Он слышал, как та стукнулась о землю.
Луис попытался упрятать фонарь в карман, но у него не получилось. Тогда
Луис просто пропихнул его между железными прутьями и, упав на землю,
фонарик покатился к дороге. Луис надеялся, что фонарик не ударится о камни
и не разобьется. Теперь нужно было разобраться с тюком.
Вынув скоч из кармана, Луис стал закручивать липкой лентой один из
концов брезентового рулона, снова и снова прикручивая к тюку кирку. Он
приматывал кирку, пока не кончилась лента, а потом убрал пустую бобину
из-под ленты себе в карман, приподнял сверток за один край и, раскачав,
перебросил его через ограду. С мягким "шлеп!" сверток упал по ту сторону.
Потом Луис поставил ногу на перекрестье решетки, схватился за два
декоративных острия и, подтянувшись, перекинул другую ногу через ограду.
Соскользнув, Луис опустился на землю между свертком и изгородью. Он
приземлился на ноги, но, не удержав равновесия, упал.
Лопата оказалась далеко в стороне.., она чуть поблескивала в свете
уличных фонарей, едва пробивавшемся сквозь листву деревьев. Была пара
неприятных моментов, когда Луис уже решил было, что фонарик ему не найти...
Как далеко он мог укатиться? Опустившись на четвереньки, Луис стал шарить в
траве. Каждый вздох и удар сердца громом отдавались у него в ушах.
Наконец, он заметил что-то черное в пяти футах от того места, где
искал... Холм, скрывающий в себе кладбищенский склеп, не хотел отдавать
фонарик. Схватив фонарик, Луис проверил стекло, закрытое войлоком, а потом
нажал маленькую кнопочку, включающую свет. Посветив себе на ладонь, Луис
выключил фонарик. Оказалось, что все в порядке.
Поработав карманным ножом, он разрезал клейкую ленту, крепившую кирку
к свертку, и отнес инструменты к деревьям. Подойдя к дороге, Луис посмотрел
в обе стороны вдоль улицы Масон. Она оказалась совершенно пустынней. Только
в одном окошке из всех здании, стоявших вдоль улицы, горел свет -
желто-золотой огонек в одной из комнат на верхнем этаже. Бессонница,
возможно, или кто-то болен...
Двигаясь быстро, но не бегом, Луис пошел по тротуару. После тьмы на
кладбище он чувствовал себя ужасно незащищенным. Он стоял на тротуаре всего
в ярде от поворота на Бангор, сжимая в руке лопату, кирку и фонарик. Если
бы кто-нибудь увидел бы его сейчас, то сразу бы понял, чем он занимается.
Ошибиться было невозможно.
Луис, стуча каблуками, быстро пересек улицу. Его "Цивик" стоял в
каких- нибудь пятидесяти ярдах. Для Луиса это было все равно, что пятьдесят
миль. Потея, он пошел прямо к машине, боясь, что услышит звук
приближающегося автомобиля, чьи-нибудь шаги, может, скрип открываемого
окна.
Добравшись до своего "Цивика", Луис прислонил кирку и лопату к его
боку и полез в карман за ключами. Их не было нигде. Пот начал заливать
лицо. Сердце Луиса стало выбивать чечетку, и зубы залязгали от страха.
Он потерял ключи! Скорее всего куда-нибудь уронил, когда спрыгнул с
ветки дерева и ударился коленкой о надгробие. Значит, сейчас ключи от
машины лежат где-то в траве, и если он едва сумел найти свой фонарик, то
как он сможет найти свои ключи? Это просто невозможно. Одна маленькая
неудача и весь план оказался под угрозой.
"Нужно собираться с мыслями... Не торопись... Проверь заново все
карманы... У тебя должен быть шанс.., и если тебе и в самом деле везет, ты
найдешь ключи".
В этот раз он проверял карманы намного медленнее, действовал
последовательно, выворачивая карманы.
Нет ключей.
Луис оглядел машины, прикидывая, что делать дальше. Он может полезть
назад, на кладбище, в этом он тоже был уверен. Оставит труп сына возле
машины, возьмет с собой только фонарик, снова перелезет через ограду, и
потратит остаток ночи на бесполезные поиски...
Неожиданно Луиса осенило. Наклонившись, он поглядел в салон машины.
Его ключи торчали из гнезда зажигания.
Тихо, облегченно вздохнув, он обошел машину со стороны водителя,
дернул дверцу, открыл ее и вынул ключи. В голове у него неожиданно зазвучал
поучающий голос Зловещего Папаши - Карла Мадлена, от которого всегда плохо
пахло сырой картошкой. Зловещий Папаша носил старую шляпу с ободранными
краями и часто говаривал: "Запирайте свои машины! Не оставляйте ключи в
машинах. Не помогайте хорошим парням становиться плохими, потому что
соблазн угнать машину с ключами в гнезде зажигания, ох как велик..."
Подойдя к "Цивику" сзади, Луис открыл багажник, убрал туда кирку,
лопату, фонарик, а потом захлопнул багажник. Только отойдя на двадцать или
тридцать футов, он снова вспомнил про ключи. Луис опять забыл их в гнезде
зажигания!
"Придурок, - обрушился он сам на себя. - Лучше поспеши и оттащи к
машине своего дохлого парня, а обо всем остальном забудь".
Но вначале Луис все равно вернулся и забрал ключи.
***
Луис взял сверток с Гаджем на руки и проделал уже большую часть пути
назад к своей машине, когда залаяла собака. Нет.., не то, чтобы она просто
залаяла. Она начала выть. Ее завывания наполнили улицу. Аугггх-РУУУ!
Аугггх-РУУУУУУ!
Луис замер, спрятавшись за одним из деревьев, удивляясь и прикидывая,
что может случиться дальше. Прячась за деревом, Луис выжидал: вот-вот и в
обе стороны по улице начнут зажигаться огни. Но на самом деле зажегся
только один огонек. Через мгновение чей-то грубый голос прокричал:
- Заткнись, ты, Фред!
- Аугггх-РууУУУУ! - ответил Фред.
- Заткни ему пасть, Сканлон, иначе я вызову полицию! - завопил еще
кто-то. Луис подпрыгнул от этого крика, решив, что пустота и безлюдье лишь
пригрезились ему. Ему показалось, что вокруг сотни глаз; а собака, будившая
всех спящих, - его самый главный враг. "Пусть тебя проклянет бог, Фред, -
подумал он. - О, пусть ты будешь проклят!"
Пес начал выводить новую песню. Он начал выводить: "Уагггх", но перед
этим громко пролаял солидное "РУУУУУУ!", потом раздался громкий чавкающий
звук и серия глухих ударов-шлепков.
Тишина. Свет в соседнем от Фреда доме горел еще некоторое время, а
потом погас.
Луис почувствовал сильное желание оставаться в тени, ждать. Он хотел
вот так стоять, замерев, пока не упадет замертво, но пора было двигаться.
Нужно было перебраться через улицу.
Луис пошел к "Цивику". Он никого не видел. Фред молчал. Придерживая
сверток рукой, Луис достал ключи и отпер багажник.
В багажник сверток с останками Гаджа не вошел.
Луис попытался впихнуть узел вертикально, потом горизонтально, потом
по диагонали. Багажник "Цивика" оказался чересчур маленьким. Луис мог
согнуть сверток и пинками загнать его внутрь.., но он не смог заставить
себя так поступить.
"Ладно, доставай его оттуда... Давай, не цепляйся".
Несколько мгновений Луис стоял в замешательстве, держав руках сверток
с останками собственного сына. Потом он услышал звук приближающейся машины
и поставил сверток на пол салона автомобиля, облокотив его о сиденье рядом
с креслом водителя.
Заперев дверцу, Луис побежал вокруг "Цивика" и захлопнул багажник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
Луис попытался упрятать фонарь в карман, но у него не получилось. Тогда
Луис просто пропихнул его между железными прутьями и, упав на землю,
фонарик покатился к дороге. Луис надеялся, что фонарик не ударится о камни
и не разобьется. Теперь нужно было разобраться с тюком.
Вынув скоч из кармана, Луис стал закручивать липкой лентой один из
концов брезентового рулона, снова и снова прикручивая к тюку кирку. Он
приматывал кирку, пока не кончилась лента, а потом убрал пустую бобину
из-под ленты себе в карман, приподнял сверток за один край и, раскачав,
перебросил его через ограду. С мягким "шлеп!" сверток упал по ту сторону.
Потом Луис поставил ногу на перекрестье решетки, схватился за два
декоративных острия и, подтянувшись, перекинул другую ногу через ограду.
Соскользнув, Луис опустился на землю между свертком и изгородью. Он
приземлился на ноги, но, не удержав равновесия, упал.
Лопата оказалась далеко в стороне.., она чуть поблескивала в свете
уличных фонарей, едва пробивавшемся сквозь листву деревьев. Была пара
неприятных моментов, когда Луис уже решил было, что фонарик ему не найти...
Как далеко он мог укатиться? Опустившись на четвереньки, Луис стал шарить в
траве. Каждый вздох и удар сердца громом отдавались у него в ушах.
Наконец, он заметил что-то черное в пяти футах от того места, где
искал... Холм, скрывающий в себе кладбищенский склеп, не хотел отдавать
фонарик. Схватив фонарик, Луис проверил стекло, закрытое войлоком, а потом
нажал маленькую кнопочку, включающую свет. Посветив себе на ладонь, Луис
выключил фонарик. Оказалось, что все в порядке.
Поработав карманным ножом, он разрезал клейкую ленту, крепившую кирку
к свертку, и отнес инструменты к деревьям. Подойдя к дороге, Луис посмотрел
в обе стороны вдоль улицы Масон. Она оказалась совершенно пустынней. Только
в одном окошке из всех здании, стоявших вдоль улицы, горел свет -
желто-золотой огонек в одной из комнат на верхнем этаже. Бессонница,
возможно, или кто-то болен...
Двигаясь быстро, но не бегом, Луис пошел по тротуару. После тьмы на
кладбище он чувствовал себя ужасно незащищенным. Он стоял на тротуаре всего
в ярде от поворота на Бангор, сжимая в руке лопату, кирку и фонарик. Если
бы кто-нибудь увидел бы его сейчас, то сразу бы понял, чем он занимается.
Ошибиться было невозможно.
Луис, стуча каблуками, быстро пересек улицу. Его "Цивик" стоял в
каких- нибудь пятидесяти ярдах. Для Луиса это было все равно, что пятьдесят
миль. Потея, он пошел прямо к машине, боясь, что услышит звук
приближающегося автомобиля, чьи-нибудь шаги, может, скрип открываемого
окна.
Добравшись до своего "Цивика", Луис прислонил кирку и лопату к его
боку и полез в карман за ключами. Их не было нигде. Пот начал заливать
лицо. Сердце Луиса стало выбивать чечетку, и зубы залязгали от страха.
Он потерял ключи! Скорее всего куда-нибудь уронил, когда спрыгнул с
ветки дерева и ударился коленкой о надгробие. Значит, сейчас ключи от
машины лежат где-то в траве, и если он едва сумел найти свой фонарик, то
как он сможет найти свои ключи? Это просто невозможно. Одна маленькая
неудача и весь план оказался под угрозой.
"Нужно собираться с мыслями... Не торопись... Проверь заново все
карманы... У тебя должен быть шанс.., и если тебе и в самом деле везет, ты
найдешь ключи".
В этот раз он проверял карманы намного медленнее, действовал
последовательно, выворачивая карманы.
Нет ключей.
Луис оглядел машины, прикидывая, что делать дальше. Он может полезть
назад, на кладбище, в этом он тоже был уверен. Оставит труп сына возле
машины, возьмет с собой только фонарик, снова перелезет через ограду, и
потратит остаток ночи на бесполезные поиски...
Неожиданно Луиса осенило. Наклонившись, он поглядел в салон машины.
Его ключи торчали из гнезда зажигания.
Тихо, облегченно вздохнув, он обошел машину со стороны водителя,
дернул дверцу, открыл ее и вынул ключи. В голове у него неожиданно зазвучал
поучающий голос Зловещего Папаши - Карла Мадлена, от которого всегда плохо
пахло сырой картошкой. Зловещий Папаша носил старую шляпу с ободранными
краями и часто говаривал: "Запирайте свои машины! Не оставляйте ключи в
машинах. Не помогайте хорошим парням становиться плохими, потому что
соблазн угнать машину с ключами в гнезде зажигания, ох как велик..."
Подойдя к "Цивику" сзади, Луис открыл багажник, убрал туда кирку,
лопату, фонарик, а потом захлопнул багажник. Только отойдя на двадцать или
тридцать футов, он снова вспомнил про ключи. Луис опять забыл их в гнезде
зажигания!
"Придурок, - обрушился он сам на себя. - Лучше поспеши и оттащи к
машине своего дохлого парня, а обо всем остальном забудь".
Но вначале Луис все равно вернулся и забрал ключи.
***
Луис взял сверток с Гаджем на руки и проделал уже большую часть пути
назад к своей машине, когда залаяла собака. Нет.., не то, чтобы она просто
залаяла. Она начала выть. Ее завывания наполнили улицу. Аугггх-РУУУ!
Аугггх-РУУУУУУ!
Луис замер, спрятавшись за одним из деревьев, удивляясь и прикидывая,
что может случиться дальше. Прячась за деревом, Луис выжидал: вот-вот и в
обе стороны по улице начнут зажигаться огни. Но на самом деле зажегся
только один огонек. Через мгновение чей-то грубый голос прокричал:
- Заткнись, ты, Фред!
- Аугггх-РууУУУУ! - ответил Фред.
- Заткни ему пасть, Сканлон, иначе я вызову полицию! - завопил еще
кто-то. Луис подпрыгнул от этого крика, решив, что пустота и безлюдье лишь
пригрезились ему. Ему показалось, что вокруг сотни глаз; а собака, будившая
всех спящих, - его самый главный враг. "Пусть тебя проклянет бог, Фред, -
подумал он. - О, пусть ты будешь проклят!"
Пес начал выводить новую песню. Он начал выводить: "Уагггх", но перед
этим громко пролаял солидное "РУУУУУУ!", потом раздался громкий чавкающий
звук и серия глухих ударов-шлепков.
Тишина. Свет в соседнем от Фреда доме горел еще некоторое время, а
потом погас.
Луис почувствовал сильное желание оставаться в тени, ждать. Он хотел
вот так стоять, замерев, пока не упадет замертво, но пора было двигаться.
Нужно было перебраться через улицу.
Луис пошел к "Цивику". Он никого не видел. Фред молчал. Придерживая
сверток рукой, Луис достал ключи и отпер багажник.
В багажник сверток с останками Гаджа не вошел.
Луис попытался впихнуть узел вертикально, потом горизонтально, потом
по диагонали. Багажник "Цивика" оказался чересчур маленьким. Луис мог
согнуть сверток и пинками загнать его внутрь.., но он не смог заставить
себя так поступить.
"Ладно, доставай его оттуда... Давай, не цепляйся".
Несколько мгновений Луис стоял в замешательстве, держав руках сверток
с останками собственного сына. Потом он услышал звук приближающейся машины
и поставил сверток на пол салона автомобиля, облокотив его о сиденье рядом
с креслом водителя.
Заперев дверцу, Луис побежал вокруг "Цивика" и захлопнул багажник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114