Не дала я им возможности выйти из машины, размять усталые ноги, вдохнуть бодрящий воздух, насладиться прекрасным видом. А сколько совершенно уникальных объектов для фотографирования навсегда промчалось мимо безутешной тети Яди! И ни одна из них не в состоянии была понять взаимосвязи времени и пространства. Когда же они в четыре голоса принялись проклинать меня на чем свет стоит, пришлось капитулировать и сделать несколько остановок, в результате чего к Свебодзицам мы подъехали уже в седьмом часу вечера. А тут еще мамуля принялась жаловаться на печень. Еще бы не жаловаться, ведь в последний день нашего пребывания у моря она наелась рыбы про запас.
- У тебя была бумажка с записями, - сказала ей Люцина. - Где она?
- Как где? Я отдала ее Тересе.
- Мне?! - возмутилась Тереса. - Ничего подобного! У меня она была с самого начала, а потом я ее кому-то передала.
- Так где же она может быть?
- Посмотри в бардачке, - попросила я мамулю. Естественно, вырванной из блокнота странички с нужной информацией нигде не оказалось. Пропала, как в воду канула, придется информацию восстанавливать по памяти. Адрес кондитерской фабрики - пустяк, любой ребенок нам ее покажет, а на фабрике нам скажут, где у них комнаты для приезжих, так что нет проблемы. Проблема была в другом - я не помнила фамилии человека, у которого был оставлен для нас ключ от этой комнаты.
- Ради бога, поднатужьтесь и вспомните, без фамилии я туда не сунусь! - взмолилась я, останавливая машину наконец у проходной кондитерской фабрики на улице Партизан. - Сейчас без десяти семь, нам: велено успеть до девятнадцати, это я запомнила, сторож в проходной сидит, а еще там должен сидеть и ждать нас человек с ключом. Как его фамилия? Вроде от какого-то насекомого, но вот какого - убейте меня, не помню!
- Какое-то неприятное насекомое, - неуверенно подсказала тетя Ядя, кусачее какое-то... Может, клоп?
- Или комар? - выдвинула предположение Тереса.
- Что не таракан - это я твердо знаю, - уверенно заявила Люцина. Может, пруссак? Пан Пруссак?
Нет, никакие нервы не выдержат с этой компанией!
- Остановитесь на чем-нибудь одном, - рассердилась я. - Не могу же я перечислять сторожу всю эту гадость! И побыстрее думайте!
Тереса поднапряглась и выдала новое предположение:
- Вроде бы это было как-то ласкательно.
- Вошка? - немедленно откликнулась мамуля.
- Ну, знаете! - возмутилась я. - Если его зовут пан Комарик, а я буду спрашивать о пани Вошке... Лучше мне туда вообще не соваться! Фиг мы тогда ключ получим! Еще в суд на меня подадут за оскорбление человеческого достоинства.
- А ты постарайся спрашивать без свидетелей, - посоветовала Люцина.
Нет, с ними каши не сваришь! Похоже, остаток дней своих мы проведем на улице Партизан в Свебодзицах у проходной кондитерской фабрики. На мое предложение отправиться кому-нибудь вместо меня ни одна не согласилась. Оно и попятно - кому охота рисковать, пытаясь установить отношения с лицом неопределенного пола и сомнительной насекомой фамилией! Время шло, не принося новых творческих идей. Правда, Люцина настаивала, что насекомое начинается с шипящей буквы, но все дружно отвергли как шмеля, так и жужелицу, главным образом потому, что от них было трудно образовать уменьшительное. Положение становилось угрожающе безвыходным.
И тут из дверей проходной вышел мужчина. Какое-то время он нерешительно разглядывал нас, а потом направился к нашей машине. Подойдя, он вежливо спросил:
- Простите пожалуйста, вы не те ли пани, которых я жду? Вижу - на машине варшавский номер, а как раз Варшава заказывала у нас комнату для приезжих...
Еще немного - вежливый пан был бы задушен в горячих объятиях пяти баб, по огромным усилием воли мы себя сдержали. Какой чудесный человек, какой вежливый! Он видел - мы ему жутко обрадовались, но и сам, похоже, обрадовался не меньше, должно быть, надоело торчать с ключом в проходной.
- Разрешите представиться, моя фамилия Блошка, очень приятно, очень приятно! Вот ваш ключ, а как же, я ведь обещал передать лично вам, не хотелось оставлять у сторожа. Припозднились вы, к сожалению, уже стемнело, но я постараюсь получше объяснить, как найти дом...
И он подробно объяснил, и мы, с трудом оторвавшись от этого восхитительного человека, двинулись на поиски ночлега. И сразу заблудились, потому что там, куда, следуя указаниям пана Блошки, следовало свернуть, была улица с односторонним движением, противоположным. Я попробовала въехать в нее с нужной стороны, сделав круг - и не смогла. Сделала еще круг - и опять не туда попала. Наверное, лучше проехать по злополучной улице задом? Надо было с самого начала, теперь вот как ее найти? Ага, вот, кажется, нашли. В соответствии с полученными указаниями, на этой улице следовало доехать до большого разбитого дорожного зеркала и от него повернуть влево. Я так и сделала. И поехала, и поехала... Ехала до тех пор, пока не кончился город. Пришлось возвращаться к исходному пункту. Печень мамули все сильнее давала о себе знать.
- У зеркала влево, у зеркала влево, - как попугай повторяла Люцина усталым голосом. - Я хорошо запомнила - у зеркала влево...
- Так мы там только что были!
- Может, не заметили какого поворота? Пришлось повторить всю трассу о начала в поисках других возможностей. Вот и зеркало. Стало уже совсем темно.
- Он что-то говорил о парке, - вспомнила вдруг Тереса. - Вот там виднеются какие-то деревья.
- Так ведь деревья направо, - возразила Люцина.
- Но для того, чтобы туда въехать, сначала надо свернуть влево. Не знаю, разрешается ли у вас ездить по паркам, но в другую сторону мы уже пробовали...
Я въехала в какую-то аллею, по одну сторону которой тянулся ряд деревьев, а по другую - забор. На заборе висела табличка с надписью: ул. Березовая.
- Вот она! - обрадовалась Тереса. - Та самая улица, которую мы ищем. А я всю дорогу пыталась вспомнить - сирень не сирень, акация не акация...
- Если это улица, то я - шах персидский, - с сомнением произнесла я, пытаясь в темноте объезжать глубокие рытвины и кучи мусора, то и дело появляющиеся перед машиной в свете фар. В конце улицы виднелось какое-то темное полуразрушенное здание, а в глубине парка сквозь деревья сверкали огни в окнах какого-то дома. Неизвестно было, как туда проехать, и мы с Люциной решили пройти пешком. Дошли, и оказалось, в доме помещается библиотека, клуб, общежитие рабочих и кафе, закрытое на ремонт. Никаких комнат для приезжих в нем не было. На все вопросы о вышеупомянутых комнатах аборигены ясно и недвусмысленно показывали на темное полуразрушенное здание.
- Комнаты для приезжих кондитерской фабрики? - переспросила библиотекарша. - Тогда вон в тех развалинах. Кажется, на третьем этаже, потому что на втором там кто-то живет. Туда можно проехать на машине, только надо объехать кругом.
- Ты им веришь? - спросила Люцина, когда мы возвращались по темному парку к машине, то и дело спотыкаясь о корни деревьев. - Разве можно жить в развалинах? С другой стороны, не могут же они все нас обманывать. И твоя мать долго не выдержит со своей печенью, надо поскорей уложить ее в постель. Может, сразу поехать поискать гостиницу? Вот только сомневаюсь, что в ней есть свободные места.
- Знаешь, давай все-таки сначала осмотрим эти развалины, слышала - там люди живут. Я попробую подъехать с другой стороны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
- У тебя была бумажка с записями, - сказала ей Люцина. - Где она?
- Как где? Я отдала ее Тересе.
- Мне?! - возмутилась Тереса. - Ничего подобного! У меня она была с самого начала, а потом я ее кому-то передала.
- Так где же она может быть?
- Посмотри в бардачке, - попросила я мамулю. Естественно, вырванной из блокнота странички с нужной информацией нигде не оказалось. Пропала, как в воду канула, придется информацию восстанавливать по памяти. Адрес кондитерской фабрики - пустяк, любой ребенок нам ее покажет, а на фабрике нам скажут, где у них комнаты для приезжих, так что нет проблемы. Проблема была в другом - я не помнила фамилии человека, у которого был оставлен для нас ключ от этой комнаты.
- Ради бога, поднатужьтесь и вспомните, без фамилии я туда не сунусь! - взмолилась я, останавливая машину наконец у проходной кондитерской фабрики на улице Партизан. - Сейчас без десяти семь, нам: велено успеть до девятнадцати, это я запомнила, сторож в проходной сидит, а еще там должен сидеть и ждать нас человек с ключом. Как его фамилия? Вроде от какого-то насекомого, но вот какого - убейте меня, не помню!
- Какое-то неприятное насекомое, - неуверенно подсказала тетя Ядя, кусачее какое-то... Может, клоп?
- Или комар? - выдвинула предположение Тереса.
- Что не таракан - это я твердо знаю, - уверенно заявила Люцина. Может, пруссак? Пан Пруссак?
Нет, никакие нервы не выдержат с этой компанией!
- Остановитесь на чем-нибудь одном, - рассердилась я. - Не могу же я перечислять сторожу всю эту гадость! И побыстрее думайте!
Тереса поднапряглась и выдала новое предположение:
- Вроде бы это было как-то ласкательно.
- Вошка? - немедленно откликнулась мамуля.
- Ну, знаете! - возмутилась я. - Если его зовут пан Комарик, а я буду спрашивать о пани Вошке... Лучше мне туда вообще не соваться! Фиг мы тогда ключ получим! Еще в суд на меня подадут за оскорбление человеческого достоинства.
- А ты постарайся спрашивать без свидетелей, - посоветовала Люцина.
Нет, с ними каши не сваришь! Похоже, остаток дней своих мы проведем на улице Партизан в Свебодзицах у проходной кондитерской фабрики. На мое предложение отправиться кому-нибудь вместо меня ни одна не согласилась. Оно и попятно - кому охота рисковать, пытаясь установить отношения с лицом неопределенного пола и сомнительной насекомой фамилией! Время шло, не принося новых творческих идей. Правда, Люцина настаивала, что насекомое начинается с шипящей буквы, но все дружно отвергли как шмеля, так и жужелицу, главным образом потому, что от них было трудно образовать уменьшительное. Положение становилось угрожающе безвыходным.
И тут из дверей проходной вышел мужчина. Какое-то время он нерешительно разглядывал нас, а потом направился к нашей машине. Подойдя, он вежливо спросил:
- Простите пожалуйста, вы не те ли пани, которых я жду? Вижу - на машине варшавский номер, а как раз Варшава заказывала у нас комнату для приезжих...
Еще немного - вежливый пан был бы задушен в горячих объятиях пяти баб, по огромным усилием воли мы себя сдержали. Какой чудесный человек, какой вежливый! Он видел - мы ему жутко обрадовались, но и сам, похоже, обрадовался не меньше, должно быть, надоело торчать с ключом в проходной.
- Разрешите представиться, моя фамилия Блошка, очень приятно, очень приятно! Вот ваш ключ, а как же, я ведь обещал передать лично вам, не хотелось оставлять у сторожа. Припозднились вы, к сожалению, уже стемнело, но я постараюсь получше объяснить, как найти дом...
И он подробно объяснил, и мы, с трудом оторвавшись от этого восхитительного человека, двинулись на поиски ночлега. И сразу заблудились, потому что там, куда, следуя указаниям пана Блошки, следовало свернуть, была улица с односторонним движением, противоположным. Я попробовала въехать в нее с нужной стороны, сделав круг - и не смогла. Сделала еще круг - и опять не туда попала. Наверное, лучше проехать по злополучной улице задом? Надо было с самого начала, теперь вот как ее найти? Ага, вот, кажется, нашли. В соответствии с полученными указаниями, на этой улице следовало доехать до большого разбитого дорожного зеркала и от него повернуть влево. Я так и сделала. И поехала, и поехала... Ехала до тех пор, пока не кончился город. Пришлось возвращаться к исходному пункту. Печень мамули все сильнее давала о себе знать.
- У зеркала влево, у зеркала влево, - как попугай повторяла Люцина усталым голосом. - Я хорошо запомнила - у зеркала влево...
- Так мы там только что были!
- Может, не заметили какого поворота? Пришлось повторить всю трассу о начала в поисках других возможностей. Вот и зеркало. Стало уже совсем темно.
- Он что-то говорил о парке, - вспомнила вдруг Тереса. - Вот там виднеются какие-то деревья.
- Так ведь деревья направо, - возразила Люцина.
- Но для того, чтобы туда въехать, сначала надо свернуть влево. Не знаю, разрешается ли у вас ездить по паркам, но в другую сторону мы уже пробовали...
Я въехала в какую-то аллею, по одну сторону которой тянулся ряд деревьев, а по другую - забор. На заборе висела табличка с надписью: ул. Березовая.
- Вот она! - обрадовалась Тереса. - Та самая улица, которую мы ищем. А я всю дорогу пыталась вспомнить - сирень не сирень, акация не акация...
- Если это улица, то я - шах персидский, - с сомнением произнесла я, пытаясь в темноте объезжать глубокие рытвины и кучи мусора, то и дело появляющиеся перед машиной в свете фар. В конце улицы виднелось какое-то темное полуразрушенное здание, а в глубине парка сквозь деревья сверкали огни в окнах какого-то дома. Неизвестно было, как туда проехать, и мы с Люциной решили пройти пешком. Дошли, и оказалось, в доме помещается библиотека, клуб, общежитие рабочих и кафе, закрытое на ремонт. Никаких комнат для приезжих в нем не было. На все вопросы о вышеупомянутых комнатах аборигены ясно и недвусмысленно показывали на темное полуразрушенное здание.
- Комнаты для приезжих кондитерской фабрики? - переспросила библиотекарша. - Тогда вон в тех развалинах. Кажется, на третьем этаже, потому что на втором там кто-то живет. Туда можно проехать на машине, только надо объехать кругом.
- Ты им веришь? - спросила Люцина, когда мы возвращались по темному парку к машине, то и дело спотыкаясь о корни деревьев. - Разве можно жить в развалинах? С другой стороны, не могут же они все нас обманывать. И твоя мать долго не выдержит со своей печенью, надо поскорей уложить ее в постель. Может, сразу поехать поискать гостиницу? Вот только сомневаюсь, что в ней есть свободные места.
- Знаешь, давай все-таки сначала осмотрим эти развалины, слышала - там люди живут. Я попробую подъехать с другой стороны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65