А если ему очень хочет-
ся иметь крышу над головой, то для него всегда найдется уютное, удобное
местечко в тюрьме. Там на всех хватит места.
- Правильно! Правильно! - снова подтвердил Мастино.
Мастер Виноградинка и Чиполлино, стоя на пороге мастерской, видели и
слышали все, что происходит, но не могли ничем помочь старику.
Кум Тыква печально сидел на тумбе и щипал себя за бороду. Каждый раз
при этом у него в руке оставался клок волос. В конце концов он решил
бросить это занятие, чтобы не остаться совсем без бороды, и начал ти-
хонько вздыхать - ведь вы помните, что у кума Тыквы был большой запас
вздохов!
Наконец синьор Помидор влез в свою карету. Мастино сделал стойку и
отдал хозяину честь хвостом.
- Смотри сторожи хорошенько! - приказал ему кавалер на прощание,
хлестнул по огурцам, и карета умчалась в облаке пыли.
Был чудесный, жаркий летний день. После отъезда хозяина Мастино нем-
ножко погулял перед домиком взад и вперед, высунув от жары язык и обма-
хиваясь хвостом, как веером. Но это не помогало. Мастино изнемог от жаж-
ды и решил, что ему не повредил бы добрый стаканчик холодного пива.
Он огляделся по сторонам, высматривая какогонибудь мальчишку, чтобы
послать его за пивом в ближайший трактир, но на улице, как назло, никого
не было.
Правда, в сапожной мастерской перед открытой дверью сидел Чиполлино и
усердно вощил дратву, но от него шел такой горький луковый запах, что
Мастино не решался позвать его.
Однако Чиполлино сам увидел, что пес изнывает от жары.
"Будь я не Чиполлино, если я не сыграю с ним шутку!" - подумал он.
А зной становился все сильнее, потому что солнце поднималось все вы-
ше. Бедному Мастино так хотелось пить!
"Чего это я наелся сегодня утром? - припоминал он. - Может быть, мой
суп пересолили? Во рту горит, а язык тяжелый, будто на него налипло фун-
тов двадцать замазки".
Тут Чиполлино выглянул из двери.
- Эй! Эй! - окликнул его Мастино слабым голосом.
- Вы ко мне обращаетесь, синьор?
- К вам, к вам, юноша! Сбегайте и принесите мне, пожалуйста, холодно-
го лимонаду.
- Ах, я бы с великой радостью сбегал, синьор Мастино, но, видите ли,
мой хозяин только что дал мне починить этот ботинок, так что я никак не
могу отлучиться. Очень жалею.
И Чиполлино без лишних слов вернулся к себе в мастерскую.
- Лентяй! Невежа! - буркнул пес, проклиная цепь, которая мешала ему
самому забежать в трактир.
Через некоторое время Чиполлино показался снова.
- Синьорино, - проскулил пес, - может быть, вы принесете мне хоть
стакан простой воды?
- Да я бы с большим удовольствием, - отозвался Чиполлино, - но только
сейчас мой хозяин приказал мне починить каблуки на туфлях синьора свя-
щенника.
По правде сказать, Чиполлино от души жалел бедного пса, который то-
мился от жажды, но ему было очень не по душе то ремесло, которым зани-
мался Мастино, а кроме того, ему хотелось еще разок проучить синьора По-
мидора.
К трем часам дня солнце стало припекать так, что даже камни на улице
вспотели. Мастино чуть ли не взбесился от жары и жажды. Наконец Чиполли-
но поднялся со своей скамеечки, налил в бутылку воды, подсыпал туда бе-
лого порошку, который жена мастера Виноградинки принимала на ночь от
бессонницы.
Заткнув пальцем горлышко бутылки и поднеся ее к губам, он сделал вид,
что пьет.
- Ах, - сказал он, поглаживая себя по животу, - какая чудесная, хо-
лодная, свежая вода!
У Мастино потекли слюнки, так что ему на минутку стало даже легче.
- Синьор Чиполлино, - сказал он, - а эта вода чистая?
- Еще бы! Она прозрачнее слезы!
- А в ней кет микробов?
- Помилуйте! Эту воду очистили и процедили два знаменитых профессора.
Микробы они оставили себе, а воду дали мне за то, что я починил им туф-
ли.
Чиполлино снова поднес бутылку ко рту, притворяясь, будто пьет.
- Синьор Чиполлино, - спросил удивленный Мастино, - как это у вас по-
лучается, что бутылка все время остается полной?
- Дело в том, - ответил Чиполлино, - что эта бутылка-подарок моего
покойного дедушки. Она волшебная и никогда не бывает пустой.
- А вы мне не позволите отхлебнуть немного - хоть глоточек? Один гло-
точек!
- Глоточек? Да пейте сколько хотите! - ответил Чиполлино. - Я же ска-
зал вам, что моя бутылка никогда не пустеет!
Можете себе представить, как обрадовался Мастино. Он без конца благо-
дарил доброго синьора Чиполлино, лизал ему ноги и вилял перед ним хвос-
том. Даже со своими хозяйками-графинями Вишнями он никогда не бывал так
обходителен.
Чиполлино охотно протянул Мастино бутылку. Пес схватил ее и с жад-
ностью осушил до дна одним глотком. Посмотрев на пустую бутылку, он уди-
вился:
- Как, уже все? А вы же мне сказали, что бутыл...
Не успел он договорить это слово, как свалился и заснул.
Чиполлино снял с него цепь, взвалил пса на плечи и понес к замку, где
жили графини Вишни и кавалер Помидор. Обернувшись назад, он увидел, что
кум Тыква уже вновь завладел своим домиком. Лицо старика, высунувшего из
окошечка растрепанную рыжую бородку, выражало неописуемую радость.
"Бедный пес! - думал Чиполлино, идя к замку. - Ты уж прости меня, по-
жалуйста, но я должен был сделать это. Неизвестно только, как ты отбла-
годаришь меня за свежую воду, когда проснешься!"
Ворота замка были открыты. Чиполлино положил собаку на траву в парке,
ласково погладил ее и сказал:
- Передай от меня привет кавалеру Помидору. И обеим графиням тоже.
Мастино ответил блаженным ворчанием. Ему снилось, будто он купается в
горном озере, в приятной, прохладной воде. Плавая, он пьет вволю и сам
постепенно превращается в воду: у него сделался водяной хвост, водяные
уши и четыре лапы, легкие и длинные, как струи фонтана.
- Спи спокойно! - добавил Чиполлино и пошел обратно в деревню.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Кум Черника вешает над дверью колокольчики для воров
Возвратившись в деревню, Чиполлино увидел, что у домика Тыквы собра-
лось много народу. Люди тревожно, вполголоса спорили между собой. Видно
было, что они не на шутку напуганы.
- Что-то еще выкинет кавалер Помидор? - спрашивал профессор Груша пе-
чально и озабоченно.
- Я думаю, что эта история плохо кончится. Как ни верти, они здесь
хозяева - вот они и делают что хотят, - говорила кума Тыквочка.
Жена Лука Порея сразу же согласилась с ней и, ухватив мужа за усы,
как за вожжи, крикнула:
- А ну-ка, заворачивай домой, пока не случилось чего похуже!
Даже мастер Виноградинка в тревоге покачивал головой:
- Кавалер Помидор остался в дураках уже два раза. Он непременно захо-
чет отомстить!
Не беспокоился только кум Тыква. У него опять нашлись в кармане ле-
денцы, и он угощал ими всех присутствующих, чтобы отпраздновать радост-
ное событие.
Чиполлино взял одну конфетку, пососал ее в раздумье и сказал:
- Я тоже думаю, что Помидор так легко не сдастся.
- Но тогда... - испуганно вздохнул Тыква.
Счастливая улыбка сразу сошла с его лица, будто солнце скрылось за
тучей.
- Я думаю, нам остается одно: спрятать домик.
- Как это так - спрятать?
- Да очень просто. Если б это был дворец, нам бы, конечно, спрятать
его не удалось. Но ведь домик такой, маленький, что его можно увезти на
тележке тряпичника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
ся иметь крышу над головой, то для него всегда найдется уютное, удобное
местечко в тюрьме. Там на всех хватит места.
- Правильно! Правильно! - снова подтвердил Мастино.
Мастер Виноградинка и Чиполлино, стоя на пороге мастерской, видели и
слышали все, что происходит, но не могли ничем помочь старику.
Кум Тыква печально сидел на тумбе и щипал себя за бороду. Каждый раз
при этом у него в руке оставался клок волос. В конце концов он решил
бросить это занятие, чтобы не остаться совсем без бороды, и начал ти-
хонько вздыхать - ведь вы помните, что у кума Тыквы был большой запас
вздохов!
Наконец синьор Помидор влез в свою карету. Мастино сделал стойку и
отдал хозяину честь хвостом.
- Смотри сторожи хорошенько! - приказал ему кавалер на прощание,
хлестнул по огурцам, и карета умчалась в облаке пыли.
Был чудесный, жаркий летний день. После отъезда хозяина Мастино нем-
ножко погулял перед домиком взад и вперед, высунув от жары язык и обма-
хиваясь хвостом, как веером. Но это не помогало. Мастино изнемог от жаж-
ды и решил, что ему не повредил бы добрый стаканчик холодного пива.
Он огляделся по сторонам, высматривая какогонибудь мальчишку, чтобы
послать его за пивом в ближайший трактир, но на улице, как назло, никого
не было.
Правда, в сапожной мастерской перед открытой дверью сидел Чиполлино и
усердно вощил дратву, но от него шел такой горький луковый запах, что
Мастино не решался позвать его.
Однако Чиполлино сам увидел, что пес изнывает от жары.
"Будь я не Чиполлино, если я не сыграю с ним шутку!" - подумал он.
А зной становился все сильнее, потому что солнце поднималось все вы-
ше. Бедному Мастино так хотелось пить!
"Чего это я наелся сегодня утром? - припоминал он. - Может быть, мой
суп пересолили? Во рту горит, а язык тяжелый, будто на него налипло фун-
тов двадцать замазки".
Тут Чиполлино выглянул из двери.
- Эй! Эй! - окликнул его Мастино слабым голосом.
- Вы ко мне обращаетесь, синьор?
- К вам, к вам, юноша! Сбегайте и принесите мне, пожалуйста, холодно-
го лимонаду.
- Ах, я бы с великой радостью сбегал, синьор Мастино, но, видите ли,
мой хозяин только что дал мне починить этот ботинок, так что я никак не
могу отлучиться. Очень жалею.
И Чиполлино без лишних слов вернулся к себе в мастерскую.
- Лентяй! Невежа! - буркнул пес, проклиная цепь, которая мешала ему
самому забежать в трактир.
Через некоторое время Чиполлино показался снова.
- Синьорино, - проскулил пес, - может быть, вы принесете мне хоть
стакан простой воды?
- Да я бы с большим удовольствием, - отозвался Чиполлино, - но только
сейчас мой хозяин приказал мне починить каблуки на туфлях синьора свя-
щенника.
По правде сказать, Чиполлино от души жалел бедного пса, который то-
мился от жажды, но ему было очень не по душе то ремесло, которым зани-
мался Мастино, а кроме того, ему хотелось еще разок проучить синьора По-
мидора.
К трем часам дня солнце стало припекать так, что даже камни на улице
вспотели. Мастино чуть ли не взбесился от жары и жажды. Наконец Чиполли-
но поднялся со своей скамеечки, налил в бутылку воды, подсыпал туда бе-
лого порошку, который жена мастера Виноградинки принимала на ночь от
бессонницы.
Заткнув пальцем горлышко бутылки и поднеся ее к губам, он сделал вид,
что пьет.
- Ах, - сказал он, поглаживая себя по животу, - какая чудесная, хо-
лодная, свежая вода!
У Мастино потекли слюнки, так что ему на минутку стало даже легче.
- Синьор Чиполлино, - сказал он, - а эта вода чистая?
- Еще бы! Она прозрачнее слезы!
- А в ней кет микробов?
- Помилуйте! Эту воду очистили и процедили два знаменитых профессора.
Микробы они оставили себе, а воду дали мне за то, что я починил им туф-
ли.
Чиполлино снова поднес бутылку ко рту, притворяясь, будто пьет.
- Синьор Чиполлино, - спросил удивленный Мастино, - как это у вас по-
лучается, что бутылка все время остается полной?
- Дело в том, - ответил Чиполлино, - что эта бутылка-подарок моего
покойного дедушки. Она волшебная и никогда не бывает пустой.
- А вы мне не позволите отхлебнуть немного - хоть глоточек? Один гло-
точек!
- Глоточек? Да пейте сколько хотите! - ответил Чиполлино. - Я же ска-
зал вам, что моя бутылка никогда не пустеет!
Можете себе представить, как обрадовался Мастино. Он без конца благо-
дарил доброго синьора Чиполлино, лизал ему ноги и вилял перед ним хвос-
том. Даже со своими хозяйками-графинями Вишнями он никогда не бывал так
обходителен.
Чиполлино охотно протянул Мастино бутылку. Пес схватил ее и с жад-
ностью осушил до дна одним глотком. Посмотрев на пустую бутылку, он уди-
вился:
- Как, уже все? А вы же мне сказали, что бутыл...
Не успел он договорить это слово, как свалился и заснул.
Чиполлино снял с него цепь, взвалил пса на плечи и понес к замку, где
жили графини Вишни и кавалер Помидор. Обернувшись назад, он увидел, что
кум Тыква уже вновь завладел своим домиком. Лицо старика, высунувшего из
окошечка растрепанную рыжую бородку, выражало неописуемую радость.
"Бедный пес! - думал Чиполлино, идя к замку. - Ты уж прости меня, по-
жалуйста, но я должен был сделать это. Неизвестно только, как ты отбла-
годаришь меня за свежую воду, когда проснешься!"
Ворота замка были открыты. Чиполлино положил собаку на траву в парке,
ласково погладил ее и сказал:
- Передай от меня привет кавалеру Помидору. И обеим графиням тоже.
Мастино ответил блаженным ворчанием. Ему снилось, будто он купается в
горном озере, в приятной, прохладной воде. Плавая, он пьет вволю и сам
постепенно превращается в воду: у него сделался водяной хвост, водяные
уши и четыре лапы, легкие и длинные, как струи фонтана.
- Спи спокойно! - добавил Чиполлино и пошел обратно в деревню.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Кум Черника вешает над дверью колокольчики для воров
Возвратившись в деревню, Чиполлино увидел, что у домика Тыквы собра-
лось много народу. Люди тревожно, вполголоса спорили между собой. Видно
было, что они не на шутку напуганы.
- Что-то еще выкинет кавалер Помидор? - спрашивал профессор Груша пе-
чально и озабоченно.
- Я думаю, что эта история плохо кончится. Как ни верти, они здесь
хозяева - вот они и делают что хотят, - говорила кума Тыквочка.
Жена Лука Порея сразу же согласилась с ней и, ухватив мужа за усы,
как за вожжи, крикнула:
- А ну-ка, заворачивай домой, пока не случилось чего похуже!
Даже мастер Виноградинка в тревоге покачивал головой:
- Кавалер Помидор остался в дураках уже два раза. Он непременно захо-
чет отомстить!
Не беспокоился только кум Тыква. У него опять нашлись в кармане ле-
денцы, и он угощал ими всех присутствующих, чтобы отпраздновать радост-
ное событие.
Чиполлино взял одну конфетку, пососал ее в раздумье и сказал:
- Я тоже думаю, что Помидор так легко не сдастся.
- Но тогда... - испуганно вздохнул Тыква.
Счастливая улыбка сразу сошла с его лица, будто солнце скрылось за
тучей.
- Я думаю, нам остается одно: спрятать домик.
- Как это так - спрятать?
- Да очень просто. Если б это был дворец, нам бы, конечно, спрятать
его не удалось. Но ведь домик такой, маленький, что его можно увезти на
тележке тряпичника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40