И сказали митрополит и епископы: „Киньте жребий, и где угодно будет мученикам, там их и поставим", и князья согласились. И положил Владимир свой жребий, а Давыд и Олег свой жребий на святую трапезу; и вынулся жребий Давыда и Олега. И поставили их под свод тот, на правой стороне, где и теперь лежат. Принесены же были святые мученики, 2 мая, из деревянной церкви в каменную в Вышгороде. Слава они князей наших и заступники земли Русской, ибо славу мира втогоони попрали, а Христа возлюбили, по стопам его решились иттн. Овцы христовы добрые, они не противились, когда влекли их на заклание, не уклонились от насильственной смерти! Потому-то и с Христом воцарились в вечной радости и дар исцеления приняли от спаса нашего Иисуса Христа, обильно подавая это исцеление больным, с верою приходящим во святой храм их, поборников отечества своего. Князья же и бояре и все люди праздновали три дня, и воздали хвалу богу и святым мученикам, И затем разъехались каждый во-свс>Хси. Владимир же оковал раки серебром и золотом и украсил гробы их,
403
Перевол (1115—1116 г.)
VH своды оковал серебром и золотом, и поклоняются им прощения грехов, год было знамение: погибло солнцу и стало как
ъ « ал как меся*° к°т°Рый невежды говорят—-'объеденное солнце. В го\ год скончался Олег Святославич, месяца августа в I .а во второй был погребен у святого Спаса, у гроба отца ;ГО Святослава. В том 1Л году (Владимир) построил мост 3 Днепр.
Ly.b-B/ 6624. Ходил Владимир походом на Глеба (Всесла-), Глс^ ведь воевал с дреговичами, Случеск пожег, и не
1116
|на
DM
[а/у * "^ Т jjwuis wwuarfv \s fjtf ч,* vrun-гашп, '^sj\y Ч*5\>Л IIUACU ,
[лея в этом и не выражал покорности, но еще больше ис^с-[ Владимиру, укоряя его. Владимир же, надеясь на бога .да правду, noibeA к Минску с сыновьями своими и с Давы-м Святославичем'> и Ольговичами. И взял Вячеслав Оршу Копысу, а Давыд с Ярополком взяли Дрютск на щит, Владимир сам поше. ч к Смоленску; и затворился Глеб городе. Владимир же н« ал ставить избу в своей стоянке ротив города. Глеб же, увидев это, пришел в ужас и стал лать к Владимиру послов с мольбами. Владимир же пожалел [роливать кровь в дни великого поста и помирился с ним. Глеб же, выйдя из города с детьми и с дружиною, поклонился Владимиру, и договорились с ним о мире, и обещался Глеб •о всем слушаться Владимира. Владимир же, дав мир Глебу и дав Ь, л "тавление обо всем, дал ему Минск, а сам возвратился (Лх.'хшолк же построил деревянный город Желди для •ючан, кс^'ых он взял в плен. В этот же год Мстислав •\тта >диА на Чюдь с новгородцами и псковичами "—"- Медвежья голова, и погостов
И ИП.ЧВОЯТИАИЛЬ 7ГПМПЙ Р. бОЛЬ"
1лладй«шривич ^дил на пюдь с новгородцами и псков 'и взял город чюдской по имени Медвежья голова, и noi~w.w ^счисленное множество взяли, и возвратились домой с большой добычей. В этот же год ходил Леон царевич, зять Влади-юра, на Алексея царя, и сдалось ему несколько дунайских р>родов; и в Дерестре городе хитростью убили его два сара-jiffla, подосланные царем, месяца августа 15. В тот же год шяаь великий Владимир послал Ивана Войтишича, и тот по-[сажал посадников по Дунаю. В тот же год послал Владимир 26*
404
Повесть временных лет
сына своего Ярополка, а Давыд сына своего
Дон, и взяли они три города: Сугров, Шарукан и Валик 'у ^.1
Ярополк взял себе жену очень красивую — пледа ^ ', ' С1
ского князя. В том же году и Предславна, моь-^" в'
j^j
Святослава скончалась. В том же году ходил Ь"1' Дунай с Фомою Ратиборичем и, прийдя к Дереетру*** ни Б чем, вернулись обратно. В тот же год был мира) с половцами и с горками, и с печенегам^ и бились два дня к две ночи, и пришли на Русь к торки и печенеги. В тот же год скончался Роман/ В тот же год скончался Мстислав, 'внук Игор&в. В году Владимир выдал дочь свою Агафью за Вг/еволодка. Р ///7 В год 6625. Привел Владимир Мстисл^йа из Hoi и дал ему отец Белгород, а в Новгороде ^ел Мстиславич, его, внук Владимиров. В том же году -^дил Владимир на слава к городу Владимиру, с Давы'*,* и Ольговичами, и дарем, и Васильком, и окружили оь Jt его во Владимире, и ст дней шестьдесят и заключили мир с Ярославом. Когда слав покорился и ударил челом дяде своему Владимиру, В. мир дал ему наказ обо всем, повелев ему приходить к „когда тебя позову". И так мирно разошлись всяк во-св< Тогда приходили половцы к болгарам, и выслал им князь бо; ский питье с отравою, и, выпив, Аепа и прочие князья i вецкие все умерли. В том же году скончался Лазарь, переяславский, сентября 6. В том же году пришли бе-на Русь. В тот же год взял Владимир за Андрея внучк; горканову. В тот же год тряслась земля сентября 26. В то; году вывел Глеба из Минска Владимир, и церковь зал< на Льте мученику... Владимир же послал сына Роман Владимир княжить. В том же году умер царь Алексей, и рился сын его Иван.
СОДЕРЖАНИЕ Повесть временных лет по Лавревтьевской летописи 1372 г.
[Текст (подготовил к печати Д. С. Л и х а ч е в) . . . . . Перевод (с начала и до 1016 г. Д. С. Лихачева, с конца Б. А. Р о м а н о в а). . . . . . . . . . . .
1016
г. и до
Стр. 7
205
Печатается по постановлению
Редакционно-издагельского совета
Академии Наук СССР
*
Редактор издательства А. А. Воробьева
Технический редактор Р. С. Певанер
Корректор Н. А. Малевич
*
РИСО АН СССР № 4050. Подписано к печати 25/IV 1950 г. Бумага 70 X 921/1в-Бум. л. 12,75. Печ. л. 29,83 + 48 вклеек. Уч.-изд. л. 24.6. М— Г 349. Тираж 10000. Зак. № 1625. Цена . переплете 20 руб.
1-я Типография Изд?"гльства Академии Наук СССР. Ленинград, В. О.. 9 лин., д. 12.
Міністерство освіти і науки України Харківський національний університет їм. В.Каразіна Кафедра історії української літератури
Історія укрАЇнської літерАтурн: Середньовіччя, РЄНЄСАНС,
БАроко
Програма для студентів 1 курсу за фахом "Журналістика" Упорядник: архиєпископ Ігор Ісіченко
Харків - 2001
1. Становлення та розвиток української літератури в Х-ХУІІІ ст.: обсяг поняття «українська література» в в Х-ХУІІІ ст.; типологія літературних текстів; періодизація літературного процесу; фольклор як чинник літературного життя;
суспільний і побутовий контекст функціонування писемних пам'яток; релігійний контекст функціонування писемних пам'яток.
2. Епоха Середньовіччя: загальний огляд:
суспільно-культурні параметри;
епічний стиль;
монументальний стиль;
орнаментальний стиль;
ритуал і поетична організація тексту;
Біблія як великий код літератури.
3. Ораторська й учительна проза. «Слово о полку Ігоревім»: перекладні проііоьіді; «Слово про закон і благодать» Іларіона; творчість прп.Теодосія Печерського; Климент Смолятич як письменник; проповіді свт. Кирила Туровського; «Повчання» князя Володимира Мономаха: «Слово о полку Ігоревім».
4. Літописання:
перекладні хроніки; перші українські літописи
прп.Нестор літописець як упорядник «Повісті временних літ»; «Повість временних літ»; Київський літопис; Галицько-Волинський літопис; літописні зведення;. Семінар І: «Повість временних літ».
5. Житійна проза:
перекладна агіографія;
житійні сюжети в «Повісті временних літ»;
житія свв.Бориса і Гліба;
сюжети про свв.рівноап.Ольгу й Володимира;
«Житіє прп.Теодосія Печерського» прп.Нсстора Літописця:
Києво-Печерський патерик.
6. Епоха Ренесансу в Україні:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
403
Перевол (1115—1116 г.)
VH своды оковал серебром и золотом, и поклоняются им прощения грехов, год было знамение: погибло солнцу и стало как
ъ « ал как меся*° к°т°Рый невежды говорят—-'объеденное солнце. В го\ год скончался Олег Святославич, месяца августа в I .а во второй был погребен у святого Спаса, у гроба отца ;ГО Святослава. В том 1Л году (Владимир) построил мост 3 Днепр.
Ly.b-B/ 6624. Ходил Владимир походом на Глеба (Всесла-), Глс^ ведь воевал с дреговичами, Случеск пожег, и не
1116
|на
DM
[а/у * "^ Т jjwuis wwuarfv \s fjtf ч,* vrun-гашп, '^sj\y Ч*5\>Л IIUACU ,
[лея в этом и не выражал покорности, но еще больше ис^с-[ Владимиру, укоряя его. Владимир же, надеясь на бога .да правду, noibeA к Минску с сыновьями своими и с Давы-м Святославичем'> и Ольговичами. И взял Вячеслав Оршу Копысу, а Давыд с Ярополком взяли Дрютск на щит, Владимир сам поше. ч к Смоленску; и затворился Глеб городе. Владимир же н« ал ставить избу в своей стоянке ротив города. Глеб же, увидев это, пришел в ужас и стал лать к Владимиру послов с мольбами. Владимир же пожалел [роливать кровь в дни великого поста и помирился с ним. Глеб же, выйдя из города с детьми и с дружиною, поклонился Владимиру, и договорились с ним о мире, и обещался Глеб •о всем слушаться Владимира. Владимир же, дав мир Глебу и дав Ь, л "тавление обо всем, дал ему Минск, а сам возвратился (Лх.'хшолк же построил деревянный город Желди для •ючан, кс^'ых он взял в плен. В этот же год Мстислав •\тта >диА на Чюдь с новгородцами и псковичами "—"- Медвежья голова, и погостов
И ИП.ЧВОЯТИАИЛЬ 7ГПМПЙ Р. бОЛЬ"
1лладй«шривич ^дил на пюдь с новгородцами и псков 'и взял город чюдской по имени Медвежья голова, и noi~w.w ^счисленное множество взяли, и возвратились домой с большой добычей. В этот же год ходил Леон царевич, зять Влади-юра, на Алексея царя, и сдалось ему несколько дунайских р>родов; и в Дерестре городе хитростью убили его два сара-jiffla, подосланные царем, месяца августа 15. В тот же год шяаь великий Владимир послал Ивана Войтишича, и тот по-[сажал посадников по Дунаю. В тот же год послал Владимир 26*
404
Повесть временных лет
сына своего Ярополка, а Давыд сына своего
Дон, и взяли они три города: Сугров, Шарукан и Валик 'у ^.1
Ярополк взял себе жену очень красивую — пледа ^ ', ' С1
ского князя. В том же году и Предславна, моь-^" в'
j^j
Святослава скончалась. В том же году ходил Ь"1' Дунай с Фомою Ратиборичем и, прийдя к Дереетру*** ни Б чем, вернулись обратно. В тот же год был мира) с половцами и с горками, и с печенегам^ и бились два дня к две ночи, и пришли на Русь к торки и печенеги. В тот же год скончался Роман/ В тот же год скончался Мстислав, 'внук Игор&в. В году Владимир выдал дочь свою Агафью за Вг/еволодка. Р ///7 В год 6625. Привел Владимир Мстисл^йа из Hoi и дал ему отец Белгород, а в Новгороде ^ел Мстиславич, его, внук Владимиров. В том же году -^дил Владимир на слава к городу Владимиру, с Давы'*,* и Ольговичами, и дарем, и Васильком, и окружили оь Jt его во Владимире, и ст дней шестьдесят и заключили мир с Ярославом. Когда слав покорился и ударил челом дяде своему Владимиру, В. мир дал ему наказ обо всем, повелев ему приходить к „когда тебя позову". И так мирно разошлись всяк во-св< Тогда приходили половцы к болгарам, и выслал им князь бо; ский питье с отравою, и, выпив, Аепа и прочие князья i вецкие все умерли. В том же году скончался Лазарь, переяславский, сентября 6. В том же году пришли бе-на Русь. В тот же год взял Владимир за Андрея внучк; горканову. В тот же год тряслась земля сентября 26. В то; году вывел Глеба из Минска Владимир, и церковь зал< на Льте мученику... Владимир же послал сына Роман Владимир княжить. В том же году умер царь Алексей, и рился сын его Иван.
СОДЕРЖАНИЕ Повесть временных лет по Лавревтьевской летописи 1372 г.
[Текст (подготовил к печати Д. С. Л и х а ч е в) . . . . . Перевод (с начала и до 1016 г. Д. С. Лихачева, с конца Б. А. Р о м а н о в а). . . . . . . . . . . .
1016
г. и до
Стр. 7
205
Печатается по постановлению
Редакционно-издагельского совета
Академии Наук СССР
*
Редактор издательства А. А. Воробьева
Технический редактор Р. С. Певанер
Корректор Н. А. Малевич
*
РИСО АН СССР № 4050. Подписано к печати 25/IV 1950 г. Бумага 70 X 921/1в-Бум. л. 12,75. Печ. л. 29,83 + 48 вклеек. Уч.-изд. л. 24.6. М— Г 349. Тираж 10000. Зак. № 1625. Цена . переплете 20 руб.
1-я Типография Изд?"гльства Академии Наук СССР. Ленинград, В. О.. 9 лин., д. 12.
Міністерство освіти і науки України Харківський національний університет їм. В.Каразіна Кафедра історії української літератури
Історія укрАЇнської літерАтурн: Середньовіччя, РЄНЄСАНС,
БАроко
Програма для студентів 1 курсу за фахом "Журналістика" Упорядник: архиєпископ Ігор Ісіченко
Харків - 2001
1. Становлення та розвиток української літератури в Х-ХУІІІ ст.: обсяг поняття «українська література» в в Х-ХУІІІ ст.; типологія літературних текстів; періодизація літературного процесу; фольклор як чинник літературного життя;
суспільний і побутовий контекст функціонування писемних пам'яток; релігійний контекст функціонування писемних пам'яток.
2. Епоха Середньовіччя: загальний огляд:
суспільно-культурні параметри;
епічний стиль;
монументальний стиль;
орнаментальний стиль;
ритуал і поетична організація тексту;
Біблія як великий код літератури.
3. Ораторська й учительна проза. «Слово о полку Ігоревім»: перекладні проііоьіді; «Слово про закон і благодать» Іларіона; творчість прп.Теодосія Печерського; Климент Смолятич як письменник; проповіді свт. Кирила Туровського; «Повчання» князя Володимира Мономаха: «Слово о полку Ігоревім».
4. Літописання:
перекладні хроніки; перші українські літописи
прп.Нестор літописець як упорядник «Повісті временних літ»; «Повість временних літ»; Київський літопис; Галицько-Волинський літопис; літописні зведення;. Семінар І: «Повість временних літ».
5. Житійна проза:
перекладна агіографія;
житійні сюжети в «Повісті временних літ»;
житія свв.Бориса і Гліба;
сюжети про свв.рівноап.Ольгу й Володимира;
«Житіє прп.Теодосія Печерського» прп.Нсстора Літописця:
Києво-Печерський патерик.
6. Епоха Ренесансу в Україні:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56