село — 3 перпера, за город — конь и одежды, за виноградник — 3 перпера, за коня — 1 перпер, за кобылу — 6 динарий, за вола — 4 динаря, за овцу — 2 динаря.
112. Кто окажется осрамившим судью, если будет властель, да отымется у него все, если же село, да будет разграблено и разорено.
116. Кто чьего человека принял из чужой земли, а он убежал от своего господина от (его) суда-, если (беглый) представит царскую милостивую грамоту, да не будет она
1 Испытание котлом — вид ордалия.
118
1 То есть за сына прониара могла поручиться дружина его отца. Порота, рота — суд присяжных у славян.
119
сочтена недействительною. Если же не представит милости, то (беглый) возвращается ему (т. е. прежнему владельцу).
119. Купцов, которые ходят по царской земле, да не волен никакой властель или какой-либо человек задерживать насильно или разбивать (их) товар, а деньги навязывать им силою. Кто же будет уличен в насильственном разбитии или раскрытии товаров, да платит- 500 перперов.
121. Царский чариник ' -да не волен принуждать' или задерживать какого-либо купца, дабы он продавал ему товар за бесценок. Пусть всякий свободно проходит по торгам и пусть всякий свободно ходит со своим товаром.
123. Если же властель задержит купца, то платит 300 перперов; если его цариник задержит, то платит 300 перперов.
132. В войске (на походе) да не бывает ссоры. Если же двое поссорятся, да бьются они, а иной никто из воинов да не помогает им.
133. ...Всяк да волен купить из военной добычи^ приобретена ли она на царской- (себрской) или в чужой зем-' ле. Если же кто его обвиняет, говоря: «Это моя. (вещь)», то пусть порота по закону его оправдывает, что он- купил в чужой земле и что он не вор, не пособник, не соучастник. Тогда (по таком оправдании) пусть владеет (этой вещью), как своею (собственною).
-' * 139' Хрисовулы моего царского величества, что дарованы городам моего царства, что в них написано, да не вольны того нарушить в них ни господин царь, ни кто-либо другой. Да будут тверды хрисовулы. • ;
141. Повелевает мое. царское величество, никто да не принимает ничьего человека. Ни мое царское величество," ни госпожа царица, ни церковь, ни властель,. ни другой ка» кой-либо человек да не принимает ничьего человека без гра-» моты моего царского величества. Иначе да наказывается вся* кий, как изменник. •
142. Также и торги и князья в городах, если при-' мут чьего человека, то наказываются таким же образом и да возвратят его.
146. Повелевает мое царское величество по всем^-эемлям и городам и по жупам и по окраинам, да не будет, 3 разбойника и вора ни в коем пределе и таким образом да:'"" укротится воровство и разбой; в котором селе найдется вор или разбойник, то село да будет разграблено, а разбойник^ да будет повешен головою вниз, а вор да будет ослеплен, господия того села да-будет приведен связанным к моему царскому величеству и да платит за все, что натворил (злаК разбойник и вор с самого начала и вдобавок да будет (он}< наказан, как вор и разбойник.
Цариник — сборщик торговых пошлин.
149. Если судьи, которых мое царское величество поставило судить по земле, пишут о чем-либо, о разбойнике и воре или о каком-либо судебном деле, и нарушат грамоту судьи моего царского величества, или церковь, или властель, или какой-нибудь человек в земле моего царства, все те да судятся, как нарушители моего царского величества.
151. Указанным образом да будет наказан явный разбойник и вор, и таково (их) уличение: если у них найдется что-либо поличное или если схватят их на разбое или воровстве, то да предадут их или жупе, или селам... или вла-стелю, который над ними, как написано выше; такие разбойники и воры да не будут помилованы, да будут ослеплены и повешены.
152. И если кто на суде обвиняет кого в разбое и воровстве, а не будет улик, да будет им в оправдание железо, как то постановило мое царское величество; да вынут его (железо) у -церковных ворот из огня и да (понесут и) положат его на святой алтарь.
153. Повелевает мое царское величество: отныне и в будущем да будет порота и за большое дело, и за малое; в большом да будет 24 поротника, а в малом — 12 поротни-ков, а в меньшем деле — 6; и эти поротники да не вольны никого помирить, но только оправдать или обвинить, и пусть будет всякая порота в церкви, и поп в ризах да приведет их к присяге; и в пороте, за кого большинство клянется и кого большинство оправдает, тем следует (и) верить.
156. Которые соприсяжники поклянутся и оправдают кого-либо по закону, и если посл^ этого оправдания действительно откроется поличное у этого оправданного^ коего оправдала порота, то мое царское величество да возьмет с этих поротняков но тысяче перперов, и пусть более да не дается веры этим поротникам и да никто из них ни замуж не выходит, ни женится.
165i Все судьи, что судят, да записывают/ судебные решения и да хранят при себе записи, а другой список переписавши дают тому, который оправдался на суде. Судьи да посылают приставов добрых, справедливых и достойных веры. '
167. Если окажется какой-либо мошенник и ищет с кого-либо обманом, ложью и клеветою, таковой да будет наказан как вор и разбойник.
168. Пьяница, откуда идет и схватит кого-либо или ударит или окровавит, а не до смерти, таковому пьянице да будет вырван глаз и отсечена рука; если же пьяный задерет кого, нанесет другое оскорбление, а не окровавит, то дать ему 100 палок и кинуть в темни-ДУ и по выводе из темницы бить его (палками) и отпустить.
169. Тяжущиеся, которые придут на суд моего Царского -величества, что скажут вначале, тем речам и^ ве-
121
рить, и по тем речам и судить, а последним (не верить) ни в чем.
173. Еще побелевает мое царское величество. Если пишет грамоту мое царское величество или по злобе на кого-либо или по любви или по милости, и эта грамота отменяет Законник не по правде и не по закону, как пишет Законник, то судьи да не верят такой грамоте, но да судят и вершат (дело), как (следует) по правде.
174. Все судьи пусть судят по Законнику, справедливо, как написано в Законнике, и да не судят по страху моего царского величества.
177. О судье, который находится при дворе моего царского величества. Если совершится преступление (при дворе), пусть судится им; если же случайно явятся тяжущиеся ко двору моего царского величества, да рассудит их придворный судья, но никто да не вызывается на двор моего царского величества помимо окружных судей г которых поставило мое царское величество, но да идет всякий к сво'ему (окружному) судье.
178. Все города по земле моего царства да руководствуются во всем законами, какие были при первых царях; а по судебным делам, что имеют между собою, да судятся перед городскими владельцами и перед церковным клиром; а кто из жителей жупы ищет с горожанина, да учинит с ним тяжбу перед городским владальцем и перед цер-„ковью и перед клиром по закону.
180. Если судьи куда-либо посылают приставов и {| свои грамоты и если кто ослушается и прогонит пристава, то .судьи да пишут грамоту кюфалиям ' и властелям; в чьей области будут такие ослушники, да исполнят эти власти то, | что пишут судьи; если же эти власти не исполнят, то да на- • казываются они, как ослушники. • 1
181. Судьи да ходят по землям, где у кого -свой округ, и да надзирают и защищают убогих и нищих.
182. Если кто получит какую^ибо чужую вещь, -захваченную или украденную (поличное) или взятую силой, каждый в таком случае да идет на свод;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
112. Кто окажется осрамившим судью, если будет властель, да отымется у него все, если же село, да будет разграблено и разорено.
116. Кто чьего человека принял из чужой земли, а он убежал от своего господина от (его) суда-, если (беглый) представит царскую милостивую грамоту, да не будет она
1 Испытание котлом — вид ордалия.
118
1 То есть за сына прониара могла поручиться дружина его отца. Порота, рота — суд присяжных у славян.
119
сочтена недействительною. Если же не представит милости, то (беглый) возвращается ему (т. е. прежнему владельцу).
119. Купцов, которые ходят по царской земле, да не волен никакой властель или какой-либо человек задерживать насильно или разбивать (их) товар, а деньги навязывать им силою. Кто же будет уличен в насильственном разбитии или раскрытии товаров, да платит- 500 перперов.
121. Царский чариник ' -да не волен принуждать' или задерживать какого-либо купца, дабы он продавал ему товар за бесценок. Пусть всякий свободно проходит по торгам и пусть всякий свободно ходит со своим товаром.
123. Если же властель задержит купца, то платит 300 перперов; если его цариник задержит, то платит 300 перперов.
132. В войске (на походе) да не бывает ссоры. Если же двое поссорятся, да бьются они, а иной никто из воинов да не помогает им.
133. ...Всяк да волен купить из военной добычи^ приобретена ли она на царской- (себрской) или в чужой зем-' ле. Если же кто его обвиняет, говоря: «Это моя. (вещь)», то пусть порота по закону его оправдывает, что он- купил в чужой земле и что он не вор, не пособник, не соучастник. Тогда (по таком оправдании) пусть владеет (этой вещью), как своею (собственною).
-' * 139' Хрисовулы моего царского величества, что дарованы городам моего царства, что в них написано, да не вольны того нарушить в них ни господин царь, ни кто-либо другой. Да будут тверды хрисовулы. • ;
141. Повелевает мое. царское величество, никто да не принимает ничьего человека. Ни мое царское величество," ни госпожа царица, ни церковь, ни властель,. ни другой ка» кой-либо человек да не принимает ничьего человека без гра-» моты моего царского величества. Иначе да наказывается вся* кий, как изменник. •
142. Также и торги и князья в городах, если при-' мут чьего человека, то наказываются таким же образом и да возвратят его.
146. Повелевает мое царское величество по всем^-эемлям и городам и по жупам и по окраинам, да не будет, 3 разбойника и вора ни в коем пределе и таким образом да:'"" укротится воровство и разбой; в котором селе найдется вор или разбойник, то село да будет разграблено, а разбойник^ да будет повешен головою вниз, а вор да будет ослеплен, господия того села да-будет приведен связанным к моему царскому величеству и да платит за все, что натворил (злаК разбойник и вор с самого начала и вдобавок да будет (он}< наказан, как вор и разбойник.
Цариник — сборщик торговых пошлин.
149. Если судьи, которых мое царское величество поставило судить по земле, пишут о чем-либо, о разбойнике и воре или о каком-либо судебном деле, и нарушат грамоту судьи моего царского величества, или церковь, или властель, или какой-нибудь человек в земле моего царства, все те да судятся, как нарушители моего царского величества.
151. Указанным образом да будет наказан явный разбойник и вор, и таково (их) уличение: если у них найдется что-либо поличное или если схватят их на разбое или воровстве, то да предадут их или жупе, или селам... или вла-стелю, который над ними, как написано выше; такие разбойники и воры да не будут помилованы, да будут ослеплены и повешены.
152. И если кто на суде обвиняет кого в разбое и воровстве, а не будет улик, да будет им в оправдание железо, как то постановило мое царское величество; да вынут его (железо) у -церковных ворот из огня и да (понесут и) положат его на святой алтарь.
153. Повелевает мое царское величество: отныне и в будущем да будет порота и за большое дело, и за малое; в большом да будет 24 поротника, а в малом — 12 поротни-ков, а в меньшем деле — 6; и эти поротники да не вольны никого помирить, но только оправдать или обвинить, и пусть будет всякая порота в церкви, и поп в ризах да приведет их к присяге; и в пороте, за кого большинство клянется и кого большинство оправдает, тем следует (и) верить.
156. Которые соприсяжники поклянутся и оправдают кого-либо по закону, и если посл^ этого оправдания действительно откроется поличное у этого оправданного^ коего оправдала порота, то мое царское величество да возьмет с этих поротняков но тысяче перперов, и пусть более да не дается веры этим поротникам и да никто из них ни замуж не выходит, ни женится.
165i Все судьи, что судят, да записывают/ судебные решения и да хранят при себе записи, а другой список переписавши дают тому, который оправдался на суде. Судьи да посылают приставов добрых, справедливых и достойных веры. '
167. Если окажется какой-либо мошенник и ищет с кого-либо обманом, ложью и клеветою, таковой да будет наказан как вор и разбойник.
168. Пьяница, откуда идет и схватит кого-либо или ударит или окровавит, а не до смерти, таковому пьянице да будет вырван глаз и отсечена рука; если же пьяный задерет кого, нанесет другое оскорбление, а не окровавит, то дать ему 100 палок и кинуть в темни-ДУ и по выводе из темницы бить его (палками) и отпустить.
169. Тяжущиеся, которые придут на суд моего Царского -величества, что скажут вначале, тем речам и^ ве-
121
рить, и по тем речам и судить, а последним (не верить) ни в чем.
173. Еще побелевает мое царское величество. Если пишет грамоту мое царское величество или по злобе на кого-либо или по любви или по милости, и эта грамота отменяет Законник не по правде и не по закону, как пишет Законник, то судьи да не верят такой грамоте, но да судят и вершат (дело), как (следует) по правде.
174. Все судьи пусть судят по Законнику, справедливо, как написано в Законнике, и да не судят по страху моего царского величества.
177. О судье, который находится при дворе моего царского величества. Если совершится преступление (при дворе), пусть судится им; если же случайно явятся тяжущиеся ко двору моего царского величества, да рассудит их придворный судья, но никто да не вызывается на двор моего царского величества помимо окружных судей г которых поставило мое царское величество, но да идет всякий к сво'ему (окружному) судье.
178. Все города по земле моего царства да руководствуются во всем законами, какие были при первых царях; а по судебным делам, что имеют между собою, да судятся перед городскими владельцами и перед церковным клиром; а кто из жителей жупы ищет с горожанина, да учинит с ним тяжбу перед городским владальцем и перед цер-„ковью и перед клиром по закону.
180. Если судьи куда-либо посылают приставов и {| свои грамоты и если кто ослушается и прогонит пристава, то .судьи да пишут грамоту кюфалиям ' и властелям; в чьей области будут такие ослушники, да исполнят эти власти то, | что пишут судьи; если же эти власти не исполнят, то да на- • казываются они, как ослушники. • 1
181. Судьи да ходят по землям, где у кого -свой округ, и да надзирают и защищают убогих и нищих.
182. Если кто получит какую^ибо чужую вещь, -захваченную или украденную (поличное) или взятую силой, каждый в таком случае да идет на свод;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133