Он должен дать отчет в отношении Собственности, если речь идет об имуществе, на которое закон предоставляет ему узуфрукт.
ОТДЕЛЕНИЕ VIII
ОБ УПРАВЛЕНИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМОМ ОПЕКУНОМ
Статья 450. Опекун принимает на себя заботы о личности несовершеннолетнего и должен быть его представителем во всех гражданских действиях.
Он должен управлять его имуществом, как хороший хозяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возникнуть вследствие плохого ведения дел.
Он не может ни покупать имущества несовершеннолетнего, Тш брать его в наем, кроме тех случаев, когда семейный совет разрешит заместителю опекуна заключить с ним {с опекуном) договор найма, ни принимать уступки ему (опекуну) какого-либо права или требования против его подопечного.
КНИГА ВТОРАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ
СОБСТВЕННОСТИ
ТИТУЛ I
О РАЗЛИЧИЯХ ИМУЩЕСТВ
^ Статья 516. Все имущества являются движимыми
или недвижимыми.
ГЛАВА I
О НЕДВИЖИМОСТЯХ
284
''Статья 517. Имущества являются недвижимыми или по их природе, или в силу их назначения, или вследствие предмета, принадлежность которого они составляют.
285
-' Статья 518. Земельные участки и строения являются недвижимостями по их природе.
J Статья 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с деревьев, являются равным образом недвижимостью. С того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны, хотя бы не было произведено уборки, они являются
движимостью.
Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть
является движимостью.
Статья 525. Собственник считается присоединившим навсегда движимые вещи к своему земельному участку, когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или цементом или когда они не могут быть отделены без повреждения, или ухудшения этих вещей, или без ломки, или ухудшения части имения, к которому они присоединены.
ГЛАВА II
О ДВИЖИМОСТЯХ
J Статья 527. Имущества являются движимыми в си- Ц лу их природы или в силу определения закона. ' 1
-^Статья 528. В силу их природы являются движимо-стями предметы, которые могут изменять свое место нахож-;Д дения, в частности, когда они двигаются сами, как, например^ животные, или же когда они не могут изменять своего места:С иначе, как под воздействием посторонней силы, как, напри- I мер, неодушевленные вещи. I
Статья 534. Под словом «мебель» разумеются лиш движимости, предназначенные для пользования в помещении и для их украшения, как-то: ковры, кровати, стулья, зеркала.. | стенные часы, столы, фарфор и другие предметы такого же а характера. " Картины и статуи, составляющие часть меблиров-* ки помещения, также включаются в это понятие, но не кол-*| лекции картин, которые могут находиться в галереях или в|| специальных комнатах. , S
ГЛАВА III
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
В ОТНОШЕНИИ К ТЕМ,
КТО ИМИ ВЛАДЕЕТ •
Статья 538. Дороги, пути и улицы, которые содер-у жит государство, реки и судоходные или сплавные речки, бе-'1 рега морские намывы и места, оставленные морем, порты, г вани, рейды, вообще все части французской территории, кой|| торые не могут стать предметом частной собственносетЯ
рассматриваются как входящие в государственную собственность.
Статья 539. Все имущества, никем не освоенные и безхозяйственные, а равно имущества лиц, умерших без наследников или наследства которых покинуты, принадлежат к государственной собственности.
v Статья 543. На имущества можно иметь или право собственности, или простое право пользования, или только право требовать выполнения земельных повинностей (серви-тутов). \
ТИТУЛ VII
О СОБСТВЕННОСТИ
* Статья 544. Собственность есть право пользоваться и распоряжаться вещами наиболее абсолютным образом, с тем чтобы пользование не являлось таким, которое запрещено законами или регламентами.
ь Статья 545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей собственности, если это не делается по причине общественной пользы и за справедливое и предварительное возмещение.
v Статья 546. Собственность на вещь как движимую, так и недвижимую дает право на все, что эта вещь производит, и на то, что естественно или искусственно соединяется с этой вещью в качестве принадлежности.
Это право называется «правом присоединения».
ГЛАВА I
О ПРАВЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ
В ОТНОШЕНИИ ТОГО,
ЧТО ПРОИЗВОДИТСЯ ВЕЩЬЮ
Статья 547. Плоды земли — естественные или промышленные, плоды гражданские, приплод животных — принадлежат собственнику по праву присоединения.
^Статья 552. Собственность на землю включает в себя собственность на то, что находится сверху, и на то, что находится снизу '.
Собственник может делать всякого рода насаждения и возводить постройки по своему усмотрению, за теми исключениями,, которые установлены в титуле «О сервитутах и земельных повинностях». Он может делать под землей соо-
' Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, - определенных законами).
287
t,-'
ружения и рыть землю по своему усмотрению, извлекать из-под «емли всякого рода произведения, которые там окажутся, с соблюдением ограничений, вытекающих из законов и регламентов о рудниках и из законов и регламентов, касающихся общественной безопасности.
Статья 555. Когда насаждения, сооружения ил» работы были сделаны третьим лицом из его материалов, собственник земли имеет право или сохранить их за собой, ила обязать третье лицо убрать их.
г
ТИТУЛ III
ГЛАВА I
ОБ УЗУФРУКТЕ,
ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ
ОБ УЗУФРУКТЕ
Статья 578. Узуфрукт есть право пользования вещами, собственность на которые принадлежит другому лицу,» так же как ими пользуется сам собственник, но с обязанно- ;Ц стью сохранить существо вещи.
ОТДЕЛЕНИЕ I • О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ 2
"Статья 582. Узуфруктуарий имеет право пользоваться всеми видами плодов — естественными, промышленными, гражданскими, которые может производить предмет, на который он имеет узуфрукт.
Статья 595. Узуфруктуарий может осуществлять узуфрукт сам, сдавать его в наем другому лицу или даже продать или уступить свое право безвозмездно. Если он сдаст^ (узуфрукт) в наем, то он должен сообразоваться, в отношении,^ сроков возобновления найма и его продолжительности, с пр вилами, установленными для мужа в отношении имущества жены в титуле «О брачном договоре и о взаимных правах cy-S пругов».
' Слово «usufruit» (лат. usufructus) иногда переводится терми-й ном «пользовалдение». Но этот термин плохо передает сугцеет-{ во данного права (пользование вещью, соединенное с правом вз~| влечения плодов) и не является у нас употребительным. Поэто- ? му мы предпочли употребить встречающийся и в русск юридическом языке термин «узуфрукт», тем более что фр цузскоесловоявляетсялишьвоспроизведениемлатинскогсп мина (прим. перев.)
2 Usufruitier, т. е. лицо, в пользу которого установлен фрукт.
Статья 597. Он пользуется правами сервитута, правом прохода и вообще всеми правами, которыми может пользоваться собственник, и он пользуется этими правами так же, как сам собственник.
Статья 599. Собственник не может ни своими действиями, ни каким бы то ни было образом причинять ущерб правам узуфруктуария.
ОТДЕЛЕНИЕ III .
КАК ОКАНЧИВАЕТСЯ УЗУФРУКТ
туария;
Статья 617. Узуфрукт погашается:
естественной и гражданской смертью узуфрук-
истечением времени, на которое он был установлен;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
ОТДЕЛЕНИЕ VIII
ОБ УПРАВЛЕНИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМОМ ОПЕКУНОМ
Статья 450. Опекун принимает на себя заботы о личности несовершеннолетнего и должен быть его представителем во всех гражданских действиях.
Он должен управлять его имуществом, как хороший хозяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возникнуть вследствие плохого ведения дел.
Он не может ни покупать имущества несовершеннолетнего, Тш брать его в наем, кроме тех случаев, когда семейный совет разрешит заместителю опекуна заключить с ним {с опекуном) договор найма, ни принимать уступки ему (опекуну) какого-либо права или требования против его подопечного.
КНИГА ВТОРАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ
СОБСТВЕННОСТИ
ТИТУЛ I
О РАЗЛИЧИЯХ ИМУЩЕСТВ
^ Статья 516. Все имущества являются движимыми
или недвижимыми.
ГЛАВА I
О НЕДВИЖИМОСТЯХ
284
''Статья 517. Имущества являются недвижимыми или по их природе, или в силу их назначения, или вследствие предмета, принадлежность которого они составляют.
285
-' Статья 518. Земельные участки и строения являются недвижимостями по их природе.
J Статья 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с деревьев, являются равным образом недвижимостью. С того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны, хотя бы не было произведено уборки, они являются
движимостью.
Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть
является движимостью.
Статья 525. Собственник считается присоединившим навсегда движимые вещи к своему земельному участку, когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или цементом или когда они не могут быть отделены без повреждения, или ухудшения этих вещей, или без ломки, или ухудшения части имения, к которому они присоединены.
ГЛАВА II
О ДВИЖИМОСТЯХ
J Статья 527. Имущества являются движимыми в си- Ц лу их природы или в силу определения закона. ' 1
-^Статья 528. В силу их природы являются движимо-стями предметы, которые могут изменять свое место нахож-;Д дения, в частности, когда они двигаются сами, как, например^ животные, или же когда они не могут изменять своего места:С иначе, как под воздействием посторонней силы, как, напри- I мер, неодушевленные вещи. I
Статья 534. Под словом «мебель» разумеются лиш движимости, предназначенные для пользования в помещении и для их украшения, как-то: ковры, кровати, стулья, зеркала.. | стенные часы, столы, фарфор и другие предметы такого же а характера. " Картины и статуи, составляющие часть меблиров-* ки помещения, также включаются в это понятие, но не кол-*| лекции картин, которые могут находиться в галереях или в|| специальных комнатах. , S
ГЛАВА III
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
В ОТНОШЕНИИ К ТЕМ,
КТО ИМИ ВЛАДЕЕТ •
Статья 538. Дороги, пути и улицы, которые содер-у жит государство, реки и судоходные или сплавные речки, бе-'1 рега морские намывы и места, оставленные морем, порты, г вани, рейды, вообще все части французской территории, кой|| торые не могут стать предметом частной собственносетЯ
рассматриваются как входящие в государственную собственность.
Статья 539. Все имущества, никем не освоенные и безхозяйственные, а равно имущества лиц, умерших без наследников или наследства которых покинуты, принадлежат к государственной собственности.
v Статья 543. На имущества можно иметь или право собственности, или простое право пользования, или только право требовать выполнения земельных повинностей (серви-тутов). \
ТИТУЛ VII
О СОБСТВЕННОСТИ
* Статья 544. Собственность есть право пользоваться и распоряжаться вещами наиболее абсолютным образом, с тем чтобы пользование не являлось таким, которое запрещено законами или регламентами.
ь Статья 545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей собственности, если это не делается по причине общественной пользы и за справедливое и предварительное возмещение.
v Статья 546. Собственность на вещь как движимую, так и недвижимую дает право на все, что эта вещь производит, и на то, что естественно или искусственно соединяется с этой вещью в качестве принадлежности.
Это право называется «правом присоединения».
ГЛАВА I
О ПРАВЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ
В ОТНОШЕНИИ ТОГО,
ЧТО ПРОИЗВОДИТСЯ ВЕЩЬЮ
Статья 547. Плоды земли — естественные или промышленные, плоды гражданские, приплод животных — принадлежат собственнику по праву присоединения.
^Статья 552. Собственность на землю включает в себя собственность на то, что находится сверху, и на то, что находится снизу '.
Собственник может делать всякого рода насаждения и возводить постройки по своему усмотрению, за теми исключениями,, которые установлены в титуле «О сервитутах и земельных повинностях». Он может делать под землей соо-
' Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, - определенных законами).
287
t,-'
ружения и рыть землю по своему усмотрению, извлекать из-под «емли всякого рода произведения, которые там окажутся, с соблюдением ограничений, вытекающих из законов и регламентов о рудниках и из законов и регламентов, касающихся общественной безопасности.
Статья 555. Когда насаждения, сооружения ил» работы были сделаны третьим лицом из его материалов, собственник земли имеет право или сохранить их за собой, ила обязать третье лицо убрать их.
г
ТИТУЛ III
ГЛАВА I
ОБ УЗУФРУКТЕ,
ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ
ОБ УЗУФРУКТЕ
Статья 578. Узуфрукт есть право пользования вещами, собственность на которые принадлежит другому лицу,» так же как ими пользуется сам собственник, но с обязанно- ;Ц стью сохранить существо вещи.
ОТДЕЛЕНИЕ I • О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ 2
"Статья 582. Узуфруктуарий имеет право пользоваться всеми видами плодов — естественными, промышленными, гражданскими, которые может производить предмет, на который он имеет узуфрукт.
Статья 595. Узуфруктуарий может осуществлять узуфрукт сам, сдавать его в наем другому лицу или даже продать или уступить свое право безвозмездно. Если он сдаст^ (узуфрукт) в наем, то он должен сообразоваться, в отношении,^ сроков возобновления найма и его продолжительности, с пр вилами, установленными для мужа в отношении имущества жены в титуле «О брачном договоре и о взаимных правах cy-S пругов».
' Слово «usufruit» (лат. usufructus) иногда переводится терми-й ном «пользовалдение». Но этот термин плохо передает сугцеет-{ во данного права (пользование вещью, соединенное с правом вз~| влечения плодов) и не является у нас употребительным. Поэто- ? му мы предпочли употребить встречающийся и в русск юридическом языке термин «узуфрукт», тем более что фр цузскоесловоявляетсялишьвоспроизведениемлатинскогсп мина (прим. перев.)
2 Usufruitier, т. е. лицо, в пользу которого установлен фрукт.
Статья 597. Он пользуется правами сервитута, правом прохода и вообще всеми правами, которыми может пользоваться собственник, и он пользуется этими правами так же, как сам собственник.
Статья 599. Собственник не может ни своими действиями, ни каким бы то ни было образом причинять ущерб правам узуфруктуария.
ОТДЕЛЕНИЕ III .
КАК ОКАНЧИВАЕТСЯ УЗУФРУКТ
туария;
Статья 617. Узуфрукт погашается:
естественной и гражданской смертью узуфрук-
истечением времени, на которое он был установлен;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133