)
309
он душу свою богу в первую субботу Федоровского та Всеволод же убрал тело отца своего, возложив на сани, з его в Киев, в сопровождении попов, певших положенные песнопения. Оплакивал его народ; и, прин'еся, положили его в гроб мраморный в церкви святой Софии. И оплакали его Всеволод и все люди. Прожил же (Ярослав) полных
76 лет.
Начало княжения Изяслава в Киеве. Прибыв в Киев, Изяслав сел там, Святослав сел в Чернигове, Всеволод в Переяславле, Игорь во Владимире (южном), Вячеслав в Смоленске. В тот же год ходил Всеволод на торков зимою к Воиню и победил торков. В том же году приходил на Русь Болуш с половцами, и Всеволод заключил мир с ними, и возвратились половцы туда, откуда пришли.
В год 6564. Ю56
В год 6565. Скончался Вячеслав Ярославич в Смоленске, 1057 и посадили Игоря в Смоленске, выведя его из Владимира.
В год 6566. Победил Изяслав голядь. 1058
В год 6567. Изяслав, Святослав и Всеволод освободили 1059 дядю своего Судислава из темницы, где он просидел 24 года, взяв с него крестное целование, и принял он монашество.
В год 6568. Скончался Игорь Ярославич. В этом же году 1060 Изяслав и Святослав, и Всеволод, и Всеслав собрали бесчисленное войско и отправились в поход на торков, однц на конях, а другие в ладьях. Торки же, прослышав об этом, в страхе обратились в бегство и так и перемерли в бегах, божиим гневом гонимые, кто от стужи, кто от голода, иные от болезней и от суда божия. Так бог избавил христиан от поганых.
В год 6569. Пришли половцы впервые на Русскую землю 1061 войною; Всеволод же вышел навстречу им, месяца февраля 2."— В бою они победили Всеволода и после боя ушли. Это было первое зло нам от поганых и безбожных врагов. Был же князь их Искал.
В год 6570.
310
Повесть временных лет
Перевал (1063—1066 гг.)
311
1063 В год 6571. Судислав скончался, Ярославов брат, и по» | гребли его в церкви святого Георгия. В тот же год в Нов городе шел Волхов в обратном направлении в течение дней. Это же знаменье не к добру было, ибо на 4-й год пожег Всеслав город.
1064 В год 6572. Бежал Ростислав Владимирович, внук Яросла BOB, в Тмутороктнь, и с ним бежали Порей и Вышата, еь Остромира, воеводы новгородского. И, придя в Тмуторока выгнал оттуда Глеба (Святославича), а сам сел на erojj место.
1065 В год 6573. Пошел Святослав на Ростислава к Тмуторо-, кани. Ростислав же отступил из города — не потому, чтобь убоялся его, а не желая против дяди своего оружия поднимать.; Святослав же, придя в Тмуторокань, опять посадил там сына ев его Глеба и вернулся домой. Ростислав же, придя, вновь выгнал! Глеба, и пришел Глеб к отцу своему, Ростислав же сел в Тму-| торокани. В этом же году Всеслав поднял междоусобную войну-! В это же время было знаменье, на западе явилась звезда! великая, с лучами как бы кровавыми, с вечера выходившая* на небо после захода солнца, и так продолжалось 7 дней^Ц Это явление было не к добру, после того было усобиц многоЛ и нашествие поганых на Русскую землю, ибо эта звезда! была как бы кровавая, предвещавшая кровопролитье. В это;| же время ребенок был брошен в речку Сетомль; этого ребенка | вытащили рыбаки в неводе, и мы рассматривали его до вечера, и опять бросили его в воду. Был же он таков: на лице у него были срамные части, об ином нельзя сказать срама ради. Перед | тем и солнце изменилось и перестало быть светлым, но как || луна стало, о таком солнце невежды говорят, что оно съедаемо. Подобные знамения бывают не к добру, мы видим это из того, как в древности при Антиохе, в Иерусалиме случилось: вдруг по всему городу в течение 40 дней стали являться в воздухе всадники скачущие, вооруженные, в золотых одеждах, полками являлись, размахивая оружием: это предвещало нашествие Антиоха на Иерусалим. Потом при Нероне цесаре
том же Иерусалиме воссияла звезда, в виде копья, над городом: это предвещало нашествие римского войска. И опять было так же при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, за что прозвали ее „блистаницей" (лампадой) и так блистала она дней 20; после же того на небе было звездотечение с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и опять солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, смертельные болезни среди людей. Опять-же при Маврикии цесаре было такое: женщина ребенка родила без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое ребят родились, один о четырех ногах, а другой о двух головах. Затем же при царе Константине иконоборце, сыне Леонове, было звездотечение на небе, звезды срывались на землю, так что видевшие это ожидали конца; тогда же воздух низвергался обильно на землю; в Сирии же было землетрясение сильное, так что земля дала расселину в три поприща, я из земли чудом вышел мул, человеческим голосом предсказывавший нашествие иноземцев, что и случилось: напали сарацины на Палестинскую землю. Знамения ведь на небе или со звездами, или с солнцем, или с птицами, или с чем иным не к добру бывают; но знамения эти ко злу бывают: или войну, или голод, или смерть предвещают.
В год 6574. Когда Ростислав сидел в Тмуторокани и брал 1066 дань с касогов и с других народов, этого так устрашились греки, что подослали в Тмуторокань с обманом котопана. Когда он пришел к Ростиславу, он вошел к нему в доверие, и Ростислав возымел к нему уважение. Как-то раз, когда Ростислав пировал с дружиною своею, сказал котопан: „Князь, хочу выпить за твое здоровье". Тот же сказал: „Пей". Он же выпил половину, а половину дал пить князю, доткнувшись пальцем до чаши, имея под ногтем яд смертельный, и дал князю, назначив смерть на седьмой день. Тот выпил, котопан же, вернувшись в Корсунь, объявил, что именно в этот (седьмой) день умрет Ростислав,
и случилось. Этого же котопана побили камнями корсунцы.
312
Повесть временных лет
А был Ростислав муж доблестный, воинственный, прекрасно» сложен и красив лицом, и милостив к убогим. И умер он 3 февраля, и похоронен был в Тмуторокани в церкви святой Богородицы.
J067 В год 6575. Начал междоусобную войну Всеслав Брячиславич полоцкий и занял Новгород. Трое же Ярославичей, Изяслав, Святослав, Всеволод, собрав воинов, пошли на Всеслава в сильную стужу. И подошли к Минску, и минчане затворились в городе. Братья же взяли Минск и перебили всех мужчин, а женщин и детей захватили с собой как военную-добычу, и пошли к Немиге (реке), и Всеслав пошел к ним «австречу. Они встретились на Немиге 3 марта; и был снег великий, и войска пошли друг на друга. И был бой жестокий, а много людей пало, и одолели Изяслав, Святослав, Всеволод, Всеслав же обратился в бегство. Затем 10 июля Изяслав^ Святослав и Всеволод, поцеловав крест честной Всеславу, предложили ему: „Приходи к нам, не сделаем тебе зла". Он же, положившись на их крестоцелование, переехал к ним з ладье через Днепр. Когда же Изяслав, идя впереди, вел его к себе в шатер, тут схватили Всеслава, на Рши у Смоленска, нарушив крестоцелование. Изяслав же, приведя Всеслава в Киев, посадил его в темницу вместе с двумя его сыновьями.
Ю68 В год 6576. Пришли иноплеменники на Русскую землю, половцев множество. Изяслав же и Святослав, и Всеволод вышли им навстречу на Льто. И когда настала ночь, они пошли друг на друга. За грехи наши напустил бог на нас поганых, и побежали русские князья, и победили половцы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
309
он душу свою богу в первую субботу Федоровского та Всеволод же убрал тело отца своего, возложив на сани, з его в Киев, в сопровождении попов, певших положенные песнопения. Оплакивал его народ; и, прин'еся, положили его в гроб мраморный в церкви святой Софии. И оплакали его Всеволод и все люди. Прожил же (Ярослав) полных
76 лет.
Начало княжения Изяслава в Киеве. Прибыв в Киев, Изяслав сел там, Святослав сел в Чернигове, Всеволод в Переяславле, Игорь во Владимире (южном), Вячеслав в Смоленске. В тот же год ходил Всеволод на торков зимою к Воиню и победил торков. В том же году приходил на Русь Болуш с половцами, и Всеволод заключил мир с ними, и возвратились половцы туда, откуда пришли.
В год 6564. Ю56
В год 6565. Скончался Вячеслав Ярославич в Смоленске, 1057 и посадили Игоря в Смоленске, выведя его из Владимира.
В год 6566. Победил Изяслав голядь. 1058
В год 6567. Изяслав, Святослав и Всеволод освободили 1059 дядю своего Судислава из темницы, где он просидел 24 года, взяв с него крестное целование, и принял он монашество.
В год 6568. Скончался Игорь Ярославич. В этом же году 1060 Изяслав и Святослав, и Всеволод, и Всеслав собрали бесчисленное войско и отправились в поход на торков, однц на конях, а другие в ладьях. Торки же, прослышав об этом, в страхе обратились в бегство и так и перемерли в бегах, божиим гневом гонимые, кто от стужи, кто от голода, иные от болезней и от суда божия. Так бог избавил христиан от поганых.
В год 6569. Пришли половцы впервые на Русскую землю 1061 войною; Всеволод же вышел навстречу им, месяца февраля 2."— В бою они победили Всеволода и после боя ушли. Это было первое зло нам от поганых и безбожных врагов. Был же князь их Искал.
В год 6570.
310
Повесть временных лет
Перевал (1063—1066 гг.)
311
1063 В год 6571. Судислав скончался, Ярославов брат, и по» | гребли его в церкви святого Георгия. В тот же год в Нов городе шел Волхов в обратном направлении в течение дней. Это же знаменье не к добру было, ибо на 4-й год пожег Всеслав город.
1064 В год 6572. Бежал Ростислав Владимирович, внук Яросла BOB, в Тмутороктнь, и с ним бежали Порей и Вышата, еь Остромира, воеводы новгородского. И, придя в Тмуторока выгнал оттуда Глеба (Святославича), а сам сел на erojj место.
1065 В год 6573. Пошел Святослав на Ростислава к Тмуторо-, кани. Ростислав же отступил из города — не потому, чтобь убоялся его, а не желая против дяди своего оружия поднимать.; Святослав же, придя в Тмуторокань, опять посадил там сына ев его Глеба и вернулся домой. Ростислав же, придя, вновь выгнал! Глеба, и пришел Глеб к отцу своему, Ростислав же сел в Тму-| торокани. В этом же году Всеслав поднял междоусобную войну-! В это же время было знаменье, на западе явилась звезда! великая, с лучами как бы кровавыми, с вечера выходившая* на небо после захода солнца, и так продолжалось 7 дней^Ц Это явление было не к добру, после того было усобиц многоЛ и нашествие поганых на Русскую землю, ибо эта звезда! была как бы кровавая, предвещавшая кровопролитье. В это;| же время ребенок был брошен в речку Сетомль; этого ребенка | вытащили рыбаки в неводе, и мы рассматривали его до вечера, и опять бросили его в воду. Был же он таков: на лице у него были срамные части, об ином нельзя сказать срама ради. Перед | тем и солнце изменилось и перестало быть светлым, но как || луна стало, о таком солнце невежды говорят, что оно съедаемо. Подобные знамения бывают не к добру, мы видим это из того, как в древности при Антиохе, в Иерусалиме случилось: вдруг по всему городу в течение 40 дней стали являться в воздухе всадники скачущие, вооруженные, в золотых одеждах, полками являлись, размахивая оружием: это предвещало нашествие Антиоха на Иерусалим. Потом при Нероне цесаре
том же Иерусалиме воссияла звезда, в виде копья, над городом: это предвещало нашествие римского войска. И опять было так же при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, за что прозвали ее „блистаницей" (лампадой) и так блистала она дней 20; после же того на небе было звездотечение с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и опять солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, смертельные болезни среди людей. Опять-же при Маврикии цесаре было такое: женщина ребенка родила без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое ребят родились, один о четырех ногах, а другой о двух головах. Затем же при царе Константине иконоборце, сыне Леонове, было звездотечение на небе, звезды срывались на землю, так что видевшие это ожидали конца; тогда же воздух низвергался обильно на землю; в Сирии же было землетрясение сильное, так что земля дала расселину в три поприща, я из земли чудом вышел мул, человеческим голосом предсказывавший нашествие иноземцев, что и случилось: напали сарацины на Палестинскую землю. Знамения ведь на небе или со звездами, или с солнцем, или с птицами, или с чем иным не к добру бывают; но знамения эти ко злу бывают: или войну, или голод, или смерть предвещают.
В год 6574. Когда Ростислав сидел в Тмуторокани и брал 1066 дань с касогов и с других народов, этого так устрашились греки, что подослали в Тмуторокань с обманом котопана. Когда он пришел к Ростиславу, он вошел к нему в доверие, и Ростислав возымел к нему уважение. Как-то раз, когда Ростислав пировал с дружиною своею, сказал котопан: „Князь, хочу выпить за твое здоровье". Тот же сказал: „Пей". Он же выпил половину, а половину дал пить князю, доткнувшись пальцем до чаши, имея под ногтем яд смертельный, и дал князю, назначив смерть на седьмой день. Тот выпил, котопан же, вернувшись в Корсунь, объявил, что именно в этот (седьмой) день умрет Ростислав,
и случилось. Этого же котопана побили камнями корсунцы.
312
Повесть временных лет
А был Ростислав муж доблестный, воинственный, прекрасно» сложен и красив лицом, и милостив к убогим. И умер он 3 февраля, и похоронен был в Тмуторокани в церкви святой Богородицы.
J067 В год 6575. Начал междоусобную войну Всеслав Брячиславич полоцкий и занял Новгород. Трое же Ярославичей, Изяслав, Святослав, Всеволод, собрав воинов, пошли на Всеслава в сильную стужу. И подошли к Минску, и минчане затворились в городе. Братья же взяли Минск и перебили всех мужчин, а женщин и детей захватили с собой как военную-добычу, и пошли к Немиге (реке), и Всеслав пошел к ним «австречу. Они встретились на Немиге 3 марта; и был снег великий, и войска пошли друг на друга. И был бой жестокий, а много людей пало, и одолели Изяслав, Святослав, Всеволод, Всеслав же обратился в бегство. Затем 10 июля Изяслав^ Святослав и Всеволод, поцеловав крест честной Всеславу, предложили ему: „Приходи к нам, не сделаем тебе зла". Он же, положившись на их крестоцелование, переехал к ним з ладье через Днепр. Когда же Изяслав, идя впереди, вел его к себе в шатер, тут схватили Всеслава, на Рши у Смоленска, нарушив крестоцелование. Изяслав же, приведя Всеслава в Киев, посадил его в темницу вместе с двумя его сыновьями.
Ю68 В год 6576. Пришли иноплеменники на Русскую землю, половцев множество. Изяслав же и Святослав, и Всеволод вышли им навстречу на Льто. И когда настала ночь, они пошли друг на друга. За грехи наши напустил бог на нас поганых, и побежали русские князья, и победили половцы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56