Сколько же он скостил? Тридцать процентов? Сорок? Отдал за
полцены? Но ведь все равно, Брайан, тебе пришлось бы заплатить шестьдесят,
а то и семьдесят долларов, а мне доподлинно известно, что в твоей копилке,
Брайан, таких денег нет. Знаешь, папа... в общем-то это стоило дешевле.
Прекрасно, так скажи сколько? Ну... восемьдесят пять центра.
Он продал тебе бейсбольную карточку Сэнди Куфэкса в превосходном
состоянии и с личным автографом за восемьдесят пять центов?
Вот тут-то и начнутся настоящие неприятности. Какие же именно? Точно
он не знал, но то, что будет густая вонь, был уверен. Насчет отца трудно
сказать, но в том, что ее источником станет мама - не сомневался.
Они могут даже потребовать, чтобы он ее вернул, а он никаким способом
вернуть ее не может. Ведь на ней стоит подпись - Брайану, не какому-то там
Джону или Джеймсу, а Брайану. Нет, выхода из этого трудного положения найти
невозможно. Черт, он даже не смог показать карточку Стэну Досону, когда тот
пришел поиграть, хотя и собирался - Стэн бы наверняка обкакался от зависти.
Но он оставался у них ночевать в этот раз, и Брайан живо представил, как он
говорит его отцу: "Как вам нравится карточка Сэнди Куфэкса, мистер Раск?
Клевая, правда?" - То же самое было бы и со всеми остальными приятелями.
Брайан успел раскрыть в своей жизни множество тайн маленького города и
твердо запомнил: секреты, самые важные, доверять никому нельзя. Потому как
слово не воробей - вылетит, не поймаешь.
Он оказался в чрезвычайно неловком положении. Ему досталась
удивительно редкая вещица, а показать ее, поделиться радостью обладания -
нельзя. Это, конечно, должно было испортить удовольствие и испортило, в
какой-то мере, но в то же время приносило скрытое удовлетворение Скупого
Рыцаря. Он обнаружил, что не столько радуется карточке, сколько
злорадствует, вот, мол что у меня есть, а вам не видать как своих ушей;
таким образом, он самостоятельно сделал еще одно жизненно важное открытие:
тайное обладание тоже приносит своеобразное удовольствие. Ему казалось,
будто частичка его души, открытой и доброжелательной, спряталась за
неприступной каменной стеной и осветилась таким тусклым светом, при котором
ориентироваться мог только он сам, и только чтобы не потерять то, что там
спрятано. И Брайан не желал отказываться от этой привилегии. Ни в коем
случае, понятно вам, ни за что на свете. А раз так, то лучше бы поскорее
расплатиться за сокровище, подсказывал внутренний голос.
Он обязательно расплатится. В этом не может быть сомнения. Он
догадывался, что ему предстоит сделать нечто не слишком приятное, но
понимал, что и ничего уж совсем гадкого тоже не предполагается. Просто...
что-нибудь... какая-нибудь...
Какая-нибудь проказа, подсказал внутренний голос, и Брайан представлял
себе глаза мистера Гонта - темно-синие, как море в ясный день, и
обволакивающие мягким взором. Вот и все, просто небольшая шалость.
Конечно, шалость, какой бы она ни была. Никаких проблем.
Брайан поплотнее закутался в свое стеганое одеяло на гусином пуху,
повернулся на бок, закрыл глаза и сразу стал засыпать.
Какая-то еще мысль посетила его в тот момент, когда собственное
забытье уже догоняло глубокий сон младшего брата. Как там сказал мистер
Гонт? Ты станешь лучшей рекламой, чем любая, на какую способна местная
газета. Вот только он не может никому показать замечательную карточку,
которую приобрел. Если такая простая мысль пришла в голову
одиннадцатилетнему ребенку, который даже не успевает увернуться на дороге
от Святоши Хью, то как же об этом не догадался старый мудрец мистер Гонт.
Или догадывался?
Может быть, да. А может быть, и нет. Взрослые мыслят совсем не так,
как все нормальные люди. И потом, в конце концов, карточка у него, Брайана,
разве не так? Вон лежит, в альбоме, на своем месте. Вот так. Или нет?
Ответ на оба вопроса был положительный, и поэтому Брайан совсем
успокоился и позволил сну окончательно затянуть его в свои сети, в то время
как за окном лил не переставая и колотил в стекло проливной дождь, и
настойчивый осенний ветер исходил душераздирающим воем, забираясь под
карнизы.
Глава четвертая
1
Дождь прекратился к рассвету, а в половине одиннадцатого, когда Полли
выглянула из окна ателье и увидела Нетти, тучи уже рассеивались. Нетти шла
по Мейн Стрит, подняв над головой раскрытый зонтик и зажав сумочку под
мышкой как будто ожидала, что того и гляди снова разверзнутся небеса.
- Как сегодня поживают твои руки, Полли? - Опросила Резали Дрейк.
Полли только вздохнула. Ей еще предстояло ответить на этот вопрос,
гораздо более настоятельно заданный Аланом - они договорились встретиться
за обедом в закусочный у Нэн, около трех.
Людей, которые знают тебя с незапамятных времен, обмануть трудно. Они
видят, как осунулось твое лицо, замечают и тени, залегшие под глазами. А
что самое главное, от них не скроешь страх и затравленный взгляд.
- Гораздо лучше, спасибо, - сказала она. Это было, конечно,
преувеличение, но не слишком значительное. Рукам действительно стало легче,
хотя слово "гораздо" здесь едва ли было уместно.
- Я думала из-за этого дождя и вообще... - Невозможно предсказать,
отчего они разболятся. В этом вся загвоздка. Ладно, Розали, Бог с ними, с
руками, лучше подойди и выгляни в окно. Скорее. По-моему мы с тобой
являемся свидетелями истинного чуда.
Розали присоединилась к Полли как раз вовремя, чтобы успеть увидеть
маленькую фигурку с крепко зажатым в руке зонтиком, в данном случае
служившим скорее для сохранения равновесия, которая мелкими торопливыми
шажками направлялась к магазину Нужные Вещи.
- Неужели это Нетти? Не может быть?! - Розали чуть не задохнулась.
- Представь себе.
- О, Спаситель, она туда собирается зайти.
На мгновение показалось, что Розали сглазила. Нетти подошла ко
входу... потопталась... и сделала шаг назад. Она перекладывала зонтик из
одной руки в другую и смотрела на фасад Нужных Вещей так, как будто это
была змея, которая собиралась ее ужалить.
- Давай, Нетти, - мягко уговаривала не отрываясь от окна Полли. - Ну
же, решайся, дорогая.
- Наверное на дверях табличка ЗАКРЫТО, - предположила Розали.
- Нет, внутри висит еще одна, и на ней написано: ПО ВТОРНИКАМ И
ЧЕТВЕРГАМ В СЛУЧАЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ.
- Я сама читала, когда была там.
Нетти уже снова приближалась к двери. Коснулась дверной ручки и вновь
отпрянула.
- Господи, от этого спятить можно, - нервничала Розали. - Она говорила
мне, что хотела бы еще раз туда пойти и я знаю, как она трясется над своим
цветным стеклом, но чтобы пойти...
- Она попросила у меня разрешения выйти из дома, чтобы выпить кофе и
сказала, что заодно заглянет в "новое место", так она его называет, чтобы
забрать мою коробку для пирога, - шепотом поведала Полли.
- Это вполне в духе Нетти, - согласилась Розали. - Она спрашивает
разрешения даже сходить в туалет.
- У меня было такое чувство, что она надеялась получить от меня отказ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
полцены? Но ведь все равно, Брайан, тебе пришлось бы заплатить шестьдесят,
а то и семьдесят долларов, а мне доподлинно известно, что в твоей копилке,
Брайан, таких денег нет. Знаешь, папа... в общем-то это стоило дешевле.
Прекрасно, так скажи сколько? Ну... восемьдесят пять центра.
Он продал тебе бейсбольную карточку Сэнди Куфэкса в превосходном
состоянии и с личным автографом за восемьдесят пять центов?
Вот тут-то и начнутся настоящие неприятности. Какие же именно? Точно
он не знал, но то, что будет густая вонь, был уверен. Насчет отца трудно
сказать, но в том, что ее источником станет мама - не сомневался.
Они могут даже потребовать, чтобы он ее вернул, а он никаким способом
вернуть ее не может. Ведь на ней стоит подпись - Брайану, не какому-то там
Джону или Джеймсу, а Брайану. Нет, выхода из этого трудного положения найти
невозможно. Черт, он даже не смог показать карточку Стэну Досону, когда тот
пришел поиграть, хотя и собирался - Стэн бы наверняка обкакался от зависти.
Но он оставался у них ночевать в этот раз, и Брайан живо представил, как он
говорит его отцу: "Как вам нравится карточка Сэнди Куфэкса, мистер Раск?
Клевая, правда?" - То же самое было бы и со всеми остальными приятелями.
Брайан успел раскрыть в своей жизни множество тайн маленького города и
твердо запомнил: секреты, самые важные, доверять никому нельзя. Потому как
слово не воробей - вылетит, не поймаешь.
Он оказался в чрезвычайно неловком положении. Ему досталась
удивительно редкая вещица, а показать ее, поделиться радостью обладания -
нельзя. Это, конечно, должно было испортить удовольствие и испортило, в
какой-то мере, но в то же время приносило скрытое удовлетворение Скупого
Рыцаря. Он обнаружил, что не столько радуется карточке, сколько
злорадствует, вот, мол что у меня есть, а вам не видать как своих ушей;
таким образом, он самостоятельно сделал еще одно жизненно важное открытие:
тайное обладание тоже приносит своеобразное удовольствие. Ему казалось,
будто частичка его души, открытой и доброжелательной, спряталась за
неприступной каменной стеной и осветилась таким тусклым светом, при котором
ориентироваться мог только он сам, и только чтобы не потерять то, что там
спрятано. И Брайан не желал отказываться от этой привилегии. Ни в коем
случае, понятно вам, ни за что на свете. А раз так, то лучше бы поскорее
расплатиться за сокровище, подсказывал внутренний голос.
Он обязательно расплатится. В этом не может быть сомнения. Он
догадывался, что ему предстоит сделать нечто не слишком приятное, но
понимал, что и ничего уж совсем гадкого тоже не предполагается. Просто...
что-нибудь... какая-нибудь...
Какая-нибудь проказа, подсказал внутренний голос, и Брайан представлял
себе глаза мистера Гонта - темно-синие, как море в ясный день, и
обволакивающие мягким взором. Вот и все, просто небольшая шалость.
Конечно, шалость, какой бы она ни была. Никаких проблем.
Брайан поплотнее закутался в свое стеганое одеяло на гусином пуху,
повернулся на бок, закрыл глаза и сразу стал засыпать.
Какая-то еще мысль посетила его в тот момент, когда собственное
забытье уже догоняло глубокий сон младшего брата. Как там сказал мистер
Гонт? Ты станешь лучшей рекламой, чем любая, на какую способна местная
газета. Вот только он не может никому показать замечательную карточку,
которую приобрел. Если такая простая мысль пришла в голову
одиннадцатилетнему ребенку, который даже не успевает увернуться на дороге
от Святоши Хью, то как же об этом не догадался старый мудрец мистер Гонт.
Или догадывался?
Может быть, да. А может быть, и нет. Взрослые мыслят совсем не так,
как все нормальные люди. И потом, в конце концов, карточка у него, Брайана,
разве не так? Вон лежит, в альбоме, на своем месте. Вот так. Или нет?
Ответ на оба вопроса был положительный, и поэтому Брайан совсем
успокоился и позволил сну окончательно затянуть его в свои сети, в то время
как за окном лил не переставая и колотил в стекло проливной дождь, и
настойчивый осенний ветер исходил душераздирающим воем, забираясь под
карнизы.
Глава четвертая
1
Дождь прекратился к рассвету, а в половине одиннадцатого, когда Полли
выглянула из окна ателье и увидела Нетти, тучи уже рассеивались. Нетти шла
по Мейн Стрит, подняв над головой раскрытый зонтик и зажав сумочку под
мышкой как будто ожидала, что того и гляди снова разверзнутся небеса.
- Как сегодня поживают твои руки, Полли? - Опросила Резали Дрейк.
Полли только вздохнула. Ей еще предстояло ответить на этот вопрос,
гораздо более настоятельно заданный Аланом - они договорились встретиться
за обедом в закусочный у Нэн, около трех.
Людей, которые знают тебя с незапамятных времен, обмануть трудно. Они
видят, как осунулось твое лицо, замечают и тени, залегшие под глазами. А
что самое главное, от них не скроешь страх и затравленный взгляд.
- Гораздо лучше, спасибо, - сказала она. Это было, конечно,
преувеличение, но не слишком значительное. Рукам действительно стало легче,
хотя слово "гораздо" здесь едва ли было уместно.
- Я думала из-за этого дождя и вообще... - Невозможно предсказать,
отчего они разболятся. В этом вся загвоздка. Ладно, Розали, Бог с ними, с
руками, лучше подойди и выгляни в окно. Скорее. По-моему мы с тобой
являемся свидетелями истинного чуда.
Розали присоединилась к Полли как раз вовремя, чтобы успеть увидеть
маленькую фигурку с крепко зажатым в руке зонтиком, в данном случае
служившим скорее для сохранения равновесия, которая мелкими торопливыми
шажками направлялась к магазину Нужные Вещи.
- Неужели это Нетти? Не может быть?! - Розали чуть не задохнулась.
- Представь себе.
- О, Спаситель, она туда собирается зайти.
На мгновение показалось, что Розали сглазила. Нетти подошла ко
входу... потопталась... и сделала шаг назад. Она перекладывала зонтик из
одной руки в другую и смотрела на фасад Нужных Вещей так, как будто это
была змея, которая собиралась ее ужалить.
- Давай, Нетти, - мягко уговаривала не отрываясь от окна Полли. - Ну
же, решайся, дорогая.
- Наверное на дверях табличка ЗАКРЫТО, - предположила Розали.
- Нет, внутри висит еще одна, и на ней написано: ПО ВТОРНИКАМ И
ЧЕТВЕРГАМ В СЛУЧАЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ.
- Я сама читала, когда была там.
Нетти уже снова приближалась к двери. Коснулась дверной ручки и вновь
отпрянула.
- Господи, от этого спятить можно, - нервничала Розали. - Она говорила
мне, что хотела бы еще раз туда пойти и я знаю, как она трясется над своим
цветным стеклом, но чтобы пойти...
- Она попросила у меня разрешения выйти из дома, чтобы выпить кофе и
сказала, что заодно заглянет в "новое место", так она его называет, чтобы
забрать мою коробку для пирога, - шепотом поведала Полли.
- Это вполне в духе Нетти, - согласилась Розали. - Она спрашивает
разрешения даже сходить в туалет.
- У меня было такое чувство, что она надеялась получить от меня отказ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53