Он уже занес ногу, чтобы сесть
на велосипед и остаток пути проехать...
Но в это время он как раз проходил мимо нового магазина и его внимание
привлекло объявление. Он задержался и прочитал:
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!
ПРЕМЬЕРА - 9 ОКТЯБРЯ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ И ЗНАКОМЫХ!
Вот именно этого текста, который он уже видел раньше, больше не было.
Вместо него висела маленькая табличка и на ней красными буквами по белому
было написано:
ОТКРЫТО
Вот только это и было написано:
ОТКРЫТО
Брайан стоял, не сходя с места, зажав между ног велосипед, и
чувствовал, как сердце его начинает биться чуть быстрее обычного.
Ты ведь не зайдешь туда, правда? - спрашивал он себя. То есть, если
даже он действительно открылся на день раньше, ты все равно туда не
зайдешь, так или нет? А почему, собственно, не зайти? - продолжался
разговор. Ну... потому, что витрина все еще забелена, а дверь зашторена. И
если ты туда пойдешь, с тобой все, что угодно может случиться. Все, что
угодно.
Конечно. Например, владельцем этого магазина может оказаться Норман
Бэйтс [Герой фильмов ужасов (прим. пер.).] или кто-нибудь вроде него,
переоденется в платье собственной матери и будет резать своих клиентов. То-
о-оч-но!
Слушай, забудь об этом, говорила часть его сознания, но говорила как-
то не слишком уверенно, как будто безнадежно. Как интересно?
А потом вдруг Брайан подумал как скажет об этом маме. Как он скажет? А
вот так, между прочим: "Кстати, ма, насчет этого нового магазина Нужные
Вещи. Так вот, он открылся на день раньше. Я зашел и посмотрел там все".
Она тогда как нажмет кнопку на дистанционном управлении! Как вырубит
звук! Это уж можете поверить. Уж она будет его слушать во все уши!
Эта мысль победила все остальные. Он подставил опору под колеса
велосипеда, медленно вошел в тень навеса и ему показалось, что там градусов
на десять прохладнее.
Но, взявшись за большую старинного фасона медную дверную ручку, он
вдруг подумал, что, может быть, объявление - ошибка. Его скорее всего
приготовили на завтрашний день, а кто-нибудь случайно перевернул табличку
текстом наружу. Из-за штор не доносилось ни, звука, казалось, там все
вымерло.
Но уж раз он зашел так далеко, отступать некуда, и Брайан слегка
повернул ручку... а она тут же поддалась. Защелка вышла из паза, и дверь
магазина Нужные Вещи открылась.
3
Внутри было сумрачно, но не темно. Брайан заметил, что установлены
лампы дневного света (один из видов работ, которые выполняла Компания
Обшивка и Двери Дика Перри), но горели только некоторые из них. Они
освещали несколько стеклянных ящиков, расставленных по всему большому валу.
Но ящики по большей части были пусты. Лампы высвечивали только немногие, в
которых что-то лежало.
Пол, голый и деревянный в бытность Недвижимости и Страхования
Западного Мэна, теперь был по всей площади от стены до стены покрыт толстым
ковром цвета бургундского. Стены выкрашены белой краской и похожи своей
поверхностью на яичную скорлупу. Призрачный свет, такой же белый, как и
стены, сочился из замазанного витринного окна.
И все же это ошибка, думал Брайан. Они даже товар еще не завезли. Кто
бы ни повесил табличку ОТКРЫТО, сделал это по случайности и так же случайно
оставил незапертой дверь. При таких обстоятельствах приличнее всего было бы
выйти, закрыть за собой дверь, сесть на велосипед и поехать своей дорогой.
Но уходить ему совсем не хотелось. Он ведь уже находился внутри. Он
все видел собственными глазами. Мама будет с ним весь вечер разговаривать,
когда узнает об этом. Но самое невероятное было в том, что он не понимал,
что именно он видит. Там было полдюжины предметов в витринных ящиках, и
лучи света были направлены непосредственно на них - нечто вроде выставки-
продажи - но что именно выставлялось на продажу он определить был не в
состоянии. Правда, он мог вполне определенно сказать, чего он тут не видел:
никелированных кроватей и старых телефонов.
- Алло... - неуверенно произнес он продолжая стоять на пороге. - Есть
здесь кто-нибудь?
Он уже собирался покинуть эту чертовщину и захлопнуть за собой дверь,
но в этот момент на его оклик отозвался голос:
- Я здесь.
Высокая фигура - на первый взгляд показалось невероятно высокая -
появилась в дверном проеме за одной из коробок. Проем был задрапирован
темного цвета бархатной гардиной. В одно мгновение Брайана охватил
чудовищный страх. Но тут луч света от одной из ламп пролился на лицо
пришельца и страх Брайана улетучился. Человек был пожилой, и лицо у него
оказалось добрым. Он смотрел на Брайана с интересом и дружелюбием.
- Дверь была незаперта, - начал Брайан, - и я подумал...
- Конечно, незаперта, - сказал высоченный старик. - Я решил провести
нечто вроде генеральной репетиции. Вы мой первый посетитель. Входите, друг
мой. Входите без страха и умножьте счастливое состояние души, которое вы
принесли с собой.
Он улыбнулся и протянул руку. Улыбка оказалась заразительной. Брайан
мгновенно почувствовал необъяснимое расположение к владельцу Нужных Вещей.
Для того, чтобы пожать протянутую стариком руку, ему пришлось переступить
порог и войти внутрь, и он сделал это без доли сомнения. Дверь за его
спиной захлопнулась и замкнулась сама по себе. Брайан этого не заметил. Он
был в этот момент слишком занят, разглядывал глаза высокого человека, а
глаза эти оказались такого же темно-синего цвета, как у мисс Рэтклифф. Они
вполне могли быть отцом и дочерью.
Пожатие старика оказалось крепким и уверенным, но не болезненным. И в
то же время было в нем что-то не совсем приятное. Нечто... приторное. Даже
слишком, пожалуй.
- Очень рад познакомиться, - сказал Брайан. Темно-синие глаза казались
подвешенными к лицу старика, словно привокзальные фонари под колпаками.
- Я тоже несказанно рад нашему знакомству, - сказал он, и вот таким
образом Брайан Раск познакомился с владельцем магазина Нужные Вещи раньше
всех в городе Касл Рок.
4
- Меня зовут Лилэнд Гонт, - сказал старик. - А вас?
- Брайан. Брайан Раск.
- Прекрасно, мистер Раск. Поскольку вы мой первый покупатель, я считаю
своим долгом установить для вас самую низкую цену на все, что бы вам ни
приглянулось.
- Очень вам благодарен, - сказал Брайан, - но боюсь, едва ли смогу
что-нибудь приобрести в таком магазине, как ваш. Во-первых, я получу
очередную выплату содержания не раньше пятницы, а, во-вторых... - он
растерянно огляделся по сторонам, - мне кажется, что ваш товар еще не
поступил.
Гонт расплылся в улыбке. Зубы у него были кривые и казались совсем
желтыми в тусклом освещении, но все же его улыбка понравилась Брайану. Он,
помимо своей воли, ответил на нее.
- Вы абсолютно правы, - сказал Лилэнд Гонт. - Большая часть моего
товара, как вы изволили выразиться, поступит не раньше вечера. И все же
кое-что любопытное у меня и теперь найдется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
на велосипед и остаток пути проехать...
Но в это время он как раз проходил мимо нового магазина и его внимание
привлекло объявление. Он задержался и прочитал:
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!
ПРЕМЬЕРА - 9 ОКТЯБРЯ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ И ЗНАКОМЫХ!
Вот именно этого текста, который он уже видел раньше, больше не было.
Вместо него висела маленькая табличка и на ней красными буквами по белому
было написано:
ОТКРЫТО
Вот только это и было написано:
ОТКРЫТО
Брайан стоял, не сходя с места, зажав между ног велосипед, и
чувствовал, как сердце его начинает биться чуть быстрее обычного.
Ты ведь не зайдешь туда, правда? - спрашивал он себя. То есть, если
даже он действительно открылся на день раньше, ты все равно туда не
зайдешь, так или нет? А почему, собственно, не зайти? - продолжался
разговор. Ну... потому, что витрина все еще забелена, а дверь зашторена. И
если ты туда пойдешь, с тобой все, что угодно может случиться. Все, что
угодно.
Конечно. Например, владельцем этого магазина может оказаться Норман
Бэйтс [Герой фильмов ужасов (прим. пер.).] или кто-нибудь вроде него,
переоденется в платье собственной матери и будет резать своих клиентов. То-
о-оч-но!
Слушай, забудь об этом, говорила часть его сознания, но говорила как-
то не слишком уверенно, как будто безнадежно. Как интересно?
А потом вдруг Брайан подумал как скажет об этом маме. Как он скажет? А
вот так, между прочим: "Кстати, ма, насчет этого нового магазина Нужные
Вещи. Так вот, он открылся на день раньше. Я зашел и посмотрел там все".
Она тогда как нажмет кнопку на дистанционном управлении! Как вырубит
звук! Это уж можете поверить. Уж она будет его слушать во все уши!
Эта мысль победила все остальные. Он подставил опору под колеса
велосипеда, медленно вошел в тень навеса и ему показалось, что там градусов
на десять прохладнее.
Но, взявшись за большую старинного фасона медную дверную ручку, он
вдруг подумал, что, может быть, объявление - ошибка. Его скорее всего
приготовили на завтрашний день, а кто-нибудь случайно перевернул табличку
текстом наружу. Из-за штор не доносилось ни, звука, казалось, там все
вымерло.
Но уж раз он зашел так далеко, отступать некуда, и Брайан слегка
повернул ручку... а она тут же поддалась. Защелка вышла из паза, и дверь
магазина Нужные Вещи открылась.
3
Внутри было сумрачно, но не темно. Брайан заметил, что установлены
лампы дневного света (один из видов работ, которые выполняла Компания
Обшивка и Двери Дика Перри), но горели только некоторые из них. Они
освещали несколько стеклянных ящиков, расставленных по всему большому валу.
Но ящики по большей части были пусты. Лампы высвечивали только немногие, в
которых что-то лежало.
Пол, голый и деревянный в бытность Недвижимости и Страхования
Западного Мэна, теперь был по всей площади от стены до стены покрыт толстым
ковром цвета бургундского. Стены выкрашены белой краской и похожи своей
поверхностью на яичную скорлупу. Призрачный свет, такой же белый, как и
стены, сочился из замазанного витринного окна.
И все же это ошибка, думал Брайан. Они даже товар еще не завезли. Кто
бы ни повесил табличку ОТКРЫТО, сделал это по случайности и так же случайно
оставил незапертой дверь. При таких обстоятельствах приличнее всего было бы
выйти, закрыть за собой дверь, сесть на велосипед и поехать своей дорогой.
Но уходить ему совсем не хотелось. Он ведь уже находился внутри. Он
все видел собственными глазами. Мама будет с ним весь вечер разговаривать,
когда узнает об этом. Но самое невероятное было в том, что он не понимал,
что именно он видит. Там было полдюжины предметов в витринных ящиках, и
лучи света были направлены непосредственно на них - нечто вроде выставки-
продажи - но что именно выставлялось на продажу он определить был не в
состоянии. Правда, он мог вполне определенно сказать, чего он тут не видел:
никелированных кроватей и старых телефонов.
- Алло... - неуверенно произнес он продолжая стоять на пороге. - Есть
здесь кто-нибудь?
Он уже собирался покинуть эту чертовщину и захлопнуть за собой дверь,
но в этот момент на его оклик отозвался голос:
- Я здесь.
Высокая фигура - на первый взгляд показалось невероятно высокая -
появилась в дверном проеме за одной из коробок. Проем был задрапирован
темного цвета бархатной гардиной. В одно мгновение Брайана охватил
чудовищный страх. Но тут луч света от одной из ламп пролился на лицо
пришельца и страх Брайана улетучился. Человек был пожилой, и лицо у него
оказалось добрым. Он смотрел на Брайана с интересом и дружелюбием.
- Дверь была незаперта, - начал Брайан, - и я подумал...
- Конечно, незаперта, - сказал высоченный старик. - Я решил провести
нечто вроде генеральной репетиции. Вы мой первый посетитель. Входите, друг
мой. Входите без страха и умножьте счастливое состояние души, которое вы
принесли с собой.
Он улыбнулся и протянул руку. Улыбка оказалась заразительной. Брайан
мгновенно почувствовал необъяснимое расположение к владельцу Нужных Вещей.
Для того, чтобы пожать протянутую стариком руку, ему пришлось переступить
порог и войти внутрь, и он сделал это без доли сомнения. Дверь за его
спиной захлопнулась и замкнулась сама по себе. Брайан этого не заметил. Он
был в этот момент слишком занят, разглядывал глаза высокого человека, а
глаза эти оказались такого же темно-синего цвета, как у мисс Рэтклифф. Они
вполне могли быть отцом и дочерью.
Пожатие старика оказалось крепким и уверенным, но не болезненным. И в
то же время было в нем что-то не совсем приятное. Нечто... приторное. Даже
слишком, пожалуй.
- Очень рад познакомиться, - сказал Брайан. Темно-синие глаза казались
подвешенными к лицу старика, словно привокзальные фонари под колпаками.
- Я тоже несказанно рад нашему знакомству, - сказал он, и вот таким
образом Брайан Раск познакомился с владельцем магазина Нужные Вещи раньше
всех в городе Касл Рок.
4
- Меня зовут Лилэнд Гонт, - сказал старик. - А вас?
- Брайан. Брайан Раск.
- Прекрасно, мистер Раск. Поскольку вы мой первый покупатель, я считаю
своим долгом установить для вас самую низкую цену на все, что бы вам ни
приглянулось.
- Очень вам благодарен, - сказал Брайан, - но боюсь, едва ли смогу
что-нибудь приобрести в таком магазине, как ваш. Во-первых, я получу
очередную выплату содержания не раньше пятницы, а, во-вторых... - он
растерянно огляделся по сторонам, - мне кажется, что ваш товар еще не
поступил.
Гонт расплылся в улыбке. Зубы у него были кривые и казались совсем
желтыми в тусклом освещении, но все же его улыбка понравилась Брайану. Он,
помимо своей воли, ответил на нее.
- Вы абсолютно правы, - сказал Лилэнд Гонт. - Большая часть моего
товара, как вы изволили выразиться, поступит не раньше вечера. И все же
кое-что любопытное у меня и теперь найдется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53