И когда он успел стащить ее
прямо из-под моего носа? Видимо, он был, вопреки обманчивой
наружности, чрезвычайно ловок.
Я уже совсем было собрался открыть папку, как вдруг
сообразил, что не смогу извлечь необходимую информацию из
зашифрованного текста, а капитан, не зная, о чем идет речь, не
сможет дать мне соответствующий ключ. Это был порочный круг.
Я сказал об этом капитану.
- Это, пожалуй, упущение со стороны Эрмса,- закончил я.
- Вот уж не знаю,- ответил он.
- Я пойду к нему! - бросил я почти с вызовом.
Это означало: сейчас я пойду и доложу, что ты умываешь
руки, чиня тем самым препятствия миссии, которую доверил мне сам
главнокомандующий.
- Пойду сию же минуту! - загорелся я.
- Вы можете поступать так, как считаете нужным,- ответил
он. Затем добавил с некоторой нерешительностью: - Вот только в
курсе ли вы относительно действующей здесь прагматики?
- Не из-за этой ли прагматики я ухожу с пустыми руками? -
холодно спросил я.
Прандтль снял очки, словно маску, и под ним на его как бы
внезапно обнажившемся лице обнаружился отпечаток мучительной
беспомощности. Я почувствовал, что он хочет мне что-то сказать,
и не может, или же ему нельзя это делать.
Враждебность, которая нарастала между нами во время
разговора, вдруг исчезла.
В охватившем меня замешательстве я с удивлением обнаружил
что-то вроде неопределенной, может быть бессмысленной симпатии к
этому человеку.
- Вы выполняете приказы? - спросил он так тихо, что я
едва расслышал.
- Приказы? Да.
- Я тоже.
Отворив дверь, он неподвижно стоял возле нее, ожидая,
когда я выйду. Когда я проходил мимо, он приоткрыл рот, но
слово, которое он хотел произнести, так и не прозвучало. Он лишь
дохнул на меня воздухом, овеяв мое лицо, отступил назад и
захлопнул дверь прежде, чем я успел понять, что, собственно,
произошло. Я остался в коридоре с папкой, крепко зажатой в руке.
Что ж, хотя визит в Отдел Шифрования и не принес того, что я от
этого ожидал, ибо я ни на шаг не приблизился к желанной миссии,
но по крайней мере мне теперь было куда идти, а этим никак не
следовало пренебрегать. "Девять тысяч сто двадцать девять" -
мысленно повторил я, предвкушая, что теперь явлюсь к Эрмсу уже
не с претензиями, а просто приду за обеденными талонами, которые
он обещал мне достать.
А это был неплохой предлог для того, чтобы начать более
серьезный разговор.
Я миновал уже порядочное количество белых дверей, как
вдруг до меня дошла суть того, что содержится в моей папке. Если
весь шифр - даже в мыслях я называл это шифром - звучит так же,
как те места, которые я прочел в кабинете Эрмса, то следующие
страницы могут заключать в себе описание моих дальнейших
хождений по Зданию, в том числе и тех, о которых я пока не имел
ни малейшего представления.
Если везде, где бы я ни находился, мне намеками давали
понять, что о моих поступках знают больше, нежели я думаю, и
если временами переставали быть тайной даже мои мысли - на это
указывал прочтенный у Эрмса фрагмент,- то почему папка не может
содержать описание моих последующих блужданий, а также то, что
ждет меня в самом конце?
Я решил ознакомиться наконец с содержимым папки,
удивляясь теперь лишь тому, как это не пришло мне в голову
раньше. У меня в руках была собственная судьба, и я мог в нее
заглянуть.
5
Справа вереница дверей оборвалась. Вероятно, за стеной
находился какой-то обширный зал. Немного дальше по коридору я
обнаружил боковой проход, который привел меня к ванным комнатам
этого этажа. Дверь самой первой из них была приоткрыта.
Заглянув в комнату и убедившись, что там никого нет, я
закрылся и, уже усаживаясь на край ванны, заметил небольшой
темный предмет на полочке перед зеркалом.
Это была бритва. Полуоткрытая, она приглашающе лежала на
чистой салфетке.
Не знаю, почему, но это настроило меня недоверчиво. Я
взял ее в руки. Похоже, что она была совсем новой.
Я еще раз огляделся вокруг. Все сверкало девственной
чистотой операционной.
Я положил бритву на ее прежнее место.
Почему-то я не решался в ее присутствии заглянуть в
папку. Я покинул эту ванную комнату, спустился лифтом на этаж
ниже и направился в ту, которая послужила мне убежищем прошлой
ночью.
Она тоже была пуста. Здесь ничего не изменилось с тех
пор, как я отсюда ушел, только полотенца заменили на свежие.
Положив папку на край ванны, я развязал тесемки. Меж картонных
створок стала видна чистая поверхность первого листа.
Руки у меня слегка задрожали, поскольку я помнил, что
верхний лист был с текстом. Стопка распалась - все листы бумаги
были чистыми. Я листал их все быстрее, водопроводная труба
подала один из тех бессмысленных жутких звуков, какими
сопровождается иногда открывание крана на другом этаже. Она
застонала почти человеческим голосом, который перешел в
бормотание, становившееся все более слабым и далеким по мере
того, как распространялось по железному чреву Здания. Я все еще
перебирал белые листки, машинально считая их, неизвестно для
чего, и в то же время мысленно возвращался к Прандтлю, бросался
на жирного, бил и пинал его мерзкую расплывшуюся тушу. Если бы
он только попался мне сейчас в руки!
Ярость исчезла также внезапно, как и нахлынула. Сидя на
краю ванны, я складывал страницы, и вдруг по-новому, совсем
иначе воспринял то, что скрывалось за этой странной "выходкой"
Прандтля. Все было подстроено заранее с тем, чтобы украсть у
меня инструкцию. Но зачем, если Эрмс мог мне ее вообще не
давать?
Мои пальцы, перекладывавшие страницу за страницей,
замерли. В папке было два листа, которые отличались от прочих
листов. На одном из них был изображен набросанный от руки план
Здания, наложенный на карту горы Сан-Хуан, внутри которой оно
находилось. На другом, пришитом к первому белой ниткой, был
отпечатан план диверсионной операции "Гравюра" в двенадцати
пунктах. Держа оба листка перед глазами, я мысленно представил
себе мои возможные дальнейшие действия.
Допустим, я передам эти бумаги властям, объясню им, каким
образом они ко мне попали - может, мне все же удастся их
убедить. Но как убедить, как доказать им, что я с этими
секретными документами не ознакомился, что не запомнил ни
положения Здания - сто восемьдесят миль к югу от пика Гарварда -
ни его плана, расположения комнат, штабов, что не прочел
описание диверсионной операции?
Дело было безнадежно проиграно. Теперь я видел, как
предыдущие события все более четко складывались в некое целое,
как то, что до сих пор казалось бессмысленным, случайным,
превращалось в ловушку, в которую я залезал все глубже, вплоть
до настоящей столь трагической минуты.
Я стиснул пальцы, порываясь разорвать компрометировавшие
меня бумаги и бросить клочки в унитаз, но тут же вспомнил
предостережения Эрмса. Значит, действительно ничто не
происходило просто так? Каждое произнесенное им слово, каждое
движение головой, рассеянность, улыбка - все было рассчитано, и
вся эта огромная махина работала с математической точностью
исключительно мне на погибель?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
прямо из-под моего носа? Видимо, он был, вопреки обманчивой
наружности, чрезвычайно ловок.
Я уже совсем было собрался открыть папку, как вдруг
сообразил, что не смогу извлечь необходимую информацию из
зашифрованного текста, а капитан, не зная, о чем идет речь, не
сможет дать мне соответствующий ключ. Это был порочный круг.
Я сказал об этом капитану.
- Это, пожалуй, упущение со стороны Эрмса,- закончил я.
- Вот уж не знаю,- ответил он.
- Я пойду к нему! - бросил я почти с вызовом.
Это означало: сейчас я пойду и доложу, что ты умываешь
руки, чиня тем самым препятствия миссии, которую доверил мне сам
главнокомандующий.
- Пойду сию же минуту! - загорелся я.
- Вы можете поступать так, как считаете нужным,- ответил
он. Затем добавил с некоторой нерешительностью: - Вот только в
курсе ли вы относительно действующей здесь прагматики?
- Не из-за этой ли прагматики я ухожу с пустыми руками? -
холодно спросил я.
Прандтль снял очки, словно маску, и под ним на его как бы
внезапно обнажившемся лице обнаружился отпечаток мучительной
беспомощности. Я почувствовал, что он хочет мне что-то сказать,
и не может, или же ему нельзя это делать.
Враждебность, которая нарастала между нами во время
разговора, вдруг исчезла.
В охватившем меня замешательстве я с удивлением обнаружил
что-то вроде неопределенной, может быть бессмысленной симпатии к
этому человеку.
- Вы выполняете приказы? - спросил он так тихо, что я
едва расслышал.
- Приказы? Да.
- Я тоже.
Отворив дверь, он неподвижно стоял возле нее, ожидая,
когда я выйду. Когда я проходил мимо, он приоткрыл рот, но
слово, которое он хотел произнести, так и не прозвучало. Он лишь
дохнул на меня воздухом, овеяв мое лицо, отступил назад и
захлопнул дверь прежде, чем я успел понять, что, собственно,
произошло. Я остался в коридоре с папкой, крепко зажатой в руке.
Что ж, хотя визит в Отдел Шифрования и не принес того, что я от
этого ожидал, ибо я ни на шаг не приблизился к желанной миссии,
но по крайней мере мне теперь было куда идти, а этим никак не
следовало пренебрегать. "Девять тысяч сто двадцать девять" -
мысленно повторил я, предвкушая, что теперь явлюсь к Эрмсу уже
не с претензиями, а просто приду за обеденными талонами, которые
он обещал мне достать.
А это был неплохой предлог для того, чтобы начать более
серьезный разговор.
Я миновал уже порядочное количество белых дверей, как
вдруг до меня дошла суть того, что содержится в моей папке. Если
весь шифр - даже в мыслях я называл это шифром - звучит так же,
как те места, которые я прочел в кабинете Эрмса, то следующие
страницы могут заключать в себе описание моих дальнейших
хождений по Зданию, в том числе и тех, о которых я пока не имел
ни малейшего представления.
Если везде, где бы я ни находился, мне намеками давали
понять, что о моих поступках знают больше, нежели я думаю, и
если временами переставали быть тайной даже мои мысли - на это
указывал прочтенный у Эрмса фрагмент,- то почему папка не может
содержать описание моих последующих блужданий, а также то, что
ждет меня в самом конце?
Я решил ознакомиться наконец с содержимым папки,
удивляясь теперь лишь тому, как это не пришло мне в голову
раньше. У меня в руках была собственная судьба, и я мог в нее
заглянуть.
5
Справа вереница дверей оборвалась. Вероятно, за стеной
находился какой-то обширный зал. Немного дальше по коридору я
обнаружил боковой проход, который привел меня к ванным комнатам
этого этажа. Дверь самой первой из них была приоткрыта.
Заглянув в комнату и убедившись, что там никого нет, я
закрылся и, уже усаживаясь на край ванны, заметил небольшой
темный предмет на полочке перед зеркалом.
Это была бритва. Полуоткрытая, она приглашающе лежала на
чистой салфетке.
Не знаю, почему, но это настроило меня недоверчиво. Я
взял ее в руки. Похоже, что она была совсем новой.
Я еще раз огляделся вокруг. Все сверкало девственной
чистотой операционной.
Я положил бритву на ее прежнее место.
Почему-то я не решался в ее присутствии заглянуть в
папку. Я покинул эту ванную комнату, спустился лифтом на этаж
ниже и направился в ту, которая послужила мне убежищем прошлой
ночью.
Она тоже была пуста. Здесь ничего не изменилось с тех
пор, как я отсюда ушел, только полотенца заменили на свежие.
Положив папку на край ванны, я развязал тесемки. Меж картонных
створок стала видна чистая поверхность первого листа.
Руки у меня слегка задрожали, поскольку я помнил, что
верхний лист был с текстом. Стопка распалась - все листы бумаги
были чистыми. Я листал их все быстрее, водопроводная труба
подала один из тех бессмысленных жутких звуков, какими
сопровождается иногда открывание крана на другом этаже. Она
застонала почти человеческим голосом, который перешел в
бормотание, становившееся все более слабым и далеким по мере
того, как распространялось по железному чреву Здания. Я все еще
перебирал белые листки, машинально считая их, неизвестно для
чего, и в то же время мысленно возвращался к Прандтлю, бросался
на жирного, бил и пинал его мерзкую расплывшуюся тушу. Если бы
он только попался мне сейчас в руки!
Ярость исчезла также внезапно, как и нахлынула. Сидя на
краю ванны, я складывал страницы, и вдруг по-новому, совсем
иначе воспринял то, что скрывалось за этой странной "выходкой"
Прандтля. Все было подстроено заранее с тем, чтобы украсть у
меня инструкцию. Но зачем, если Эрмс мог мне ее вообще не
давать?
Мои пальцы, перекладывавшие страницу за страницей,
замерли. В папке было два листа, которые отличались от прочих
листов. На одном из них был изображен набросанный от руки план
Здания, наложенный на карту горы Сан-Хуан, внутри которой оно
находилось. На другом, пришитом к первому белой ниткой, был
отпечатан план диверсионной операции "Гравюра" в двенадцати
пунктах. Держа оба листка перед глазами, я мысленно представил
себе мои возможные дальнейшие действия.
Допустим, я передам эти бумаги властям, объясню им, каким
образом они ко мне попали - может, мне все же удастся их
убедить. Но как убедить, как доказать им, что я с этими
секретными документами не ознакомился, что не запомнил ни
положения Здания - сто восемьдесят миль к югу от пика Гарварда -
ни его плана, расположения комнат, штабов, что не прочел
описание диверсионной операции?
Дело было безнадежно проиграно. Теперь я видел, как
предыдущие события все более четко складывались в некое целое,
как то, что до сих пор казалось бессмысленным, случайным,
превращалось в ловушку, в которую я залезал все глубже, вплоть
до настоящей столь трагической минуты.
Я стиснул пальцы, порываясь разорвать компрометировавшие
меня бумаги и бросить клочки в унитаз, но тут же вспомнил
предостережения Эрмса. Значит, действительно ничто не
происходило просто так? Каждое произнесенное им слово, каждое
движение головой, рассеянность, улыбка - все было рассчитано, и
вся эта огромная махина работала с математической точностью
исключительно мне на погибель?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60