкой голубой ткани рядом с семечком,
завернула края, подбежала к комоду и взяла лежавшую на нем сумочку. Не
ахти какая --- старенькая и потрескавшаяся, - однако Рози свыклась с
ней и не хотела расставаться. В ту весну она привезла ее из поездки в
Египет. Открыла сумочку и сунула внутрь маленький голубой сверток,
затолкав поглубже, на самое дно, где он будет даже в большей
безопасности, чем керамическая бутылочка в шкафчике аптечки. Покончив
с этим, она подошла к окну и с наслаждением вдохнула полной грудью
свежий воздух.
Когда вернулся Билл, притащив с собой воскресную газету и просто
невероятное количество булочек в бумажном пакете, Рози приветствовала
его ослепительной улыбкой.
- Где ты так задержался? - спросила она, про себя добавив: "Ну ты
и лиса, Рози, Ну ты и..."
Улыбка, вспыхнувшая на его лице в ответ на ее улыбку, вдруг
исчезла.
- Рози? Что с тобой?
Ее улыбка стала еще шире.
- Ничего. Все отлично, Наверное, гусь только что прошел над моей
могилой.
Только то был не гусь.
9
"Могу я дать один совет прежде, чем отправить вас назад?" -
спросила ее Мареновая Роза, и позже в тот день, уже после того, как
лейтенант Хейл принес им тяжкую весть об Анне Стивенсон (обнаруженную
лишь наутро - ведь она так не любила, чтобы посторонние нарушали покой
ее кабинета) и затем ушел, Рози последовала ее совету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155
ее пальцы наткнулись на какой-то предмет на дне используемого гораздо
чаще переднего левого кармана. Она вытащила предмет, положила его на
ладонь и вздрогнула, услышав отчетливо зазвучавший в голове голос
Мареновой Розы: "Сувенир... поступай с ним так, как считаешь нужным".
Нормановское кольцо выпускника Полицейской академии.
Она надела его на большой палец, поворачивая и так, и этак,
подставляя под поток света, проникавший в ванную через небольшое
окошко с матовым стеклом. Свет поблескивал на словах "Служба,
верность, общество". По ней снова пробежала дрожь, и на мгновение
почудилось, что Норман вот-вот материализуется рядом со своим
бессменным талисманом.
Полминуты спустя, когда бутылочка Доркас была надежно запрятана в
шкафчике аптечки, она вернулась к смятой постели, в этот раз не
обращая внимания на все еще витавший запах мужчины и женщины. Сейчас
ее внимание приковала прикроватная тумбочка; о ней она думала, на нее
смотрела. В тумбочке есть ящик. Туда она и положит нормановское кольцо
- на время. Позже Рози решит, что с ним делать, пока что ей хотелось
побыстрее убрать его с глаз долой. Опасно оставлять кольцо на виду,
особенно если учесть, что лейтенант Хейл непременно забежит на огонек
с неистощимым запасом старых вопросов, пополнившихся несколькими
новыми, и, пожалуй, не стоит дразнить гусей, выставляя напоказ
нормановское кольцо выпускника Полицейской академии. Совсем не стоит.
Она выдвинула ящик, сунула руку поглубже, чтобы оставить кольцо в
дальнем углу... да так и замерла с вытянутой рукой.
В ящике уже находилось кое-что. Клочок синей ткани, аккуратно
сложенный конвертиком. По всей поверхности проступали пятна маренового
цвета, похожие на капли полузасохшей крови.
- О мой Бог! - прошептала она. - {Семена}!
Рози достала сверточек, некогда являвшийся частью дешевой
хлопковой ночной рубашки, присела на кровать (ноги вдруг отказались
держать ее) и положила его на колени. Мысленно она услышала голос
Доркас, предупреждающий ни в коем случае не пробовать плоды на вкус,
даже не подносить ко рту пальцы, которые касались семян. Помгранатовое
дерево, вспомнила Рози, но что это за растение на самом деле?
Она отвернула края ткани и посмотрела на семена. Сердце в груди
мчалось, как скаковая лошадь.
"Выбросить их, - подумала она испуганно. - Выбросить сейчас же".
Оставив кольцо покойного мужа под настольной лампой - им она
займется позже, - она вернулась в ванную, неся лоскут с семенами на
раскрытой ладони перед собой. Рози не знала, как долго отсутствовал
Билл, ибо потеряла счет времени; понимала только, что он скоро должен
вернуться.
"Пожалуйста, - взмолилась она, - пусть очередь в булочной
окажется длинной".
Она подняла крышку унитаза, опустилась на колени и взяла двумя
пальцами первое семечко. До этого ей подумалось, что, возможно,
перейдя в этот мир, зернышки лишились своей колдовской силы, но
кончики пальцев моментально онемели, доказывая обратное. Пальцы
потеряли чувствительность, но впечатление было не таким, словно она
отморозила их; скорее ей казалось, будто странная амнезия передается
от семян самой плоти. Тем не менее Рози не сразу рассталась с
зернышком.
- Одно за лисицу, - произнесла она, немигающим взглядом взирая на
семя, и затем уронила его в унитаз. Вода мгновенно окрасилась в
зловещий мареновый цвет, словно распустившийся цветок, как будто
кто-то сунул туда руку с рассеченными венами или в воду попали капли
крови из перерезанного горла" Поднявшийся от воды запах, однако, не
напоминал запах крови, это был тяжелый, горьковатый, с явным
металлическим оттенком аромат ручья, протекавшего за Храмом Быка, -
настолько едкий, что на глазах Рози тут же выступили слезы.
Она взяла из пакетика второе семечко и подняла его к глазам.
- Одно за Доркас, - произнесла она, бросая его в унитаз. Цвет
стал более сочным и насыщенным - не вода с кровью, а сама кровь, - а
запах ударил в ноздри с такой силой, что слезы заструились по щекам
непрерывным потоком. Глаза Рози покраснели, словно она стояла среди
гор нарезанного лука.
Она извлекла третье зернышко и занесла руку над унитазом.
- И одно за меня, - проговорила она. - Одно за Рози.
Но когда попыталась бросить зернышко в унитаз, ее пальцы не
разжались. Она попробовала еще раз с тем же успехом. В тот же миг
разум ее наполнился голосом безумной женщины, звучавшим с убедительной
рассудительностью: "Помни о древе. Помни о древе, маленькая Рози.
Помни о древе..."
- Помни о древе, - вполголоса пробормотала Рози. - Да, это я
заучила на память, но о {каком} древе? И что, черт возьми, от меня
требуется? Бога ради, скажите, что я должна сделать?
"Не знаю, - призналась Практичность-Благоразумие. - Но что бы там
ни было, заканчивай свои дела поскорее. Билл может вернуться в любую
минуту. В любую секунду".
Она нажала на рычаг сливного бачка, следя за тем, как вода в
унитазе постепенно светлеет и становится, наконец, прозрачной. Затем
вернулась к кровати, села и уставилась на единственное семечко,
оставшееся в покрытом пятнами лоскуте голубой ткани. Перевела взгляд
на кольцо Нормана. Снова посмотрела на зернышко.
"Почему я не в силах выбросить это проклятое семечко? Плевать на
древо, скажите мне только, почему я не могу спустить в унитаз это
проклятое семечко? Избавиться от него раз и навсегда?"
Ответ не появился. Зато в открытое окно влетел сумасшедший грохот
и треск подъехавшего к дому мотоцикла, который она уже научилась
выделять среди других. Быстро, не задаваясь новыми вопросами, Рози
положила кольцо на клочок мягкой голубой ткани рядом с семечком,
завернула края, подбежала к комоду и взяла лежавшую на нем сумочку. Не
ахти какая --- старенькая и потрескавшаяся, - однако Рози свыклась с
ней и не хотела расставаться. В ту весну она привезла ее из поездки в
Египет. Открыла сумочку и сунула внутрь маленький голубой сверток,
затолкав поглубже, на самое дно, где он будет даже в большей
безопасности, чем керамическая бутылочка в шкафчике аптечки. Покончив
с этим, она подошла к окну и с наслаждением вдохнула полной грудью
свежий воздух.
Когда вернулся Билл, притащив с собой воскресную газету и просто
невероятное количество булочек в бумажном пакете, Рози приветствовала
его ослепительной улыбкой.
- Где ты так задержался? - спросила она, про себя добавив: "Ну ты
и лиса, Рози, Ну ты и..."
Улыбка, вспыхнувшая на его лице в ответ на ее улыбку, вдруг
исчезла.
- Рози? Что с тобой?
Ее улыбка стала еще шире.
- Ничего. Все отлично, Наверное, гусь только что прошел над моей
могилой.
Только то был не гусь.
9
"Могу я дать один совет прежде, чем отправить вас назад?" -
спросила ее Мареновая Роза, и позже в тот день, уже после того, как
лейтенант Хейл принес им тяжкую весть об Анне Стивенсон (обнаруженную
лишь наутро - ведь она так не любила, чтобы посторонние нарушали покой
ее кабинета) и затем ушел, Рози последовала ее совету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155