Повороты Коллз
не срезал: полиции так ездить не полагалось, к тому же на
укатанном снегу достаточно небольшого юза, и машина окажется в
кювете.
Они проехали уже Уимблдон, стрелка спидометра дрожала на
девяноста, потом поползла к сотне, дрогнула, вернулась и опять
мелкими скачками полезла вверх по шкале. Впереди показался
большой тяжелый "бьюик". Коллз сперва просто погудел, но водитель
точно не слышал сигнала. Уже видно было, как в заднем стекле
вишневого "бьюика" пляшет на резинке талисман-медвежонок, и
Грегори, вспомнив позавчерашний сон, усмехнулся. Сейчас он
чувствовал себя сильным и уверенным. Коллз нагонял "бьюик".
Метрах в пяти он включил сирену, и та душераздирающе взвыла.
"Бьюик" неожиданно затормозил, снег из-под его задних колес
брызнул им в стекла. Съезжая на обочину, он вдруг дернулся, и его
багажник неожиданно вынырнул перед капотом полицейской машины.
Столкновение казалось неизбежным, но Коллз, резко крутнув
баранку, бросил их всех вправо, они успели заметить испуганное
лицо молодой женщины, сидевшей за рулем, и "бьюик" остался
позади. Когда Грегори взглянул в заднее стекло, тот еще только
выруливал на середину шоссе.
Туман рассеялся. Вокруг расстилалась белая равнина, над
фермами вертикально поднимались дымы, небо было низкое, плоское и
такого неопределенного цвета, что невозможно было понять, есть
тучи или нет. Машину тряхнуло: проскочили переезд. Теперь они
были на автостраде. Коллз уселся поглубже, вдавил ногами педали
почти до отказа, и потому стал казаться еще меньше ростом. Мотор
взревел, скорость была сто десять.
Вдали показался небольшой поселок. У дорожного знака Коллз
затормозил. Здесь от автострады ответвлялась влево вторая нитка
асфальта, обсаженная высокими деревьями; двумястами ярдами дальше
начинался серпантин развилки. Едва они остановились, Грегори
привстал и бросил взгляд на карту, которую Коллз разложил на
баранке. Нужно было сворачивать влево.
- Уже Пикеринг? - спросил Грегори. Коллз играл рычагом
переключения скоростей.
- Еще пять миль.
Они свернули на боковую дорогу, плавно идущую в гору. И
сразу же позади встало солнце. Свет его, рассеянный еще остатками
тумана, почти не давал теней. Но стал теплее. Они проехали мимо
стоящих у дороги домиков, мимо длинного дощатого барака; подъем
кончился. С высоты холма был виден весь городок; в лучах солнца
дымы отливали розовым, черная извилистая лента ручья перерезала
снежную равнину. Машина проехала по железобетонному мостику.
Откуда-то из-за кустов вынырнул полисмен в мотоциклетном шлеме.
Шинель на нем была длинная, почти до лодыжек. Он поднял красный
жезл. Коллз затормозил и опустил боковое стекло.
- Дальше придется пешком, - сообщил он после переговоров с
постовым. Потом отогнал машину на обочину.
Все вышли. Пейзаж сразу изменился: белизна, безмолвие,
покой, первые лучи упали на дальний лес, видневшийся у линии
горизонта; воздух был холодный и в то же время весенний. С веток
каштанов на шоссе шлепались пласты смерзшегося снега.
- Туда, - махнул рукой полисмен. Шоссе плавно огибало еще
один холм с плоской вершиной; от шоссе отходили аллеи
запорошенных снегом кустов, а над ними поднималась черепичная
крыша, прямо же, шагах в трехстах, чуть скрытый придорожными
деревьями, виднелся странно накренившийся автомобиль. Неподалеку
от него на обочине стоял человек. По совету постового они пошли
гуськом краем дороги. Мокрый снег неприятно оседал под ногами и
липнул к подошвам. Грегори, шедший первым, обратил внимание, что
на шоссе, которое перегораживала привязанная к деревьям веревка,
видны отчетливые следы машины. Потом они перепрыгнули через кювет
и по целине дошли до места происшествия.
Там стоял врезавшийся в дерево длинный серый "бентли". Фары
у него были разбиты, по переднему стеклу разбегалась сеть
радиальных трещин, дверцы распахнуты, внутри темно и пусто. К ним
подошел полисмен. Грегори продолжал рассматривать машину и, не
оборачиваясь, бросил:
- Ну что тут произошло?
- "Скорая помощь" уже уехала, господин инспектор. Вильямса
увезли, - ответил полисмен.
- Вильямс - это тот, кто дежурил у морга? - повернулся к
нему Грегори.
- Да, господин инспектор.
- Я лейтенант. А где морг?
- Вон он.
Грегори взглянул туда, куда показал полицейский, и только
сейчас заметил кладбище - не огороженное стеной, с правильными
рядами надгробий, засыпанных снегом. Идя сюда, он не видел его,
потому что как раз над кладбищем вставало еще низкое утреннее
солнце. Заросли скрывали место, где от шоссе отходила короткая
дорожка, кончавшаяся у окруженного кустами домика.
- Дом, крытый толем, это морг?
- Да, господин лейтенант. Мое дежурство было до трех,
Вильямс меня сменил. Когда это произошло, комендант нас всех
вызвал и...
- Ну, ну, не так быстро. Рассказывайте все по порядку.
Значит, Вильямс сменил вас. А что было дальше?
- Не знаю, господин лейтенант.
- А кто знает?
Грегори нелегко было вывести из равновесия. Он уже имел опыт
в подобных беседах.
Видя, что разговор будет долгим, члены группы начали
устраиваться. Фотограф и техник поставили свои чемоданы на снег
возле мотоцикла патрульного. Соренсен пытался прикурить, но ветер
все время гасил спички. Полисмен, блондин с добрыми выпуклыми
глазами, откашлялся.
- Никто не знает, господин лейтенант. Дело было так:
Вильямс дежурил с трех. В шесть часов его должен был сменить
Паррингз. А в полшестого на пост позвонил какой-то человек и
сообщил, что сбил полисмена, который бросился под его машину. Он
пытался вывернуться и разбил автомобиль. И тогда...
- Стоп, - прервал Грегори. - Не так быстро. Поподробней.
В чем заключалось ваше дежурство?
- Ну, мы должны были ходить вокруг и проверять двери и окна.
- Вокруг морга?
- Не совсем. К задней стене вплотную подступают кусты, и
нам приходилось доходить до самых могил, а потом обратно.
- Как долго продолжался один обход?
- Зависит от погоды. Этой ночью минут десять, потому что
шел снег и ходить было трудно, да еще туман, и каждый раз надо
было проверять двери...
- Значит, на пост позвонил водитель этой машины да?
- Да, господин лейтенант.
- А где он сейчас?
- Водитель-то? У нас в полиции. Доктор Адамс перевязал его,
потому что он разбил голову...
- Доктор Адамс - это здешний врач?
- Да.
Грегори, неподвижно стоявший на обочине, вдруг спросил с
неожиданной суровостью:
- Кто тут шлялся? Почему все затоптано? Был тут кто-нибудь?
Полицейский заморгал глазами. Он удивился, но не испугался.
- Никто не шлялся, господин лейтенант. Комендант приказал
огородить веревкой, и никто сюда не заходил.
- Как это никто? А как санитары взяли Вильямса?
- О, Вильямс лежал дальше. Мы нашли его там, под деревом.
- Полицейский указал на затоптанный снег в кювете по другую
сторону шоссе, шагах в десяти - двенадцати от "бентли".
Грегори, ни слова не говоря, перешагнул веревку и вступил в
огороженную зону, стараясь держаться ее границ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
не срезал: полиции так ездить не полагалось, к тому же на
укатанном снегу достаточно небольшого юза, и машина окажется в
кювете.
Они проехали уже Уимблдон, стрелка спидометра дрожала на
девяноста, потом поползла к сотне, дрогнула, вернулась и опять
мелкими скачками полезла вверх по шкале. Впереди показался
большой тяжелый "бьюик". Коллз сперва просто погудел, но водитель
точно не слышал сигнала. Уже видно было, как в заднем стекле
вишневого "бьюика" пляшет на резинке талисман-медвежонок, и
Грегори, вспомнив позавчерашний сон, усмехнулся. Сейчас он
чувствовал себя сильным и уверенным. Коллз нагонял "бьюик".
Метрах в пяти он включил сирену, и та душераздирающе взвыла.
"Бьюик" неожиданно затормозил, снег из-под его задних колес
брызнул им в стекла. Съезжая на обочину, он вдруг дернулся, и его
багажник неожиданно вынырнул перед капотом полицейской машины.
Столкновение казалось неизбежным, но Коллз, резко крутнув
баранку, бросил их всех вправо, они успели заметить испуганное
лицо молодой женщины, сидевшей за рулем, и "бьюик" остался
позади. Когда Грегори взглянул в заднее стекло, тот еще только
выруливал на середину шоссе.
Туман рассеялся. Вокруг расстилалась белая равнина, над
фермами вертикально поднимались дымы, небо было низкое, плоское и
такого неопределенного цвета, что невозможно было понять, есть
тучи или нет. Машину тряхнуло: проскочили переезд. Теперь они
были на автостраде. Коллз уселся поглубже, вдавил ногами педали
почти до отказа, и потому стал казаться еще меньше ростом. Мотор
взревел, скорость была сто десять.
Вдали показался небольшой поселок. У дорожного знака Коллз
затормозил. Здесь от автострады ответвлялась влево вторая нитка
асфальта, обсаженная высокими деревьями; двумястами ярдами дальше
начинался серпантин развилки. Едва они остановились, Грегори
привстал и бросил взгляд на карту, которую Коллз разложил на
баранке. Нужно было сворачивать влево.
- Уже Пикеринг? - спросил Грегори. Коллз играл рычагом
переключения скоростей.
- Еще пять миль.
Они свернули на боковую дорогу, плавно идущую в гору. И
сразу же позади встало солнце. Свет его, рассеянный еще остатками
тумана, почти не давал теней. Но стал теплее. Они проехали мимо
стоящих у дороги домиков, мимо длинного дощатого барака; подъем
кончился. С высоты холма был виден весь городок; в лучах солнца
дымы отливали розовым, черная извилистая лента ручья перерезала
снежную равнину. Машина проехала по железобетонному мостику.
Откуда-то из-за кустов вынырнул полисмен в мотоциклетном шлеме.
Шинель на нем была длинная, почти до лодыжек. Он поднял красный
жезл. Коллз затормозил и опустил боковое стекло.
- Дальше придется пешком, - сообщил он после переговоров с
постовым. Потом отогнал машину на обочину.
Все вышли. Пейзаж сразу изменился: белизна, безмолвие,
покой, первые лучи упали на дальний лес, видневшийся у линии
горизонта; воздух был холодный и в то же время весенний. С веток
каштанов на шоссе шлепались пласты смерзшегося снега.
- Туда, - махнул рукой полисмен. Шоссе плавно огибало еще
один холм с плоской вершиной; от шоссе отходили аллеи
запорошенных снегом кустов, а над ними поднималась черепичная
крыша, прямо же, шагах в трехстах, чуть скрытый придорожными
деревьями, виднелся странно накренившийся автомобиль. Неподалеку
от него на обочине стоял человек. По совету постового они пошли
гуськом краем дороги. Мокрый снег неприятно оседал под ногами и
липнул к подошвам. Грегори, шедший первым, обратил внимание, что
на шоссе, которое перегораживала привязанная к деревьям веревка,
видны отчетливые следы машины. Потом они перепрыгнули через кювет
и по целине дошли до места происшествия.
Там стоял врезавшийся в дерево длинный серый "бентли". Фары
у него были разбиты, по переднему стеклу разбегалась сеть
радиальных трещин, дверцы распахнуты, внутри темно и пусто. К ним
подошел полисмен. Грегори продолжал рассматривать машину и, не
оборачиваясь, бросил:
- Ну что тут произошло?
- "Скорая помощь" уже уехала, господин инспектор. Вильямса
увезли, - ответил полисмен.
- Вильямс - это тот, кто дежурил у морга? - повернулся к
нему Грегори.
- Да, господин инспектор.
- Я лейтенант. А где морг?
- Вон он.
Грегори взглянул туда, куда показал полицейский, и только
сейчас заметил кладбище - не огороженное стеной, с правильными
рядами надгробий, засыпанных снегом. Идя сюда, он не видел его,
потому что как раз над кладбищем вставало еще низкое утреннее
солнце. Заросли скрывали место, где от шоссе отходила короткая
дорожка, кончавшаяся у окруженного кустами домика.
- Дом, крытый толем, это морг?
- Да, господин лейтенант. Мое дежурство было до трех,
Вильямс меня сменил. Когда это произошло, комендант нас всех
вызвал и...
- Ну, ну, не так быстро. Рассказывайте все по порядку.
Значит, Вильямс сменил вас. А что было дальше?
- Не знаю, господин лейтенант.
- А кто знает?
Грегори нелегко было вывести из равновесия. Он уже имел опыт
в подобных беседах.
Видя, что разговор будет долгим, члены группы начали
устраиваться. Фотограф и техник поставили свои чемоданы на снег
возле мотоцикла патрульного. Соренсен пытался прикурить, но ветер
все время гасил спички. Полисмен, блондин с добрыми выпуклыми
глазами, откашлялся.
- Никто не знает, господин лейтенант. Дело было так:
Вильямс дежурил с трех. В шесть часов его должен был сменить
Паррингз. А в полшестого на пост позвонил какой-то человек и
сообщил, что сбил полисмена, который бросился под его машину. Он
пытался вывернуться и разбил автомобиль. И тогда...
- Стоп, - прервал Грегори. - Не так быстро. Поподробней.
В чем заключалось ваше дежурство?
- Ну, мы должны были ходить вокруг и проверять двери и окна.
- Вокруг морга?
- Не совсем. К задней стене вплотную подступают кусты, и
нам приходилось доходить до самых могил, а потом обратно.
- Как долго продолжался один обход?
- Зависит от погоды. Этой ночью минут десять, потому что
шел снег и ходить было трудно, да еще туман, и каждый раз надо
было проверять двери...
- Значит, на пост позвонил водитель этой машины да?
- Да, господин лейтенант.
- А где он сейчас?
- Водитель-то? У нас в полиции. Доктор Адамс перевязал его,
потому что он разбил голову...
- Доктор Адамс - это здешний врач?
- Да.
Грегори, неподвижно стоявший на обочине, вдруг спросил с
неожиданной суровостью:
- Кто тут шлялся? Почему все затоптано? Был тут кто-нибудь?
Полицейский заморгал глазами. Он удивился, но не испугался.
- Никто не шлялся, господин лейтенант. Комендант приказал
огородить веревкой, и никто сюда не заходил.
- Как это никто? А как санитары взяли Вильямса?
- О, Вильямс лежал дальше. Мы нашли его там, под деревом.
- Полицейский указал на затоптанный снег в кювете по другую
сторону шоссе, шагах в десяти - двенадцати от "бентли".
Грегори, ни слова не говоря, перешагнул веревку и вступил в
огороженную зону, стараясь держаться ее границ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47