прочие же воины его побежали, одни через лес, другие в город. Олег же вошел в город, и приняли его горожане. Изяслава же взяли и положили в монастыре святого спаса, и оттуда перенесли его в Новгород и положили его в церкви святой Софии, на левой стороне. Олег же по взятии города перехватал ростов-цев и белозерцев и суздальцев, и заключил их в оковы, и устремился к Суздалю. И, когда пришел в Суздаль, суздальцы сдались ему. Олег же, водворив в городе спокойствие, одних заточил, а других отправил в изгнание и имущество у них отнял. Пошел он к Ростову, и ростовцы сдались ему. И занял он всю землю Муромскую и Ростовскую, и посажал посадников по городам, и дань начал собирать. И послал к нему Мстислав посла своего из Новгорода, говоря: „Уходи из Суздаля в Мурок, а в чужой волости не садись. И я пошлю просить с дружиной своей к отцу моему, и помирю тебя с отцом моим. Если и брата моего убил ты, то это не удивительно, в бою ведь и цари и мужи погибают". Олег же не пожелал его послушать, но еще замышлял и Новгород захватить. И послал Олег Ярослава, брата своего, в сторожу, а сам стал на поле подле Ростова. Мстислав же посоветовался с новгородцами, и послали Добрыню Рагуиловича вперед себя в сторожу; Добрыня же
Перевод (1096 г.)
371
прежде всего перехватал (Олеговых) даньщиков. Узнал же Ярослав, стоя на Медведице в стороже, что даньщики захвачены, и бежал в ту же ночь, и прибежал к Олегу и поведал ему, что идет Мстислав, а сторожи захвачены, и пошел к Ростову. Мстислав же пошел на Волгу, и сказали ему, что Олег подался к Ростову, и Мстислав пошел за ним. Олег же пошел к Суздалю и, узнав, что следом за ним идет Мстислав, приказал зажечь Суздаль город, только уцелел двор монастырский Пе-черского монастыря и церковь святого Дмитрия, которую дал монастырю Ефрем вместе с селами. Олег же побежал к Мурому, а Мстислав пришел в Суздаль и, остановившись там, стал посылать к Олегу просить мира, говоря: „Я младше тебя, обращайся к отцу моему, а дружину, которую захватил, верни; а я тебе во всем послушен". Олег же послал к нему, притворно прося мира; Мстислав же, поверив обману, распустил дружину по селам. И настала Федорова неделя (великого) поста, и пришла Федорова суббота, и, когда Мстислав обедал, пришла весть ему, что Олег на Клязьме, подошел близко тайком. Мстислав же, доверившись ему, не расставил сторожей; но бог знает, как избавлять благоверных своих от обмана. Олег же расположился ка Клязьме, думая, что испугавшись его, Мстислав побежит. К Мстиславу же собралась дружина в тот день и в другой, новгородцы и ростовцы и белозерцы. Мстислав же стал перед городом, изготовив дружину к бою, и не двинулся ни Олег на Мстислава, ни Мстислав на Олега, и стояли друг против друга они 4 дня. И пришла к Мстиславу весть, что „послал тебе (на помощь) отец брата Вячеслава с половцами". И пришел Вячеслав в четверг после Федорова воскресенья, постом. И в пятницу пришел Олег, изготовившись к бою, к городу, а Мстислав пошел на него с новгородцами и ростовцами. И вручил Мстислав стяг Владимиров половчину, именем Куную, и придал ему пешцев (пеших воинов) и поставил его на правом крыле. И Кунуй, заведя пешцев, развернул стяг Владимиров, и увидал Олег стяг Владимиров и испугался, и страх объял его и воинов его. И двинулись в бой сбе сто-24*
372
Повесть временных лет
роны, и пошел Олег против Мстислава, а Ярослав пошел против Вячеслава. Мстислав же перешел через пожарище с новгородцами, и спешились новгородцы, и сошлись с противником на реке Кулачьце (Колокше), и был бой упорный, и начал одолевать Мстислав. И увидел Олег, что двинулся стяг Владимиров, начал заходить в тыл ему, и, убоявшись, бежал Олег, и победил Мстислав. Олег же прибежал в Муром и посадил Ярослава в Муроме, а сам пошел в Рязань. Мстислав же пришел к Мурому и заключил мир с муромцами и взял своих людей, ростовцев и суздальцев, и пошел к Рязани вслед за Олегом. Олег же убежал из Рязани, а Мстислав, придя, заключил мир с рязанцами и взял людей своих, которых заточил Олег. И послал (Мстислав) к Олегу, говоря: „Не убегай никуда, но пошли к братии своей с мольбою не лишать тебя Русской земли. И я пошлю к отцу просить за тебя". Олег же обещал так сделать. Мстислав же, вернувшись в Суздаль, оттуда пошел в Новгород, в свой город, по просьбе преподобного епископа (новгородского) Никиты. Это было в самом 6604 года, индикта 4 конце на половину.
J097 В год 6605. Пришли Святополк и Владимир и Давыд Игоревич и Васильке Ростиславич и Давыд Святославич и брат его Олег и собрались в Любече для установления мира и говорили друг другу: „Зачем губим Русскую землю, сами на себя ссоры навлекая? А половцы землю нашу расхищают и радуются, что нас раздирают междоусобные войны. Да с этих пор объединимся чистосердечно и будем охранять Русскую землю, и пусть каждый владеет отчиной своей: Святополк—Киевом, Изяславо-вой (отчиной), Владимир — Всеволодовой, Давыд и Олег и Ярослав — Святославовой, и те, кому Всеволод роздал города: Давыду-- Владимир (южный), Ростиславичам же: Володарю — Пере-мышль, Васильку — Теребовль". И на том целовали крест: „Если теперь кто на кого покусится, против того будем мы все и крест честной". Сказали все: „Да будет против того крест честной и вся земля Русская". И, попрощавшись, пошли во-свояси.
Перевод (1096 1097 гг.)
373
И пришли Святополк с Давыдом в Киев и рады были все люди, но только дьявол опечален был добрым этим*согласием. И проник сатана в сердце некоторым мужам, и начали они наговаривать Давыду Игоревичу, что „Владимир сговорился с Васильком против Святополка и тебя". Давыд же, поверив лживым словам, начал наговаривать Святополку на Василька, говоря: „Кто убил брата твоего Ярополка? А теперь он злоумышляет против меня и тебя и сговорился с Владимиром. Позаботься о своей голове". Святополк же впал в сомнение, говоря: „Правда это или ложь, не знаю". И сказал Святополк Давыду: „Коли правду ты говоришь, бог тебе свидетель; если же от зависти говоришь, бог тебе судья". Святополк же пожалел о брате своем и задумался о себе, не в самом ли деле так будет. И поверил Давыду, и обманул Давыд Святополка, и начали они думать о Васильке. А ни Василько, ни Владимир об этом не знали. И начал /Грвыд говорить: „Если не захватим Василька, то ни тебе не княжить в Киеве, ни мне во Владимире". И послушал его Святополк. И пришел Василько 4 ноября и переправился (через Днепр) на Выдобечь и пошел поклониться святому Михаилу в монастырь, и ужинал там, а обоз свой поставил на Рудице; вечером же вернулся в свой обоз. И на другое же утро прислал к нему Святополк, говоря: „Не уходи от именин моих". Василько же отказался, сказав: „Не могу ждать, как бы не было войны дома". И прислал к нему Давыд: „Не уходи, брат, не ослушайся брата старейшего". И не пожелал Василько послушаться. И сказал Давыд Святополку: „Видишь ли, не думает о тебе, ходя под твоей рукой. Если уйдет в свою волость, сам увидишь, что он займет твои города Туров, Пикск и другие города твои. Тогда вспомнишь меня. Но, призвав его теперь, захвати и отдай мне". И послушал его Святополк, и послал за Васильком, говоря: „Если не хочешь остаться до именин моих, то приходи сейчас, поприветствуешь меня и посидим с Давыдом". Василько же обещал притти, не подозревая обмана, который задумал против него Давыд. Василько же, сев на коня, поехал, и повстречал своего отрока, который сказал ему:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Перевод (1096 г.)
371
прежде всего перехватал (Олеговых) даньщиков. Узнал же Ярослав, стоя на Медведице в стороже, что даньщики захвачены, и бежал в ту же ночь, и прибежал к Олегу и поведал ему, что идет Мстислав, а сторожи захвачены, и пошел к Ростову. Мстислав же пошел на Волгу, и сказали ему, что Олег подался к Ростову, и Мстислав пошел за ним. Олег же пошел к Суздалю и, узнав, что следом за ним идет Мстислав, приказал зажечь Суздаль город, только уцелел двор монастырский Пе-черского монастыря и церковь святого Дмитрия, которую дал монастырю Ефрем вместе с селами. Олег же побежал к Мурому, а Мстислав пришел в Суздаль и, остановившись там, стал посылать к Олегу просить мира, говоря: „Я младше тебя, обращайся к отцу моему, а дружину, которую захватил, верни; а я тебе во всем послушен". Олег же послал к нему, притворно прося мира; Мстислав же, поверив обману, распустил дружину по селам. И настала Федорова неделя (великого) поста, и пришла Федорова суббота, и, когда Мстислав обедал, пришла весть ему, что Олег на Клязьме, подошел близко тайком. Мстислав же, доверившись ему, не расставил сторожей; но бог знает, как избавлять благоверных своих от обмана. Олег же расположился ка Клязьме, думая, что испугавшись его, Мстислав побежит. К Мстиславу же собралась дружина в тот день и в другой, новгородцы и ростовцы и белозерцы. Мстислав же стал перед городом, изготовив дружину к бою, и не двинулся ни Олег на Мстислава, ни Мстислав на Олега, и стояли друг против друга они 4 дня. И пришла к Мстиславу весть, что „послал тебе (на помощь) отец брата Вячеслава с половцами". И пришел Вячеслав в четверг после Федорова воскресенья, постом. И в пятницу пришел Олег, изготовившись к бою, к городу, а Мстислав пошел на него с новгородцами и ростовцами. И вручил Мстислав стяг Владимиров половчину, именем Куную, и придал ему пешцев (пеших воинов) и поставил его на правом крыле. И Кунуй, заведя пешцев, развернул стяг Владимиров, и увидал Олег стяг Владимиров и испугался, и страх объял его и воинов его. И двинулись в бой сбе сто-24*
372
Повесть временных лет
роны, и пошел Олег против Мстислава, а Ярослав пошел против Вячеслава. Мстислав же перешел через пожарище с новгородцами, и спешились новгородцы, и сошлись с противником на реке Кулачьце (Колокше), и был бой упорный, и начал одолевать Мстислав. И увидел Олег, что двинулся стяг Владимиров, начал заходить в тыл ему, и, убоявшись, бежал Олег, и победил Мстислав. Олег же прибежал в Муром и посадил Ярослава в Муроме, а сам пошел в Рязань. Мстислав же пришел к Мурому и заключил мир с муромцами и взял своих людей, ростовцев и суздальцев, и пошел к Рязани вслед за Олегом. Олег же убежал из Рязани, а Мстислав, придя, заключил мир с рязанцами и взял людей своих, которых заточил Олег. И послал (Мстислав) к Олегу, говоря: „Не убегай никуда, но пошли к братии своей с мольбою не лишать тебя Русской земли. И я пошлю к отцу просить за тебя". Олег же обещал так сделать. Мстислав же, вернувшись в Суздаль, оттуда пошел в Новгород, в свой город, по просьбе преподобного епископа (новгородского) Никиты. Это было в самом 6604 года, индикта 4 конце на половину.
J097 В год 6605. Пришли Святополк и Владимир и Давыд Игоревич и Васильке Ростиславич и Давыд Святославич и брат его Олег и собрались в Любече для установления мира и говорили друг другу: „Зачем губим Русскую землю, сами на себя ссоры навлекая? А половцы землю нашу расхищают и радуются, что нас раздирают междоусобные войны. Да с этих пор объединимся чистосердечно и будем охранять Русскую землю, и пусть каждый владеет отчиной своей: Святополк—Киевом, Изяславо-вой (отчиной), Владимир — Всеволодовой, Давыд и Олег и Ярослав — Святославовой, и те, кому Всеволод роздал города: Давыду-- Владимир (южный), Ростиславичам же: Володарю — Пере-мышль, Васильку — Теребовль". И на том целовали крест: „Если теперь кто на кого покусится, против того будем мы все и крест честной". Сказали все: „Да будет против того крест честной и вся земля Русская". И, попрощавшись, пошли во-свояси.
Перевод (1096 1097 гг.)
373
И пришли Святополк с Давыдом в Киев и рады были все люди, но только дьявол опечален был добрым этим*согласием. И проник сатана в сердце некоторым мужам, и начали они наговаривать Давыду Игоревичу, что „Владимир сговорился с Васильком против Святополка и тебя". Давыд же, поверив лживым словам, начал наговаривать Святополку на Василька, говоря: „Кто убил брата твоего Ярополка? А теперь он злоумышляет против меня и тебя и сговорился с Владимиром. Позаботься о своей голове". Святополк же впал в сомнение, говоря: „Правда это или ложь, не знаю". И сказал Святополк Давыду: „Коли правду ты говоришь, бог тебе свидетель; если же от зависти говоришь, бог тебе судья". Святополк же пожалел о брате своем и задумался о себе, не в самом ли деле так будет. И поверил Давыду, и обманул Давыд Святополка, и начали они думать о Васильке. А ни Василько, ни Владимир об этом не знали. И начал /Грвыд говорить: „Если не захватим Василька, то ни тебе не княжить в Киеве, ни мне во Владимире". И послушал его Святополк. И пришел Василько 4 ноября и переправился (через Днепр) на Выдобечь и пошел поклониться святому Михаилу в монастырь, и ужинал там, а обоз свой поставил на Рудице; вечером же вернулся в свой обоз. И на другое же утро прислал к нему Святополк, говоря: „Не уходи от именин моих". Василько же отказался, сказав: „Не могу ждать, как бы не было войны дома". И прислал к нему Давыд: „Не уходи, брат, не ослушайся брата старейшего". И не пожелал Василько послушаться. И сказал Давыд Святополку: „Видишь ли, не думает о тебе, ходя под твоей рукой. Если уйдет в свою волость, сам увидишь, что он займет твои города Туров, Пикск и другие города твои. Тогда вспомнишь меня. Но, призвав его теперь, захвати и отдай мне". И послушал его Святополк, и послал за Васильком, говоря: „Если не хочешь остаться до именин моих, то приходи сейчас, поприветствуешь меня и посидим с Давыдом". Василько же обещал притти, не подозревая обмана, который задумал против него Давыд. Василько же, сев на коня, поехал, и повстречал своего отрока, который сказал ему:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56