Наконец, Луис заговорил:
- Похоже, ты суешь нос в чужие дела, Джад. Извини, но это - так.
- Я не спрашивал у могильщика, почему ты так решил.
- Это тебя не извиняет.
Но Джад не ответил. Он еще больше покраснел.., теперь его лицо имело
цвет незрелой сливы.., но ни разу он не моргнул.
Чуть позже Луис вздохнул и отвел взгляд. Он почувствовал невыразимую
скуку.
- Да и х.., с ним. Меня не волнует е....я могила.., может, ты даже и
прав. Может, именно об этом я и думал. Но если это так, почему бы не
помечтать?.. Если говорить честно, я думал не об этом, я думал о Гадже...
- Знаю. Ты думал о Гадже. Но ты должен понимать, какая разница между
могилами... Твой дядя был владельцем похоронного бюро...
Да, Луис знал разницу. Закопать покойника - только малая часть работы.
Обычно бетон заливался прямо сверху в прямоугольную форму из стальных
прутьев после того, как похоронные службы все выполнили. Плиту закрепили
цементом, как поступают с рытвинами на шоссе. Дядя Карл говорил, что у
таких могил есть свое специфическое название: "пломба".
Дядя Карл, который любил порассказывать (в конце концов Луис как-то
целое лето - все школьные каникулы - поработал у него в похоронном бюро),
как-то рассказал своему племяннику об эксгумации, которую как-то проводили
по распоряжению Генерального Прокурора Штата. Дядюшка Карл, по его словам,
отправился на кладбище посмотреть на эксгумацию. Что-то могли сделать
неправильно.., так он сказал.., ведь многие люди, которые ничего не знают
про эксгумацию, приходят на кладбище, словно там должно проходить шоу
ужасов, где Карлофф играет чудовище Франкенштейна, а Край - Игора. Такие
люди совершенно не представляют, что такое эксгумация, вскрытие
"запломбированной" могилы. Такое вскрытие - сложная работа не для двух
гробовщиков с ломами и лопатами. Когда начинают вскрывать такую могилу, к
надгробью прицепляют крюк крана. Только бетонную махину - "пломбу" не
так-то просто целиком вытащить из земли. Вся могила, ее бетонные стены -
все влажное. "Пломба" начинает приподниматься, выворачивая глыбы земли.
Увидев, что происходит, дядя Карл закричал крановщику, чтоб тот прекратил.
Дядя Карл хотел поставить все назад и попытаться сперва раскопать все
вокруг, чтобы плита освободилась от земли. Но рабочий на кране то ли не
слышал, то ли не хотел слышать. Словно маленький ребенок он играл
краном и, кроме бетонной пробки, разворотил всю ограду. Дядя Карл говорил:
пусть его проклянут, если еще раз он возьмется за такое дело. Могила
оказалась на три четверти развороченной. Дядя Карл и его помощник услышали,
как вода, скопившаяся под плитой, стекает вниз, на дно могилы (в то время в
Чикаго выдалась сырая неделя), потом кран опрокинулся, завалился сверху на
"пломбу". Рабочий вылетел из кабины крана и сломал себе нос. Этот
"праздничек" стоил прокуратуре то ли две, то ли три тысячи долларов -
обычная оплата полных похорон. На самом деле, именно дядюшка Карл был тем
рабочим на кране. Его послали провести эксгумацию.., это случилось лет за
шесть до того, как он купил собственное похоронное бюро.
А могила из плит - вещь простая. Такую могилу закрывают прямоугольными
бетонными плитами, а сверху засыпают землей. Во время похорон гроб опускают
на бетонное основание, потом могильщики опускают две бетонные плиты. В края
каждой плиты вделаны железные кольца. Эти кольца помогают установить
сегменты совершенно правильно, и опускать их нужно осторожно. Каждая плита
по весу шестьдесят, а может, семьдесят фунтов.., ну в крайнем случае
восемьдесят. И больше ничего. Даже одному человеку было бы легко вскрыть
такую могилу, если действовать умеючи, вот, что имел в виду Джад.
Легко для человека, который хочет забрать тело своего сына и
похоронить его где-то еще.
- Ш-ш-ш-ш... Ш-ш-ш-ш. Мы не будем говорить о таких вещах. Это - тайные
вещи.
- Да. Я знаю отличие могилы из плит от "запломбированной", -
проговорил Луис. - Но я не думал об этом.
- Луис...
- Поздно, - проговорил Луис. - Уже поздно, я пьян, у меня сердце
болит. Если ты на самом деле хочешь рассказать мне историю, тогда
рассказывай.
"Может быть, мне стоило начать с мартини, - подумал он. - Тогда я
спасся бы. Уже спал бы, когда Джад постучал".
- Ладно, Луис...
- Валяй!
Джад помолчал еще мгновение, а потом начал свой рассказ.
Глава 39
- В те дни, когда еще шла война.., поезд остановился в Орпингтоне, и
Билл Батермен приехал на катафалке на станцию забрать своего сына Тимми.
Гроб грузили четыре железнодорожника. Я был одним из них. Там же
присутствовал парень из "Регистрации Смертей" - была такая военная версия
похоронного бюро, Луис. Но парень из "Регистрации Смертей" даже не вышел из
вагона. Он сидел в вагоне рядом с двенадцатью гробами и пил... Мы загрузили
Тимми в катафалк-кадиллак... В те дни ничего необычного не было в таких
"вагонах-поторопись!", потому что в те дни существовал огромный концерн,
который занимался тем, что рассылал и хоронил мертвецов до того, как они
сгниют. Билл Батермен стоял на перроне с каменным лицом, какой-то..,
думаю.., скажем так, серый, как пепел. Но он не плакал. Машинистом на
паровозе в тот день был Хьюи Грабер, и он сказал, что тот военный от
"Регистрации..." как турист. Солдаты загрузили полный вагон гробов в
Лиместоне на Прескью Асле, а гробы туда привезли с юга. Солдатик сказал
Хьюи, что у него есть пять бутылок ржаного виски. Он пронес их под
рубашкой. Говорил он примерно так: "Хорого, миссстср инженер, септодня вы
поведете Сверх естественный Поеезд, знаете об этом?" Хьюи только кивнул.
"Тогдаааладно. Многие называаают этот поееезд - Поездом Мертвых из
Алабамы". Хьюи попросил парня вынуть из кармана список мертвецов и мельком
взглянул на него. "Сперва нам нужно будет сгрузить два гроба в Хоултонс, а
потом один в Пассадамкедже, два в Бангоре, один в Дерри, один в Ладлоу и
так далее... Я чувствую себя словно задушенный молочник... Хотите выпить?"
А Хьюи взял и вылил выпивку на землю. Бангор не то место, где ловят
машинистов, от которых несет ржаным виски, но парень из "Регистрации..."
ничего потом против Хьюи не имел, даже больше; Хьюи утаил факт пьянства от
армейского начальства. "Они бы устроили тому парню выволочку", - так потом
говорил Хьюи. Так они и работали, сгружали на разных станциях накрытые
звездно-полосатыми флагами гробы. На какой станции один, на какой - два.
Всего гробов было восемнадцать или двадцать. Хьюи сказал, что они сгружают
их всю дорогу от самого Бостона; и всюду были плачущие и причитающие
родственники; всюду, кроме Ладлоу.., а в Ладлоу Хьюи увидел только Билла
Батермена, который, как он сказал: "выглядел так, словно сам почти мертвец,
только ждал подходящей минуты дух испустить". Когда же турне закончилось,
Хьюи взял того солдатика и они посетили штук пятнадцать или двадцать разных
мест.., и Хьюи напился до чертиков, а потом отправился к одной проститутке
(раньше он никогда в жизни себе этого не позволял), а проснулся сильно
исцарапанный и весь трясущийся;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114