е. после реставрации Бурбо-нов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франция терминами: президент республики, правительство, прокурор республики и. т. п.
2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.
4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.
6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.
КНИГА ПЕРВАЯ
О ЛИЦАХ
ТИТУЛ I
ГЛАВА I
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И О ЛИШЕНИИ ЭТИХ ПРАВ
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ
Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется__дшцьсогласно конституционному закону.
Г""Статья~§) Всякий француз пользуется гражданскими правами:—-"**'
ТИТУЛ V
ГЛАВА I
О БРАКЕ
О КАЧЕСТВАХ И УСЛОВИЯХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БРАКА
280
Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.
Статья 146. Нет брака, если нет согласия.
Статья_Н8( Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца.
ГЛАВА VI
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СУПРУГОВ
Статья 212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.
Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена — послушание мужу.
281
.1
1/ Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находиться; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению.
^ Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по безвозмездному или возмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия.
Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.
Статья 220. Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества.
Статья 226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.
ГЛАВА VII
О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Статья 227. Брак расторгается:
1) смертью одного из супругов;
2) разводом, произведенном в законном порядке;
3) присуждением, на основании приговора, вступившего в законную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему за собой гражданскую смерть.
ТИТУЛ VII
ТИТУЛ VI ГЛАВА I
О РАЗВОДЕ
О ПРИЧИНАХ РАЗВОДА
Статья 229. Муж может требовать развода по причине прелюбодеяния жены.
Статья 230. Жена может требовать развода по при-1 чине прелюбодеяния мужа (если он держал свою сожитель-! ницу в общем доме) '.
1 Заключенноевскобкахотменено27июля1884г.3аслуживае внимания статья, содержащаяся в первоначальном тексте кс||Ь| декса: «Взаимное и упорное согласие супругов... является , статочным доказательством того, что совместная жизнь является ся для них невыносимой и что для них существует твердо уст*»| нетленная причина развода». Отменена 8 мая 1816 г.
ГЛАВА I
ОБ ОТЦОВСТВЕ
И ОБ ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ К РОДИТЕЛЯМ
О СВЯЗИ МЕЖДУ РОДИТЕЛЯМИ И ДЕТЬМИ ЗАКОННЫМИ ИЛИ РОЖДЕННЫМИ В БР*АКЕ
282
Статья 312. Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа (матери).
Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие какого-либо (другого) обстоятельства.
ГЛАВА III
О ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЯХ '
ОТДЕЛЕНИЕ I
ОБ УЗАКОНЕНИИ ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЕЙ
Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного сожительства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают их до брака или в самом акте совершения брака.
Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего брак^, будут иметь такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.
ОТДЕЛЕНИЕ 2
О ПРИЗНАНИИ ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЕЙ
Статья 334. Признание внебрачных детей совершается путем удостоверенного акта, если оно не было сделано в акте о рождении.
Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут требовать прав законных детей. Права внебрачных детей установлены в титуле «О наследовании».
Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если время похищения будет соответство-
Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе «естественными детьми» (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен термином «внебрачные дети».
283
вать времени зачатия, похититель может быть, по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка.
Статья 341. Отыскание материнства ' допускается.
ТИТУЛ IX
ОБ ОТЦОВСКОЙ ВЛАСТИ
Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать своим отцу и матери почтение и уважение.
Статья 372. Дети остаются под властью родителей до достижения совершеннолетия или до освобождения из-под власти.
Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во
время существования брака.
Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные поводы к недовольству поведением ребенка, может пользоваться следующими мерами исправления.
Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может лишить его свободы на срок, который не может превышать месяца; в этих целях председатель трибунала округа должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест.
Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его от власти отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю указанного трибунала, который, по обсуждении вопроса с прокурором республики, выдает ордер об аресте или отказывает в нем и может, в первом случае, сократить время заключения, требуемое отцом.
Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прекращения брака — переживший родитель, пользуется имуществом своих детей до достижения ими 18-летнего возраста или до освобождения их от власти, которое может иметь место ранее достижения этого возраста.
Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязанности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2) пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их состоянию; 3) уплата рентных платежей ... 4) несение расходов по похоронам и по предсмертной болезни.
ТИТУЛ X
О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ,
ОБ ОПЕКЕ
И ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ИЗ-ПОД ВЛАСТИ
О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ J Статья^ЗБв. Несовершеннолетним является лицо того или другого пола, которое еще не достигло 21 года.
ГЛАВА I
1 То есть объявление судом женщины матерью данного ребенка.
ГЛАВА II
ОБ ОПЕКЕ
ОТДЕЛЕНИЕ I
ОБ ОПЕКЕ ОТЦА И МАТЕРИ
§ 1 ЗАКОННЫЕ ДЕТИ
Статья 389. Отец, во время брака, является управителем личного имущества его несовершеннолетних детей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
2. Закон устанавливает правила лишь на будущее время; он не имеет обратной силы.
4. Судья, который откажется судить под предлогом молчания (silence), темноты или недостаточности закона, может подлежать преследованию по обвинению в отказе в правосудии.
6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов, затрагивающих общественный порядок и добрые нравы.
КНИГА ПЕРВАЯ
О ЛИЦАХ
ТИТУЛ I
ГЛАВА I
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И О ЛИШЕНИИ ЭТИХ ПРАВ
О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ
Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от качества гражданина, это качество приобретается и сохраняется__дшцьсогласно конституционному закону.
Г""Статья~§) Всякий француз пользуется гражданскими правами:—-"**'
ТИТУЛ V
ГЛАВА I
О БРАКЕ
О КАЧЕСТВАХ И УСЛОВИЯХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
БРАКА
280
Мужчина до достижения полных 18 лет, женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить брака.
Статья 146. Нет брака, если нет согласия.
Статья_Н8( Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, которая не достигла 21 года, не могут заключить брак без согласия их отца и матери; в случае разногласия достаточно согласия отца.
ГЛАВА VI
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СУПРУГОВ
Статья 212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.
Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена — послушание мужу.
281
.1
1/ Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать за ним всюду, где он решит находиться; муж обязан принять ее и предоставить ей все, что нужно для потребностей жизни, сообразно своим возможностям и своему положению.
^ Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью имущества с мужем или при наличии раздельности ее имущества, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобретать, по безвозмездному или возмездному основанию, без участия мужа в составлении акта или без его письменного согласия.
Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене выступать в суде, судья может дать разрешение.
Статья 220. Жена, если она является купцом, может, без разрешения своего мужа, принимать на себя обязательства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом случае, она возлагает обязательства на своего мужа, если у них имеется общность имущества.
Статья 226. Жена может совершать завещание без разрешения своего мужа.
ГЛАВА VII
О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Статья 227. Брак расторгается:
1) смертью одного из супругов;
2) разводом, произведенном в законном порядке;
3) присуждением, на основании приговора, вступившего в законную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему за собой гражданскую смерть.
ТИТУЛ VII
ТИТУЛ VI ГЛАВА I
О РАЗВОДЕ
О ПРИЧИНАХ РАЗВОДА
Статья 229. Муж может требовать развода по причине прелюбодеяния жены.
Статья 230. Жена может требовать развода по при-1 чине прелюбодеяния мужа (если он держал свою сожитель-! ницу в общем доме) '.
1 Заключенноевскобкахотменено27июля1884г.3аслуживае внимания статья, содержащаяся в первоначальном тексте кс||Ь| декса: «Взаимное и упорное согласие супругов... является , статочным доказательством того, что совместная жизнь является ся для них невыносимой и что для них существует твердо уст*»| нетленная причина развода». Отменена 8 мая 1816 г.
ГЛАВА I
ОБ ОТЦОВСТВЕ
И ОБ ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ К РОДИТЕЛЯМ
О СВЯЗИ МЕЖДУ РОДИТЕЛЯМИ И ДЕТЬМИ ЗАКОННЫМИ ИЛИ РОЖДЕННЫМИ В БР*АКЕ
282
Статья 312. Ребенок, зачатый во время брака, имеет своим отцом мужа (матери).
Однако муж матери может отказаться от признания ребенка, если он докажет, что в промежуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем до рождения ребенка он находился в физической невозможности сожительства со своей женой, или по причине своего нахождения в другом месте, или вследствие какого-либо (другого) обстоятельства.
ГЛАВА III
О ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЯХ '
ОТДЕЛЕНИЕ I
ОБ УЗАКОНЕНИИ ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЕЙ
Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного сожительства, могут быть узаконены в силу последующего брака их отца и матери, если последние законно признают их до брака или в самом акте совершения брака.
Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего брак^, будут иметь такие же права, как если бы они были рождены от этого брака.
ОТДЕЛЕНИЕ 2
О ПРИЗНАНИИ ВНЕБРАЧНЫХ ДЕТЕЙ
Статья 334. Признание внебрачных детей совершается путем удостоверенного акта, если оно не было сделано в акте о рождении.
Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут требовать прав законных детей. Права внебрачных детей установлены в титуле «О наследовании».
Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае похищения, если время похищения будет соответство-
Дети, родители которых не состоят в браке, называются в Кодексе «естественными детьми» (enfants naturels). В настоящем переводе этот термин заменен термином «внебрачные дети».
283
вать времени зачатия, похититель может быть, по требованию заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка.
Статья 341. Отыскание материнства ' допускается.
ТИТУЛ IX
ОБ ОТЦОВСКОЙ ВЛАСТИ
Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказывать своим отцу и матери почтение и уважение.
Статья 372. Дети остаются под властью родителей до достижения совершеннолетия или до освобождения из-под власти.
Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во
время существования брака.
Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные поводы к недовольству поведением ребенка, может пользоваться следующими мерами исправления.
Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец может лишить его свободы на срок, который не может превышать месяца; в этих целях председатель трибунала округа должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест.
Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего возраста и до его совершеннолетия или до освобождения его от власти отец может лишь требовать лишения ребенка свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к председателю указанного трибунала, который, по обсуждении вопроса с прокурором республики, выдает ордер об аресте или отказывает в нем и может, в первом случае, сократить время заключения, требуемое отцом.
Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прекращения брака — переживший родитель, пользуется имуществом своих детей до достижения ими 18-летнего возраста или до освобождения их от власти, которое может иметь место ранее достижения этого возраста.
Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязанности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2) пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их состоянию; 3) уплата рентных платежей ... 4) несение расходов по похоронам и по предсмертной болезни.
ТИТУЛ X
О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ,
ОБ ОПЕКЕ
И ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ИЗ-ПОД ВЛАСТИ
О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ J Статья^ЗБв. Несовершеннолетним является лицо того или другого пола, которое еще не достигло 21 года.
ГЛАВА I
1 То есть объявление судом женщины матерью данного ребенка.
ГЛАВА II
ОБ ОПЕКЕ
ОТДЕЛЕНИЕ I
ОБ ОПЕКЕ ОТЦА И МАТЕРИ
§ 1 ЗАКОННЫЕ ДЕТИ
Статья 389. Отец, во время брака, является управителем личного имущества его несовершеннолетних детей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133