Интересный дорожный указатель находится в окрестностях американского
города Линчула (штат Мэн). Он указывает, что отсюда до Перу - 90, до
Польши - 50, Дании - 35, Норвегии - 25 км. Интересно, что все эти на-
селенные пункты находятся в этом штате, а не являются странами. А в
штатах Индиана, Минесота и Северная Дакота есть поселки Россия, Бело-
руссия и Киев. Их основали свыше 100 лет назад уроженцы этих местнос-
тей, которые переселились в Америку в поисках счастливой жизни.
В Калифорнийской пустыне есть полустанок Сибирь. Нельзя не признать,
что авторы этого названия были юмористами. Ведь поблизости расположено
самое жаркое место на всем западном полушарии. А на юге Бразилии нахо-
дится город Америка.
Как метко заметил кто-то из ученых, география Америки - это повторный
курс географии Европы, что делает современную топонимику Америки мало-
оригинальной. На карте США и Канады можно найти множество английских,
французских и других названий, а на карте Латинской Америки - испанс-
ких и португальских. В частности, в США есть такие, например, города
как Лондон, Бостон, Ньюкастл, Кембридж, Оксфорд, Балтимор, Бристоль,
Гринвич и много других, "родители" которых находятся в Европе.
Из Франции на Американский континент попали геграфические названия Ор-
леан, Нанси, Тулон, Лион, а Париж встречается свыше десяти раз. Семь
раз на карте США встречается Москва и неоднократно многочисленные го-
родки под названиями Петербург, Рим, Каир, Афины, Одесса и другие. Из
Испании в Латинскую Америку "переселились" такие географические назва-
ния как Барселона, Валенсия, Венеция, Гранада, Кордова, Севилья и дру-
гие. Горы Сьерра Невада стали обычным названием как в Южной, так и в
Северной Америках. А вообще примеры таких "путешествий" в Америку ге-
ографических названий могли бы составить не один десяток страниц.
Ряд названий населенных пунктов различных стран как бы что-то символи-
зирует. Так, на карте тех же Соединенных Штатов можно найти города:
Хенимум, что означает "медовый месяц", Просперити - "процветание",
Уесли - "богатый", Баутефул - "щедрый", Дреб - "грустный", Уйдоввилл -
"город вдов", Парадайз - "рай", Хелл - "ад". Не менее оригинальны в
переводе на русский язык и географические названия таких городов, как
"вершина мира" в штате Нью-Мехико, "беззаботность" в штате Аризона,
"угнетенность" в штате Иллинойс, "Ромео" - в штате Мичиган, "влюблен-
ный взгляд" в штате Кентукки, "романс" в штате Арканзас, "блаженство"
в штате Вермонт, "Венера" в штате Техас, "подвенечная фата" в Орегоне
и даже "поцелуй меня" в штате Флорида. А на карте Италии есть такие
названия, которые никак не настраивают на веселый лад: "Дом дьявола",
"Мертвая женщина", "Дурной глаз", "Гора несчастий" и другие.
Также много оригинальных географических названий, притом не всегда
приятных, и на картах других европейских стран. Вот, например, назва-
ние французского города Кревкер-ле-Гран означает "большие неприятнос-
ти". А в Германии есть городок Ирренштадт, что в переводе означает
"город дураков". Наверное, это не очень нравится его жителям.
Особенно много городов с оригинальными названиями в Великобритании,
которая отдает щедрую дань старинным традициям. Так, в одном лишь не-
большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе
на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же-
нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-
венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной
жизни".
Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах
национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии
убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте-
лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе
говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как
"хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-
ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-
мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-
го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской
- Пирог.
Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для
нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-
кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных
берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей,
омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с
притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-
нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-
го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город
Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее
странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-
верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.
Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра
- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а
островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб-
ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского
залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай
и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф-
риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-
ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-
езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не
верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-
ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-
имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма
оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-
кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а
также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской
области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -
в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в
Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-
ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри-
тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-
коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-
кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,
Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в
такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской,
Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -
правый приток Иртыша - в Омской областях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108