) -
Поэтому когда они возвращаются она подходит к постели (после того как
Бромберг предварительно дико запрыгнул на верх лестницы и ворвался в
дверь и "ПРОСЫПАЙСЯ Лео ты же не хочешь дрыхать весь день мы были на
пляже, правда так не честно!") - "Лео," говорит Марду, "Я не хотела с
тобой спать потому что мне не хотелось просыпаться в постели у Бромберга
в семь вечера, это было бы слишком, я бы не справилась, я не могу..."
имея в виду свое лечение (на которое больше не ходила из чистого парали-
ча со мною и всей моей бандой и с киром), свою неадекватность, огромный
теперь уже сокрушительный вес и страх перед безумием возрастающий в этой
безалаберной ужасной жизни и безлюбой любви со мной, проснуться в страхе
с бодуна в незнакомой (доброго но тем не менее не вполне искреннепривет-
ливого незнакомца) постели, с бедным неполноценным Лео. - Я вдруг взгля-
нул на нее, слушая не столько эти реальные жалкие мольбы сколько вруба-
ясь в ее глазах в тот свет что сиял на Юрия и это ведь не ее вина что он
мог сиять всему миру все время, мой свет о любовь -
"Ты искренне?" - ("Господи ты пугаешь меня," сказала она потом, "ты
заставил меня вдруг подумать что я это два человека и предала тебя с од-
ной стороны, с одним человеком, и этот другой человек - это на самом де-
ле зашугало меня...") но пока я спрашиваю вот это: "Ты искренне?" боль
что я испытываю так велика, она только что возникла заново из этого бес-
порядочного ревущего сна ("Господу угодно так чтобы сделать наши жизни
менее жестокими чем наши сны," это цитата которую я как-то видел Бог
знает где) - чувствуя все это и внимая иным ужасным похмельным пробужде-
ниям у Бромберга и всем похмельным пробуждениям в своей жизни вообще,
чувствуя теперь: "Парень, вот настоящее реальное начало конца, далеко
отсюда тебе не уйти, сколько еще смутности сможет принять твоя положи-
тельная плоть и насколько долго еще останется она положительной если
твоя психика продолжает по ней лупить что есть мочи - парень, ты сдох-
нешь, если птички становятся блеклыми - это знак..." Но мысли ревут го-
раздо больше чем вот так, видения о моей работе позабыты, мое благосос-
тояние (так называемое благосостояние снова) разнесено в клочья, мозг
постоянно теперь поврежден - мысли пойти работать на железную дорогу - О
Господи все это скопище и дурацкая иллюзия и весь этот вздор и безумие
что мы воздвигли на месте единственной любви, в своей печали - но теперь
когда Марду склоняется надо мною, усталая, торжественная, мрачная, спо-
собная пока играла с маленькими небритыми уродствами моего подбородка
прозревать прямо сквозь мою плоть мой кошмар и способная прочувствовать
каждое дрожание боли и тщетности которое я мог послать, о чем, к тому
же, говорило ее признание моего "Ты искренне?" как зова прозвучавшего со
дна глубокого колодца - "Бэби, поехали домой."
"Нам придется ждать пока Бромберг не поедет, сесть с ним вместе на
поезд - наверное..." И вот я встаю, иду в ванную (где уже побывал раньше
пока они были на пляже и секс-фантазировал вспоминая тот раз, в другой
еще более дикий и давний уикэнд у Бромберга, бедняжка Энни с волосами
накрученными на бигудях и ненакрашенная и Лерой бедный Лерой в соседней
комнате недоумевая что это его жена там делает, и Лерой же позже умчав-
шийся отчаянно в ночь осознав что мы что-то затеяли в ванной и так вспо-
миная себя теперь ту боль что я причинил Лерою в то утро только лишь ра-
ди крошки насыщения этого червя и этой змеи которых зовут сексом) - Я
захожу в ванную и моюсь и спускаюсь вниз, пытаясь выглядеть жизнерадост-
но.
Все же я не могу смотреть Марду прямо в глаза - в сердце у себя: "О
зачем ты это сделала?" - ощущая, в своем отчаяньи, провозвестие того что
грядет.
Как будто еще недостаточно это был день той ночи с великой пьянкой
Джоунза, которая стала ночью когда я выпрыгнул из такси Марду и бросил
ее псам войны - человек войны Юрий сражается против человека Лео, каждый
из них. - Начинаясь, Бромберг звонит по телефону и собирает подарки на
день рождения и собирается ехать автобусом чтоб успеть на старый 151-й в
4.47 до города, Сэнд везет нас (в самом деле жалкий удел) к автобусной
остановке, где мы пропускаем по быстрой в баре через дорогу пока Марду
теперь уже ей стыдно не только за себя но и за меня тоже остается на
заднем сиденье в машине (хоть и выдохшаяся) но при свете дня, пытаясь
подремать - на самом деле пытаясь придумать себе выход из той западни из
которой только я мог помочь ей выбраться если б мне дали еще один шанс -
в баре, преходяще изумленный, я вынужден выслушивать Бромберга продолжа-
ющего себе громогласно громыхать болботать свои соображения об искусстве
и литературе и даже фактически ей-Богу анекдоты про гомиков пока хмурые
фермеры долины Санта-Клара наливались у поручней, у Бромберга нет даже
никакого понятия о своем фантастическом воздействии на обыкновенных - а
Сэнду по кайфу, сам он тоже в действительности шиза - но это несущест-
венные детали. - Я выхожу сообщить Марду что мы решили ехать следующим
поездом чтобы пока вернуться в дом забрать забытый там пакет что для нее
не больше чем еще один наворот тщеты и суеты она принимает эту новость
официально сжатыми губами - ах любовь моя и утраченная моя заветная
(старомодное слово) - если б я знал тогда то что знаю сейчас, вместо то-
го чтобы возвращаться в бар, дальше трепаться, и вместо того чтобы смот-
реть на нее обиженными глазами, и т. д., и позволить ей лежать там в
блеклом море времени заброшенной и неутешенной и непрощенной за грех мо-
ря времени я влез бы внутрь и сел бы с нею, взял бы ее за руку, обещал
бы свою жизнь и защиту - "Потому что я люблю тебя и нет никакой причины"
- но тогда будучи далек от того чтобы полностью успешно осознать эту лю-
бовь, я все еще пребывал в процессе размышления я выкарабкивался из
собственного сомнения по ее поводу - но вот пришел поезд, наконец-то,
153-й в 5.31 после всех наших проволочек, мы сели, и поехали в город -
сквозь Южный Сан-Франциско и мимо моего дома, лицом друг к другу на си-
деньях купе, проезжая громадные верфи в Бэйшо и я ликующе (пытаясь быть
ликующим) показываю товарный вагон рывком поданный под бункеровку и вид-
но как вдали вздрагивает загрузочная воронка, ух - но большую часть вре-
мени блекло сижу под перекрестными взглядами и выдавливаю из себя, в
конце концов: "Я действительно чувствую что должно быть спиваюсь аж нос
краснеет" - первое же что я мог придумать и сказать чтоб облегчить дав-
ление того о чем мне на самом деле хотелось рыдать - но в главном все
втроем мы действительно печальны, едем вместе на поезде к веселухе, к
кошмару, к неизбежной водородной бомбе.
- Сказав наконец Остину адью на каком-то кишащем перекрестке на Мар-
кете где мы с Марду бродили в огромных печальных угрюмых толпах в смя-
тенной массе, как будто вдруг потерялись в действительном физическом
проявлении умственного состояния в котором были с нею вместе вот уже два
месяца, не держась даже за руки а я озабоченно прокладывал путь через
толпы (с тем чтобы выбраться побыстрее, терпеть не могу) но на самом де-
ле поскольку был слишком "задет" чтобы держать ее за руку и вспоминая
(теперь с большой болью) ее обычное требование чтобы я не обнимал ее на
улице или люди подумают что она шлюха - закончившись, ярким потерянным
грустным днем вниз по Прайс-Стрит (О обреченная Прайс-Стрит) к Небесному
Переулку, среди детей, молодых симпатичных мексиканских лапочек причем
при виде каждой я вынужден был говорить самому себе с презрением "Ах они
почти все без исключения лучше Марду, мне надо лишь подснять одну из
них.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Поэтому когда они возвращаются она подходит к постели (после того как
Бромберг предварительно дико запрыгнул на верх лестницы и ворвался в
дверь и "ПРОСЫПАЙСЯ Лео ты же не хочешь дрыхать весь день мы были на
пляже, правда так не честно!") - "Лео," говорит Марду, "Я не хотела с
тобой спать потому что мне не хотелось просыпаться в постели у Бромберга
в семь вечера, это было бы слишком, я бы не справилась, я не могу..."
имея в виду свое лечение (на которое больше не ходила из чистого парали-
ча со мною и всей моей бандой и с киром), свою неадекватность, огромный
теперь уже сокрушительный вес и страх перед безумием возрастающий в этой
безалаберной ужасной жизни и безлюбой любви со мной, проснуться в страхе
с бодуна в незнакомой (доброго но тем не менее не вполне искреннепривет-
ливого незнакомца) постели, с бедным неполноценным Лео. - Я вдруг взгля-
нул на нее, слушая не столько эти реальные жалкие мольбы сколько вруба-
ясь в ее глазах в тот свет что сиял на Юрия и это ведь не ее вина что он
мог сиять всему миру все время, мой свет о любовь -
"Ты искренне?" - ("Господи ты пугаешь меня," сказала она потом, "ты
заставил меня вдруг подумать что я это два человека и предала тебя с од-
ной стороны, с одним человеком, и этот другой человек - это на самом де-
ле зашугало меня...") но пока я спрашиваю вот это: "Ты искренне?" боль
что я испытываю так велика, она только что возникла заново из этого бес-
порядочного ревущего сна ("Господу угодно так чтобы сделать наши жизни
менее жестокими чем наши сны," это цитата которую я как-то видел Бог
знает где) - чувствуя все это и внимая иным ужасным похмельным пробужде-
ниям у Бромберга и всем похмельным пробуждениям в своей жизни вообще,
чувствуя теперь: "Парень, вот настоящее реальное начало конца, далеко
отсюда тебе не уйти, сколько еще смутности сможет принять твоя положи-
тельная плоть и насколько долго еще останется она положительной если
твоя психика продолжает по ней лупить что есть мочи - парень, ты сдох-
нешь, если птички становятся блеклыми - это знак..." Но мысли ревут го-
раздо больше чем вот так, видения о моей работе позабыты, мое благосос-
тояние (так называемое благосостояние снова) разнесено в клочья, мозг
постоянно теперь поврежден - мысли пойти работать на железную дорогу - О
Господи все это скопище и дурацкая иллюзия и весь этот вздор и безумие
что мы воздвигли на месте единственной любви, в своей печали - но теперь
когда Марду склоняется надо мною, усталая, торжественная, мрачная, спо-
собная пока играла с маленькими небритыми уродствами моего подбородка
прозревать прямо сквозь мою плоть мой кошмар и способная прочувствовать
каждое дрожание боли и тщетности которое я мог послать, о чем, к тому
же, говорило ее признание моего "Ты искренне?" как зова прозвучавшего со
дна глубокого колодца - "Бэби, поехали домой."
"Нам придется ждать пока Бромберг не поедет, сесть с ним вместе на
поезд - наверное..." И вот я встаю, иду в ванную (где уже побывал раньше
пока они были на пляже и секс-фантазировал вспоминая тот раз, в другой
еще более дикий и давний уикэнд у Бромберга, бедняжка Энни с волосами
накрученными на бигудях и ненакрашенная и Лерой бедный Лерой в соседней
комнате недоумевая что это его жена там делает, и Лерой же позже умчав-
шийся отчаянно в ночь осознав что мы что-то затеяли в ванной и так вспо-
миная себя теперь ту боль что я причинил Лерою в то утро только лишь ра-
ди крошки насыщения этого червя и этой змеи которых зовут сексом) - Я
захожу в ванную и моюсь и спускаюсь вниз, пытаясь выглядеть жизнерадост-
но.
Все же я не могу смотреть Марду прямо в глаза - в сердце у себя: "О
зачем ты это сделала?" - ощущая, в своем отчаяньи, провозвестие того что
грядет.
Как будто еще недостаточно это был день той ночи с великой пьянкой
Джоунза, которая стала ночью когда я выпрыгнул из такси Марду и бросил
ее псам войны - человек войны Юрий сражается против человека Лео, каждый
из них. - Начинаясь, Бромберг звонит по телефону и собирает подарки на
день рождения и собирается ехать автобусом чтоб успеть на старый 151-й в
4.47 до города, Сэнд везет нас (в самом деле жалкий удел) к автобусной
остановке, где мы пропускаем по быстрой в баре через дорогу пока Марду
теперь уже ей стыдно не только за себя но и за меня тоже остается на
заднем сиденье в машине (хоть и выдохшаяся) но при свете дня, пытаясь
подремать - на самом деле пытаясь придумать себе выход из той западни из
которой только я мог помочь ей выбраться если б мне дали еще один шанс -
в баре, преходяще изумленный, я вынужден выслушивать Бромберга продолжа-
ющего себе громогласно громыхать болботать свои соображения об искусстве
и литературе и даже фактически ей-Богу анекдоты про гомиков пока хмурые
фермеры долины Санта-Клара наливались у поручней, у Бромберга нет даже
никакого понятия о своем фантастическом воздействии на обыкновенных - а
Сэнду по кайфу, сам он тоже в действительности шиза - но это несущест-
венные детали. - Я выхожу сообщить Марду что мы решили ехать следующим
поездом чтобы пока вернуться в дом забрать забытый там пакет что для нее
не больше чем еще один наворот тщеты и суеты она принимает эту новость
официально сжатыми губами - ах любовь моя и утраченная моя заветная
(старомодное слово) - если б я знал тогда то что знаю сейчас, вместо то-
го чтобы возвращаться в бар, дальше трепаться, и вместо того чтобы смот-
реть на нее обиженными глазами, и т. д., и позволить ей лежать там в
блеклом море времени заброшенной и неутешенной и непрощенной за грех мо-
ря времени я влез бы внутрь и сел бы с нею, взял бы ее за руку, обещал
бы свою жизнь и защиту - "Потому что я люблю тебя и нет никакой причины"
- но тогда будучи далек от того чтобы полностью успешно осознать эту лю-
бовь, я все еще пребывал в процессе размышления я выкарабкивался из
собственного сомнения по ее поводу - но вот пришел поезд, наконец-то,
153-й в 5.31 после всех наших проволочек, мы сели, и поехали в город -
сквозь Южный Сан-Франциско и мимо моего дома, лицом друг к другу на си-
деньях купе, проезжая громадные верфи в Бэйшо и я ликующе (пытаясь быть
ликующим) показываю товарный вагон рывком поданный под бункеровку и вид-
но как вдали вздрагивает загрузочная воронка, ух - но большую часть вре-
мени блекло сижу под перекрестными взглядами и выдавливаю из себя, в
конце концов: "Я действительно чувствую что должно быть спиваюсь аж нос
краснеет" - первое же что я мог придумать и сказать чтоб облегчить дав-
ление того о чем мне на самом деле хотелось рыдать - но в главном все
втроем мы действительно печальны, едем вместе на поезде к веселухе, к
кошмару, к неизбежной водородной бомбе.
- Сказав наконец Остину адью на каком-то кишащем перекрестке на Мар-
кете где мы с Марду бродили в огромных печальных угрюмых толпах в смя-
тенной массе, как будто вдруг потерялись в действительном физическом
проявлении умственного состояния в котором были с нею вместе вот уже два
месяца, не держась даже за руки а я озабоченно прокладывал путь через
толпы (с тем чтобы выбраться побыстрее, терпеть не могу) но на самом де-
ле поскольку был слишком "задет" чтобы держать ее за руку и вспоминая
(теперь с большой болью) ее обычное требование чтобы я не обнимал ее на
улице или люди подумают что она шлюха - закончившись, ярким потерянным
грустным днем вниз по Прайс-Стрит (О обреченная Прайс-Стрит) к Небесному
Переулку, среди детей, молодых симпатичных мексиканских лапочек причем
при виде каждой я вынужден был говорить самому себе с презрением "Ах они
почти все без исключения лучше Марду, мне надо лишь подснять одну из
них.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36