Я расставил посты, приказал
всем, кто выходит за границы охраняемой территории, брать с собой оружие.
Вы знаете, что Земля запрещает вооруженным людям общаться с нибами. Теперь
вы видите, что все кончилось бы иначе, если бы мы взяли хотя бы пистолеты.
Глупый запрет, не правда ли? И я надеюсь, вы убедите земное начальство,
что, невооруженные, мы отныне не можем исполнять на Ниобее свои
служебные...
Я прервал его:
- Никакого оружия больше не понадобится, Мальгрем. Ибо больше не
будет никаких служебных обязанностей на Ниобее. Я предлагаю вам свернуть
все работы, законсервировать станцию и завтра же отбыть всем коллективом
на Базу.
Нападение нибов ошеломило его меньше, чем мои слова. Он глядел
округленными глазами, словно не верил в услышанное, потом взял себя в руки
и через силу усмехнулся:
- Категорическое предписание! А если я не подчинюсь, Штилике? Мой
начальник Питер-Клод Барнхауз, а не вы. Он пока не приказывает свернуть
работы на Ниобее.
Я сказал спокойно:
- Вы, конечно, можете не подчиниться, я вам не начальник. Но
Питер-Клод Барнхауз обязан выполнять приказы правительства Земли. И он
встанет перед выбором: либо утвердить ваше решение и тем
продемонстрировать свое неповиновение правительству, либо объявить, что вы
действовали по собственной прихоти и против его желаний, то есть принести
вас в жертву. Как, по-вашему, он поступит?
Ситуацию Мальгрем уяснил себе без дальнейших разъяснений.
- Завтра эвакуируемся, Штилике.
И, поклонившись, вышел. Он был в таком бешенстве, что даже не хромал,
выходя.
8
Она лежала на носилках, я сидел с одной стороны, врач с другой. Врач
иногда вставал, что-то менял в положении аппаратов, приставленных к голове
и телу, коротко говорил: "Пока без изменений", и это означало, что она
жива, но может умереть в любую минуту. Несколько раз, поручив машину
автоматам, выбирался из своей кабины пилот и осторожно подходил к
носилкам. На его добродушном лице появлялась скорбь, он чуть не плакал,
вглядываясь в Ирину. Пилот подружился с нами, с Ириной и со мной, когда
доставлял нас с Базы на Ниобею, - выходил в салон из кабины, шутил,
рассказывал забавные истории из своей пилотской практики. Он был доволен,
что везет такого пассажира, как она, и не ограничивал себя в похвалах ее
мужеству: для него решение женщины изучить бушующую недрами Ниобею и
особенно ее жителей представлялось чуть ли не героическим поступком.
Трагический финал так хорошо начавшегося путешествия терзал его, он все
спрашивал врача, не лучше ли Ирине, и получал тот же ответ, что и я: "Пока
без перемен".
А я молча смотрел на нее и думал о ней, и думал об Анне, даже,
наверно, больше об Анне, чем об Ирине. Как странно совместилась судьба
этих двух женщин с моей судьбой. Анна тяжко умирала от еще неведомой
человечеству болезни, и я вот так же сидел у ее постели и спрашивал себя:
"Почему она? Почему не я? Для чего такая несправедливость?" Она полетела
на Эриннию, чтобы не разлучаться со мной, я выпрашивал для нее особого
разрешения лететь, мужу ведь нельзя уходить в рейс с женой, вместе
отпускают только на постоянное жительство на планете. Мы же летели в
командировку, а не на поселение - и вот она погибает, а я, вытащивший ее
на гибель, спокойно живу, буду и дальше жить. Нет, какая чудовищная
несправедливость!.. Анна до последнего часа жизни сохраняла сознание, она
понимала мое горе, она улыбнулась мне такой ласковой, такой горькой
улыбкой, слабеющим движением протянула руку. Я сжал, крепко сжал ее
пылающие жаром пальцы, я мучительно силился передать ей хоть крупицу, хоть
каплю своей жизни, но не передал, это пока еще неисполнимо - обмениваться
жизнями. Наша командировка кончалась, мы оба, если бы она не заболела, уже
мчались бы на Землю... И, вглядываясь в нее, такую бесконечно исхудавшую,
я уже знал, что не улечу, что у меня теперь одна цель в жизни - отомстить
тем зловещим, тем загадочным силам, что отнимают у меня жену. Анна умерла.
Я остался, чтобы побороться с проклятой планетой, чтобы навек истребить
угрозу гибели, которой здесь встречали всякого пришельца леса и воды,
воздух и почва. Эринния настигнет Эриннию, мщение покарает мстительницу,
так я постоянно твердил себе каждый день в течение десяти лет жестокой
схватки с тлетворным испарением планеты. Кто сейчас вспоминает на Эриннии
о страшных днях, когда люди бледнели и задерживали дыхание, ступая на
космодром, когда иные даже в герметически защищенной от местного воздуха
гостинице не снимали скафандров, укладываясь спать? Не райское местечко,
нет, но и не хуже других планет, вполне пригодна для жилья - рая в
космосе, к сожалению, пока не нашли. Да, такая она сегодня, эта недавно
столь грозная Эринния. Я отомстил ее зловещим силам - навсегда уничтожил
их!
И вот вновь сижу у постели, на которой умирает молодая, еще день
назад полная здоровья и жизнерадостности женщина, и эта женщина - не жена,
даже не душевный друг - так же дорога мне, как и та, первая, моя жена. И я
так же неизбывно виновен перед ней, второй, как и десять лет назад был
виновен перед первой, - и эта, Ирина, послана мной на гибель. Нет, мне не
предъявят формального обвинения, но совесть не знает формальных
оправданий, совесть твердит: отказал бы ей в полете на Ниобею, и была бы
жива, ты знал, какой риск стоит за твоим разрешением, но пренебрег риском.
Собой ты вправе рисковать, но ты рисковал другим человеком, это
непрощаемо! За Анну ты отомстил, благородно отомстил, все это признают,
сам это о себе признаешь. Будешь ли мстить за Ирину? И кому мстить?
Несчастным нибам? А чем они виноваты? Единственно виноватый - ты. Какой же
местью покараешь себя?
Врач снова переставил датчики и указатели на теле Ирины.
- Изменений нет, - повторил он свое обычное.
С каждым новым сообщением, что изменений нет, его голос звучал
мрачней.
Ниобея отдалена от Платеи по космическим меркам незначительно, пилот
понимал, как важно прибыть на Базу поскорей, потом он говорил, что гнал на
пределе. Но только на другой день мы опустились на космодроме.
И все эти долгие часы полета Ирина лежала неподвижная, бледная, с
закрытыми глазами. Она дышала, но так слабо, что я не ощущал ее дыхания,
лишь приборы регистрировали кислород, поглощаемый легкими. Я несколько раз
дотрагивался до ее руки: рука, чуть теплая, еще жила, но жизнью,
подошедшей к потусторонности. Однажды, не вынеся неподвижности Ирины, я
спросил врача, нельзя ли привести ее в сознание? Он ответил:
- Опасно. Сознание потребует дополнительной энергии на себя.
Результатом будет последующее ухудшение. Случаи такого рода часты.
Я тоже слышал, что тяжелобольные перед смертью нередко приходят на
короткий срок в сознание, близкие видят в этом чуть ли не шаг к
выздоровлению, а врачи, наоборот, - приближение агонии.
На космодроме нас ждали санитары. Ирину повезли в больницу. В машину,
кроме двух врачей, местного и с Ниобеи, села Агнесса Плавицкая.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
всем, кто выходит за границы охраняемой территории, брать с собой оружие.
Вы знаете, что Земля запрещает вооруженным людям общаться с нибами. Теперь
вы видите, что все кончилось бы иначе, если бы мы взяли хотя бы пистолеты.
Глупый запрет, не правда ли? И я надеюсь, вы убедите земное начальство,
что, невооруженные, мы отныне не можем исполнять на Ниобее свои
служебные...
Я прервал его:
- Никакого оружия больше не понадобится, Мальгрем. Ибо больше не
будет никаких служебных обязанностей на Ниобее. Я предлагаю вам свернуть
все работы, законсервировать станцию и завтра же отбыть всем коллективом
на Базу.
Нападение нибов ошеломило его меньше, чем мои слова. Он глядел
округленными глазами, словно не верил в услышанное, потом взял себя в руки
и через силу усмехнулся:
- Категорическое предписание! А если я не подчинюсь, Штилике? Мой
начальник Питер-Клод Барнхауз, а не вы. Он пока не приказывает свернуть
работы на Ниобее.
Я сказал спокойно:
- Вы, конечно, можете не подчиниться, я вам не начальник. Но
Питер-Клод Барнхауз обязан выполнять приказы правительства Земли. И он
встанет перед выбором: либо утвердить ваше решение и тем
продемонстрировать свое неповиновение правительству, либо объявить, что вы
действовали по собственной прихоти и против его желаний, то есть принести
вас в жертву. Как, по-вашему, он поступит?
Ситуацию Мальгрем уяснил себе без дальнейших разъяснений.
- Завтра эвакуируемся, Штилике.
И, поклонившись, вышел. Он был в таком бешенстве, что даже не хромал,
выходя.
8
Она лежала на носилках, я сидел с одной стороны, врач с другой. Врач
иногда вставал, что-то менял в положении аппаратов, приставленных к голове
и телу, коротко говорил: "Пока без изменений", и это означало, что она
жива, но может умереть в любую минуту. Несколько раз, поручив машину
автоматам, выбирался из своей кабины пилот и осторожно подходил к
носилкам. На его добродушном лице появлялась скорбь, он чуть не плакал,
вглядываясь в Ирину. Пилот подружился с нами, с Ириной и со мной, когда
доставлял нас с Базы на Ниобею, - выходил в салон из кабины, шутил,
рассказывал забавные истории из своей пилотской практики. Он был доволен,
что везет такого пассажира, как она, и не ограничивал себя в похвалах ее
мужеству: для него решение женщины изучить бушующую недрами Ниобею и
особенно ее жителей представлялось чуть ли не героическим поступком.
Трагический финал так хорошо начавшегося путешествия терзал его, он все
спрашивал врача, не лучше ли Ирине, и получал тот же ответ, что и я: "Пока
без перемен".
А я молча смотрел на нее и думал о ней, и думал об Анне, даже,
наверно, больше об Анне, чем об Ирине. Как странно совместилась судьба
этих двух женщин с моей судьбой. Анна тяжко умирала от еще неведомой
человечеству болезни, и я вот так же сидел у ее постели и спрашивал себя:
"Почему она? Почему не я? Для чего такая несправедливость?" Она полетела
на Эриннию, чтобы не разлучаться со мной, я выпрашивал для нее особого
разрешения лететь, мужу ведь нельзя уходить в рейс с женой, вместе
отпускают только на постоянное жительство на планете. Мы же летели в
командировку, а не на поселение - и вот она погибает, а я, вытащивший ее
на гибель, спокойно живу, буду и дальше жить. Нет, какая чудовищная
несправедливость!.. Анна до последнего часа жизни сохраняла сознание, она
понимала мое горе, она улыбнулась мне такой ласковой, такой горькой
улыбкой, слабеющим движением протянула руку. Я сжал, крепко сжал ее
пылающие жаром пальцы, я мучительно силился передать ей хоть крупицу, хоть
каплю своей жизни, но не передал, это пока еще неисполнимо - обмениваться
жизнями. Наша командировка кончалась, мы оба, если бы она не заболела, уже
мчались бы на Землю... И, вглядываясь в нее, такую бесконечно исхудавшую,
я уже знал, что не улечу, что у меня теперь одна цель в жизни - отомстить
тем зловещим, тем загадочным силам, что отнимают у меня жену. Анна умерла.
Я остался, чтобы побороться с проклятой планетой, чтобы навек истребить
угрозу гибели, которой здесь встречали всякого пришельца леса и воды,
воздух и почва. Эринния настигнет Эриннию, мщение покарает мстительницу,
так я постоянно твердил себе каждый день в течение десяти лет жестокой
схватки с тлетворным испарением планеты. Кто сейчас вспоминает на Эриннии
о страшных днях, когда люди бледнели и задерживали дыхание, ступая на
космодром, когда иные даже в герметически защищенной от местного воздуха
гостинице не снимали скафандров, укладываясь спать? Не райское местечко,
нет, но и не хуже других планет, вполне пригодна для жилья - рая в
космосе, к сожалению, пока не нашли. Да, такая она сегодня, эта недавно
столь грозная Эринния. Я отомстил ее зловещим силам - навсегда уничтожил
их!
И вот вновь сижу у постели, на которой умирает молодая, еще день
назад полная здоровья и жизнерадостности женщина, и эта женщина - не жена,
даже не душевный друг - так же дорога мне, как и та, первая, моя жена. И я
так же неизбывно виновен перед ней, второй, как и десять лет назад был
виновен перед первой, - и эта, Ирина, послана мной на гибель. Нет, мне не
предъявят формального обвинения, но совесть не знает формальных
оправданий, совесть твердит: отказал бы ей в полете на Ниобею, и была бы
жива, ты знал, какой риск стоит за твоим разрешением, но пренебрег риском.
Собой ты вправе рисковать, но ты рисковал другим человеком, это
непрощаемо! За Анну ты отомстил, благородно отомстил, все это признают,
сам это о себе признаешь. Будешь ли мстить за Ирину? И кому мстить?
Несчастным нибам? А чем они виноваты? Единственно виноватый - ты. Какой же
местью покараешь себя?
Врач снова переставил датчики и указатели на теле Ирины.
- Изменений нет, - повторил он свое обычное.
С каждым новым сообщением, что изменений нет, его голос звучал
мрачней.
Ниобея отдалена от Платеи по космическим меркам незначительно, пилот
понимал, как важно прибыть на Базу поскорей, потом он говорил, что гнал на
пределе. Но только на другой день мы опустились на космодроме.
И все эти долгие часы полета Ирина лежала неподвижная, бледная, с
закрытыми глазами. Она дышала, но так слабо, что я не ощущал ее дыхания,
лишь приборы регистрировали кислород, поглощаемый легкими. Я несколько раз
дотрагивался до ее руки: рука, чуть теплая, еще жила, но жизнью,
подошедшей к потусторонности. Однажды, не вынеся неподвижности Ирины, я
спросил врача, нельзя ли привести ее в сознание? Он ответил:
- Опасно. Сознание потребует дополнительной энергии на себя.
Результатом будет последующее ухудшение. Случаи такого рода часты.
Я тоже слышал, что тяжелобольные перед смертью нередко приходят на
короткий срок в сознание, близкие видят в этом чуть ли не шаг к
выздоровлению, а врачи, наоборот, - приближение агонии.
На космодроме нас ждали санитары. Ирину повезли в больницу. В машину,
кроме двух врачей, местного и с Ниобеи, села Агнесса Плавицкая.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33