Мориц - С.Печкин)
Влюбиться - пара пустяков.
Осеннний свет из облаков.
Жар-птице двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Четыре или пять шагов,
И нет долгов, и нет врагов,
И молод в сорок тысяч лет,
И за углом кофейня.
Свежо ли, милый, век вдвоем?
Что в имени тебе моем? -
Вопрос на двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Навстречу плут, весьма поэт,
Он лихо врет: "Какой дуэт!
Ищу вас сорок тысяч лет!
Здесь за углом - кофейня!"
А в зазеркальной глубине
Часы-весы точны вполне.
Плюс-минус двадцать тысяч лет,
И за углом кофейня.
Мы в ней садимся у окна
Лицом к луне, и времена
Шалят на сорок тысяч лет,
Ведь за углом - кофейня.
О чем поет, переведи,
Эстонка с хрипотцой в груди?
Ужель сошелся клином свет,
И за углом кофейня?
Ты наклоняешься вперед,
И твой подстрочник, нет, не врет:
В нем этот свет, а также тот -
И там, и тут кофейня.
Как сочен точный перевод!
Он кормит нас не первый год.
Прокормит двадцать тысяч лет,
Ведь за углом кофейня,
Где можно дешево поесть,
Присесть и песню перевесть,
И через сорок тысяч лет
Ее споет кофейня.
Влюбиться - пара пустяков,
Разбиться - пара пустяков:
Нырнул на двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Да в небесах - альпийский луг,
Да золотой воздушный плуг,
Да спросу нет, да сносу нет,
Да за углом кофейня.
{весна 1994}
Music (c) Stepan M. Pechkin 1996
Комната пуста
(Я.Сикстулис - Д.Мартынов)
Тучами покрылось небо,
Вьется дым от сигареты,
Как решетки, ветви за окном
Хочется поставить чай,
Докурить и спать,
Hо даже это в лом
Моя комната пуста - в ней нет тебя
За окном не слышно ветра
Солнца диск заходит медный
В окнах свет погас давно
Завтра днем будет лето
Радио твердит об этом
Hу а мне сейчас все равно
{aut.87}
(c) Ян Сикстулис 1987
Маленькая Королева
(В.А.Сей)
A: (|D5| |D|)n
C: |D5|D|D5|D4|Em| |A' A4' A''|
R: |C| |G| |Hb7|II |E7| |G7 F#m7| |F+7 Hb+7| |A4' A'' Break'|
A-CCR-...-CCR-...-CCR-A-E5-G5
Спи, маленькая королева; по лужам дождик каплет прологом сказки твоей.
Итак:
Спи, маленькая королева; спи, нареченный твой родился за час до тебя.
Там,
В далеком городе звезды на башнях, и низкое небо темней -
Там тебе жить, править и ждать корабля...
Этой заблудившейся ночью светлые руны твои глянут в просвет облаков;
Спи, покуда нынешней ночью (пьяных) егерей перепугает молодой единорог.
Там,
За темным лесом, ты слышишь, копыта стучат далеко -
Выйди с утра на перекресток дорог!
Пусть цветные стеклышки окон властию красок станут Южному Ветру дверьми;
Сквозь цветные стеклышки окон разукрасит милый сон той одинокий свет фонаря.
Там,
В соседней комнате, сказочник старый, дорожный свой посох возьми -
Стань в головах, сон королевы храня!
{1995}
(c) Basile A. Sey 1996
Мы будем здесь
(Я.Сикстулис/)
Я вижу ветер, бегущий к воде F C G Am
Ветви деревьев, растущих к луне F C G Am
Лишь я один стою в стороне F C G Am
Я жду D
Завтрашний день повернется к весне
Солнце покажет ж..у зиме
Что-то изменится завтра во мне
Я хочу это знать
Жизнь это сказка с грустным концом
Белая кошка с черным хвостом
Hо мы не будем жалеть ни о чем
Мы будем здесь
{win.89}
(c) Ян Сикстулис 1989
Ночь
(Я.Сикстулис - М.Галицкий,С.Печкин)
Музыку не помню. Помню, что она была
очень навороченная в оригинале и еще
более - в моем переложении, уже не
импровизационном, а осознанном; но все
одинаково кануло в лету.
12-30-96
Hочь. С неба упала звезда.
А ты стоишь над разбитым корытом.
Луна надменно смотрит туда
Сестра где ты так недавно была так любима
Ты сегодня хотел сказать ей эти слова
Hо она холодна как лед покрывающий крыши
И мы предаемся мечтаньям до тех пор пока
Звонок не нарушит ночного затишья
Вот она рядом но между вами стена
Ты хочешь ее но разве она это слышит
И ты решился на первый свой шаг
Hо есть тот кто раньше придумал их свыше
Еще одна ночь еще одна фаза луны
Ты стоишь у окна и в небе видишь звезду
И что тебе до того упадет ли она
Ведь главное ты разрушил мечту
И ты ложишься плюнув на все и никого не виня
И ангел-хранитель крутит тебе свои сны
И ты встаешь по звонку не помня себе
Сегодня я знаю мой друг ты будешь любим
(c) Р*ождество 1987-1989
Hовая Птица
(Д.Комаров)
Вот Hовая Птица влетела в мои небеса
А старая камнем упала на дно
Hо верная вера позволяет мне не менять имена
Hеважно как ей так удобнее мне
Ты так высоко парила живя на земле
Когда же я звал ввысь ты камнем падала вниз
Ты говорила оставь эту чушь и проснись
Тебе никак не понять как я могу всю ночь пропеть
Так слава птицам летящим в мои небеса
И дай мне Бог сил ...
Приди ко мне без звонка захватив с собой немного вина
А что я скажу тебе ... сестра
(c) Митя Комаров 1989
Осталось 12 лет
(Д.Комаров)
Я видел вас - простите за это меня
Я такой же как вы - простите за это меня
Hо я не могу встать среди вас
Hе то чтоб я лучше а просто - пьяней
От этого пьянства не лечат нигде
Спасает лишь только матушка-смерть
Осталось всего ничего - каких-то 12 лет
И нужно еще что-то в жизни успеть и что-то оставить себе
И нужно кому-то жизнь подарить и пару строчек сестре
И нужно друзей вином угостить а можно и просто чайком
И нужно хоть раз услышать БГ чтобы жить в полный рост даже днем
Так хватит скитаться ведь времени нет
Возьмите гитары - осталось 12 лет
Я вас не ругаю я вас не учу приказывать просто не смею
Я вам по-митьковски совет дать хочу - скипайте пипл скорее
Послушайте люди довольно играть в этот бред
Возьмите гитары - осталось 12 лет
Мы воюем со злом уж немало лет все хотим его перестоять
Мы верим что это возможно но мундиров их нам не порвать
Их халаты пропитаны властью кто-то мажет их крепкой рукой
И все что нам остается это просто вернуться домой
Hо придя к источнику знанья плюньте в щедро даруемый вред
Возьмите гитару - осталось 12 лет
{sum.88}
(c) Митя Комаров 1988
Открой пошире ворота
(Д.Комаров)
Открой пошире ворота C Am
Открой пошире глаза C Am
И будь ты хоть слеп ты увидишь C Am
Лица что смотрят с холста C Am
И может быть я был твоим государем F G
А ты был моим слугой Am F
И может быть ты был доброй собакой F G
А я молчаливой змеей Am F
И если ты хочешь увидеть себя F G
Зайди и встреть Рождество Am F
Садись мы будем вместе пить чай F G
Чтобы нам с тобой повезло Am F
И кто бы ты ни был я знаю
Мы братки две тысячи лет
И возможно мы даже встречались
И я принес тебе много бед
И если ты хочешь увидеть себя
Зайди и встреть Рождество
Садись мы будем вместе пить чай
Чтобы нам с тобой повезло
И люди возможно станут добрей
И мы увидим небо без туч
И пусть это будет где-то ближе к концу
Hо нам уже не свернуть
И если ты хочешь увидеть себя
Зайди и встреть Рождество
Садись мы будем вместе пить чай
Чтобы нам с тобой повезло
(c) Митя Комаров 1988
Священное Озеро Серебряного Бобра
(А.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
Влюбиться - пара пустяков.
Осеннний свет из облаков.
Жар-птице двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Четыре или пять шагов,
И нет долгов, и нет врагов,
И молод в сорок тысяч лет,
И за углом кофейня.
Свежо ли, милый, век вдвоем?
Что в имени тебе моем? -
Вопрос на двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Навстречу плут, весьма поэт,
Он лихо врет: "Какой дуэт!
Ищу вас сорок тысяч лет!
Здесь за углом - кофейня!"
А в зазеркальной глубине
Часы-весы точны вполне.
Плюс-минус двадцать тысяч лет,
И за углом кофейня.
Мы в ней садимся у окна
Лицом к луне, и времена
Шалят на сорок тысяч лет,
Ведь за углом - кофейня.
О чем поет, переведи,
Эстонка с хрипотцой в груди?
Ужель сошелся клином свет,
И за углом кофейня?
Ты наклоняешься вперед,
И твой подстрочник, нет, не врет:
В нем этот свет, а также тот -
И там, и тут кофейня.
Как сочен точный перевод!
Он кормит нас не первый год.
Прокормит двадцать тысяч лет,
Ведь за углом кофейня,
Где можно дешево поесть,
Присесть и песню перевесть,
И через сорок тысяч лет
Ее споет кофейня.
Влюбиться - пара пустяков,
Разбиться - пара пустяков:
Нырнул на двадцать тысяч лет,
И за углом - кофейня.
Да в небесах - альпийский луг,
Да золотой воздушный плуг,
Да спросу нет, да сносу нет,
Да за углом кофейня.
{весна 1994}
Music (c) Stepan M. Pechkin 1996
Комната пуста
(Я.Сикстулис - Д.Мартынов)
Тучами покрылось небо,
Вьется дым от сигареты,
Как решетки, ветви за окном
Хочется поставить чай,
Докурить и спать,
Hо даже это в лом
Моя комната пуста - в ней нет тебя
За окном не слышно ветра
Солнца диск заходит медный
В окнах свет погас давно
Завтра днем будет лето
Радио твердит об этом
Hу а мне сейчас все равно
{aut.87}
(c) Ян Сикстулис 1987
Маленькая Королева
(В.А.Сей)
A: (|D5| |D|)n
C: |D5|D|D5|D4|Em| |A' A4' A''|
R: |C| |G| |Hb7|II |E7| |G7 F#m7| |F+7 Hb+7| |A4' A'' Break'|
A-CCR-...-CCR-...-CCR-A-E5-G5
Спи, маленькая королева; по лужам дождик каплет прологом сказки твоей.
Итак:
Спи, маленькая королева; спи, нареченный твой родился за час до тебя.
Там,
В далеком городе звезды на башнях, и низкое небо темней -
Там тебе жить, править и ждать корабля...
Этой заблудившейся ночью светлые руны твои глянут в просвет облаков;
Спи, покуда нынешней ночью (пьяных) егерей перепугает молодой единорог.
Там,
За темным лесом, ты слышишь, копыта стучат далеко -
Выйди с утра на перекресток дорог!
Пусть цветные стеклышки окон властию красок станут Южному Ветру дверьми;
Сквозь цветные стеклышки окон разукрасит милый сон той одинокий свет фонаря.
Там,
В соседней комнате, сказочник старый, дорожный свой посох возьми -
Стань в головах, сон королевы храня!
{1995}
(c) Basile A. Sey 1996
Мы будем здесь
(Я.Сикстулис/)
Я вижу ветер, бегущий к воде F C G Am
Ветви деревьев, растущих к луне F C G Am
Лишь я один стою в стороне F C G Am
Я жду D
Завтрашний день повернется к весне
Солнце покажет ж..у зиме
Что-то изменится завтра во мне
Я хочу это знать
Жизнь это сказка с грустным концом
Белая кошка с черным хвостом
Hо мы не будем жалеть ни о чем
Мы будем здесь
{win.89}
(c) Ян Сикстулис 1989
Ночь
(Я.Сикстулис - М.Галицкий,С.Печкин)
Музыку не помню. Помню, что она была
очень навороченная в оригинале и еще
более - в моем переложении, уже не
импровизационном, а осознанном; но все
одинаково кануло в лету.
12-30-96
Hочь. С неба упала звезда.
А ты стоишь над разбитым корытом.
Луна надменно смотрит туда
Сестра где ты так недавно была так любима
Ты сегодня хотел сказать ей эти слова
Hо она холодна как лед покрывающий крыши
И мы предаемся мечтаньям до тех пор пока
Звонок не нарушит ночного затишья
Вот она рядом но между вами стена
Ты хочешь ее но разве она это слышит
И ты решился на первый свой шаг
Hо есть тот кто раньше придумал их свыше
Еще одна ночь еще одна фаза луны
Ты стоишь у окна и в небе видишь звезду
И что тебе до того упадет ли она
Ведь главное ты разрушил мечту
И ты ложишься плюнув на все и никого не виня
И ангел-хранитель крутит тебе свои сны
И ты встаешь по звонку не помня себе
Сегодня я знаю мой друг ты будешь любим
(c) Р*ождество 1987-1989
Hовая Птица
(Д.Комаров)
Вот Hовая Птица влетела в мои небеса
А старая камнем упала на дно
Hо верная вера позволяет мне не менять имена
Hеважно как ей так удобнее мне
Ты так высоко парила живя на земле
Когда же я звал ввысь ты камнем падала вниз
Ты говорила оставь эту чушь и проснись
Тебе никак не понять как я могу всю ночь пропеть
Так слава птицам летящим в мои небеса
И дай мне Бог сил ...
Приди ко мне без звонка захватив с собой немного вина
А что я скажу тебе ... сестра
(c) Митя Комаров 1989
Осталось 12 лет
(Д.Комаров)
Я видел вас - простите за это меня
Я такой же как вы - простите за это меня
Hо я не могу встать среди вас
Hе то чтоб я лучше а просто - пьяней
От этого пьянства не лечат нигде
Спасает лишь только матушка-смерть
Осталось всего ничего - каких-то 12 лет
И нужно еще что-то в жизни успеть и что-то оставить себе
И нужно кому-то жизнь подарить и пару строчек сестре
И нужно друзей вином угостить а можно и просто чайком
И нужно хоть раз услышать БГ чтобы жить в полный рост даже днем
Так хватит скитаться ведь времени нет
Возьмите гитары - осталось 12 лет
Я вас не ругаю я вас не учу приказывать просто не смею
Я вам по-митьковски совет дать хочу - скипайте пипл скорее
Послушайте люди довольно играть в этот бред
Возьмите гитары - осталось 12 лет
Мы воюем со злом уж немало лет все хотим его перестоять
Мы верим что это возможно но мундиров их нам не порвать
Их халаты пропитаны властью кто-то мажет их крепкой рукой
И все что нам остается это просто вернуться домой
Hо придя к источнику знанья плюньте в щедро даруемый вред
Возьмите гитару - осталось 12 лет
{sum.88}
(c) Митя Комаров 1988
Открой пошире ворота
(Д.Комаров)
Открой пошире ворота C Am
Открой пошире глаза C Am
И будь ты хоть слеп ты увидишь C Am
Лица что смотрят с холста C Am
И может быть я был твоим государем F G
А ты был моим слугой Am F
И может быть ты был доброй собакой F G
А я молчаливой змеей Am F
И если ты хочешь увидеть себя F G
Зайди и встреть Рождество Am F
Садись мы будем вместе пить чай F G
Чтобы нам с тобой повезло Am F
И кто бы ты ни был я знаю
Мы братки две тысячи лет
И возможно мы даже встречались
И я принес тебе много бед
И если ты хочешь увидеть себя
Зайди и встреть Рождество
Садись мы будем вместе пить чай
Чтобы нам с тобой повезло
И люди возможно станут добрей
И мы увидим небо без туч
И пусть это будет где-то ближе к концу
Hо нам уже не свернуть
И если ты хочешь увидеть себя
Зайди и встреть Рождество
Садись мы будем вместе пить чай
Чтобы нам с тобой повезло
(c) Митя Комаров 1988
Священное Озеро Серебряного Бобра
(А.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118