Џ®а冷Є б«®ў ў б«®ў®б®зҐв ­Ёпе б«Ґ¤гойЁ©. ‚ Ё¬Ґ­ЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ
ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ б«Ґ¤гҐв §  бгйҐб⢨⥫м­л¬. ‚® ўбҐе ®бв «м­ле Ї ¤Ґ¦ е - в®з­®
­ ®Ў®а®в, бгйҐб⢨⥫쭮Ґ Ї®б«Ґ ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ј®:
I aive" carne" (Nom. [€¬. Ї.]: бгй. - ЇаЁ« Ј.)
linda lisse" lire" (Acc. [‚.Џ.]: ЇаЁ« Ј. - бгй.).
The red bird (­г, в® Ґбвм, bird of red)
sings sweet song.
Ља б­ п ЇвЁж  (­г, в® Ґбвм, ЇвЁж  Єа б­ п)
Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐб­о.
Ђ ў®в Ї®зҐ¬г нв® в Є бва ­­®, ¬л б ў ¬Ё г§­ Ґ¬ ў б«Ґ¤го饬 га®ЄҐ.

“а®Є 7.
’аЁ Ї ¤Ґ¦  бгйҐб⢨⥫쭮Ј® - Ё¬Ґ­ЁвҐ«м­л©, ўЁ­ЁвҐ«м­л© Ё ¤ вҐ«м­л©.
‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ, Є Є ¬л б ў ¬Ё ҐйҐ, ­ ўҐа­®, Ї®¬­Ё¬, Ґбвм иҐбвм Ї ¤Ґ¦Ґ©.
‚®§¬®¦­®, ¬­®ЈЁ¬, ­Ґ §­ Є®¬л¬ Ў«Ё§Є® б а §­®®Ўа §ЁҐ¬ п§лЄ®ў Ё Ја ¬¬ вЁЄ ў
ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп, ваг¤­® ¤ ¦Ґ ў®®Ўа §Ёвм ᥡҐ зв®-в® ¤агЈ®Ґ.
Ћ¤­ Є® ¤ ¦Ґ ў бв а®¬ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ўл«® ­  ®¤Ё­ Є Є ¬Ё­Ё¬г¬ Ї ¤Ґ¦ Ў®«миҐ. ‚
нбв®­бЄ®¬ п§лЄҐ, Є Є а ббЄ §лў «  ¬­Ґ Ў ЎгиЄ , 14 Ї ¤Ґ¦Ґ©, ў дЁ­бЄ®¬ - 15, ў
­ҐЄ®в®але п§лЄ е в㧥¬жҐў ЋЄҐ ­ЁЁ - 25-27, ­® ®­Ё г¦ ­  в® Ё в㧥¬жл. Ђ ў®в ў
 ­Ј«Ё©бЄ®¬, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ї ¤Ґ¦Ґ© ўбҐЈ® ваЁ - Є®бўҐ­­л©, தЁвҐ«м­л© Ё § ¬Ґ­пойЁ©
ўбҐ ®бв «м­лҐ - Ё ­ЁзҐЈ®, Ј®ў®апв, ­®а¬ «м­®. „ , в Є ® 祬 нв® п?
‚ Q Ё¬ҐҐвбп 10 Ї ¤Ґ¦Ґ©. Ћ­Ё гб«®ў­® а §¤Ґ«Ґ­л ­  ваЁ ЈагЇЇл (жЁвЁагҐвбп
Ї® ЇЁбм¬г „ЁЄг Џ«®вжг (66-57), Є®в®а®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­® ЉаЁб®¬ „¦Ё«б®­®¬ б
Є®¬¬Ґ­в аЁп¬Ё „¦Ё¬  Ђ«« ­  ("Tolkien's Language Notes 2", L.A. 1974),
Ї®б«г¦ЁўиҐ¬г ®б­®ў­л¬ ¤®Єг¬Ґ­в®¬ ¤«п IE; ЇЁб쬮 ЇаЁў®¤Ёвбп ў "Beyond Brew" No
III.89 Ё Vinyar Tengwar No 6/VI.89; ў®в бЄ®«мЄ® ­ а®¤г ҐйҐ нвЁ¬ § ­Ё¬ Ґвбп, ­Ґ
¬л ®¤­Ё в ЄЁҐ г¬­лҐ, е®вп Ё ¬л ­Ґ б Ї®Ј®¬ Єги Ґ¬ е аз®, зҐбв­®Ґ б«®ў®):
1. ѓагЇЇ  " ".
€¬Ґ­ЁвҐ«м­л© [Nominative] [Nom. - €.Ї.]
‚Ё­ЁвҐ«м­л© [Accusative] [Acc. - ‚.Ї.]
ђ®¤ЁвҐ«м­л© [Genitive] [Gen. - ђ.Ї.]
’ў®аЁвҐ«м­л© Ё«Ё €­бва㬥­в «м­л© [Instrumental] [Ins. - ’.Ї.]
Љ Є Ј®ў®аЁв „¦Ё¬ Ђ«« ­, нв® Ї ¤Ґ¦Ё,  ­ «®ЈЁз­лҐ Ї ¤Ґ¦ ¬ бв а® ­Ј«Ё©бЄ®Ј®
п§лЄ , Ё¬ҐойЁҐ ¤Ґ«® б ®в­®иҐ­Ёп¬Ё Ё б®Ј« б®ў ­Ёп¬Ё.
2. ѓагЇЇ  "b".
‚室­®-¬Ґбв­л© [Allative] [All.) - агббЄ®Ј®  ­ «®Ј  ­Ґ Ё¬ҐҐв.
„ вҐ«м­л© [Dative] [Dat.] - „.Ї. - Ї ¤Ґ¦, Їаאַ в Є ­Ґ ­ §ў ­­л©,
Ї®¤зЁ­Ґ­­л© ўе®¤­®-¬Ґбв­®¬г, ­ §ў ­
¤ вҐ«м­л¬ ў UT305, 317 Oath of Cirion.
ЊҐбв­л© [Locative] [Loc.]- агббЄ®Ј®  ­ «®Ј  ­Ґ Ё¬ҐҐв.
"ќ«мдЁ­ЁвЁў"(ь Ђ.˜Ґ«мҐ­) [Elf.] - ќ.Ї. - Ї ¤Ґ¦, ⮦Ґ ­Ґ ­ §ў ­­л©,
Ї®¤зЁ­Ґ­­л© ¬Ґбв­®¬г, ® Є®в®а®¬ ¬л
Ї®Ј®ў®аЁ¬ ­Ґ¬­®Ј® Ї®§¦Ґ.
€б室­®-¬Ґбв­л© [Ablative] [Abl.] - агббЄ®Ј®  ­ «®Ј  ­Ґ Ё¬ҐҐв.
’® Ґбвм, нв® Ї ¤Ґ¦Ё, Ё¬ҐойЁҐ ¤Ґ«® б ­ Їа ў«Ґ­Ёп¬Ё ¤Ґ©бвўЁ©. Ћ­Ё ў 楫®¬
 ­ «®ЈЁз­л ᮮ⢥вб⢥­­л¬, ¤®ЇгбвЁ¬, дЁ­бЄЁ¬ Ї ¤Ґ¦ ¬.
3. ѓагЇЇ  "c"
Ћ¤Ё­ ­Ґ­ §ў ­­л© Ї ¤Ґ¦, ® Є®в®а®¬ ¬л ⮦Ґ Ї®Ј®ў®аЁ¬ Ї®Ї®§¦Ґ, « ¤­®?
Ђ ® 祬 ¬л Ї®Ј®ў®аЁ¬ ᥩз б, в Є нв® ®Ў Ё¬Ґ­ЁвҐ«м­®¬, ўЁ­ЁвҐ«м­®¬ Ё
¤ вҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦ е.
€¬Ґ­ЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦ [Nom.] ®вўҐз Ґв ­  ў®Їа®б "Єв®? зв®?". ‘Ґ© Ї ¤Ґ¦
бў®ҐЈ® Ї ¤Ґ¦­®Ј® ®Є®­з ­Ёп ­Ґ Ё¬Ґ« Ё ­Ґ Ё¬ҐҐв.
‚Ё­ЁвҐ«м­л© ¦Ґ Ї ¤Ґ¦ [Acc.] ®вўҐз Ґв ­  ў®Їа®б "Є®Ј®? зв®?" Ё, Є Є
гЄ § ­® ў Plotz, Ё¬Ґ« бў®Ґ Ї ¤Ґ¦­®Ґ ®Є®­з ­ЁҐ ў бв а®¬ Q, ­® ў Q ’аҐв쥩
ќЇ®еЁ, ў Q "‚« б⥫Ё­  Љ®«Ґж", нв® ®Є®­з ­ЁҐ гва вЁ«®бм.
ЋЎа вЁ¬ ­ иҐ ®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  в®, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ бЄ § ­® Ё ў The
History of Middle-Earth, ­® Ї® Ї®ў®¤г ¤агЈЁе Ї ¤Ґ¦Ґ© Ё ¤агЈЁе ®Є®­з ­Ё©.
ЋЎа вЁ¬ ®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  нв®в д Єв Ё ᤥ« Ґ¬ ­ҐЎ®«м讥 ®вбвгЇҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
ў ¦­® ¤«п Їа ўЁ«м­®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп ¤ «м­Ґ©иҐЈ®.
‡¤Ґбм ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б 䠪⮬, гб«®ў­® ­ §лў Ґ¬л¬ "а б宦¤Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г
JRRT". •н७ ќ«Ґ­¤Ё«Ё®­, ®б­®ў вҐ«Ґ¬ Є®ҐЈ® п Ё¬Ґо зҐбвм пў«пвмбп, Ё ў¬Ґб⥠б
­Ё¬ п «Ёз­®, ®Ўкпб­пҐв ҐЈ® ⥬, зв® JRRT ­Ґ ¤ ў « ­ ¬ ў бў®Ёе Љ­ЁЈ е Ї®«­®Ј®,
­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® Ё ЁбвЁ­­®Ј® §­ ­Ёп ќ  - Ђ­ў ¬Ў а  (€бвЁ­­®Ј® ЊЁа , в®Ј®, ®
Є®в®а®¬ ЇЁб « Їа®дҐбб®а, ў ®в«ЁзЁҐ ®в “­Јў ¬Ў а , Џгбв®Ј® ЊЁа , ¬Ёа  ­ иЁе
Ё««о§Ё©),    ¤ ЇвЁа®ў « ҐЈ® Є ў®§¬®¦­®бвп¬ ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп Ё ¬Ёа®Ї®­Ё¬ ­Ёп.
ќвг ўҐ«ЁЄго а Ў®вг ®­ ўлЇ®«­п« ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐ© ¦Ё§­Ё, Їа®¤®«¦ п гзЁвмбп ЇаЁ
н⮬ б ¬, Ё Ё¬Ґ­­® Ё в®«мЄ® Ї®н⮬г а ­­ЁҐ ҐЈ® ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ бгйҐб⢥­­®
®в«Ёз овбп ®в Ї®§¤­Ёе. ќв® ¬Ґ­п«®бм ­Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ‘।Ё§Ґ¬мҐ Ё ўбҐ¬
Ђ­ў ¬Ў аҐ,   ҐЈ® ЇҐаҐбЄ § нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤«п ­ б. ‚Ї®«­Ґ ў®§¬®¦­  Ё ­Ґ
Їа®вЁў®аҐзЁв н⮬г г⢥তҐ­Ёо Ё ¬лб«м, зв® ¬Ґ­п«®бм Ё Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Їа®дҐбб®а®¬
в®Ј®, ® 祬 ®­ ЇЁиҐв, ҐЈ® ўЁ¤Ґ­ЁҐ в®Ј® ¬Ёа , Є®в®ал© ®­ Їа®§аҐў «. ‚Ґ¤м, ­Ґ
§­ п, Єв® Ё¬Ґ­­® ®­ Ўл«, Ё «Ёим Ї®¤®§аҐў п б¬гв­®, б Є Є®© 楫мо ®­ пўЁ«бп Є
­ ¬, ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ §­ вм Ё в®Ј®, Є Є Ё¬Ґ­­® б®ўҐаи «®бм ҐЈ® Їа®§аҐ­ЁҐ. ‘­ з « ,
¬®¦Ґв бв вмбп, ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўл« ®Ўкпб­Ёвм ўбҐ б ¬®¬г ᥡҐ,   н⮠⮦Ґ ®Є § «®бм
­Ґ а §®ў®© а Ў®в®©. JRRT ўлЇ®«­Ё« Є®«®бб «м­го а Ў®вг ᮧ¤ ­Ёп Є®­жҐЇжЁЁ ¬Ёа ,
Ґ¤Ё­®© ¤«п н«мд  Ё ¤«п 祫®ўҐЄ , ¤«п ¬Ёа  •®«¬®ў Ё ¤«п ¬Ёа  •®«®¤­®Ј® †Ґ«Ґ§ .
JRRT ᮧ¤ ў « п§лЄ, Є®в®ал© ¬®Ј«Ё Ўл ўлгзЁвм «о¤Ё Ё Ї®­Ё¬ вм н«мдл. ‘®§¤ ў «
JRRT ҐЈ® ­  室г, Ё Ї®н⮬㠢®§­ЁЄ ов ђ б宦¤Ґ­Ёп. ’® ¦Ґ ­г¦­® ¤г¬ вм Ё ®Ў
Ёбв®аЁЁ ‘।Ё§Ґ¬мп, Ё ® ҐЈ® ЈҐ®Ја дЁЁ - Ї®зҐ¬ ­ ¬ §­ вм, Є ЄЁҐ в ¬
Ї®-­ бв®п饬г бгйҐбвўгов б«®¦­®бвЁ ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп? ЌҐ ЎҐ§ ­Ёе, ­ ¤®, ®¤­ Є®,
¤г¬ вм, ­Ґ ЎҐ§ ­Ёе.
€, ­ Є®­Ґж, ¤ вҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦, [Dat.] ®вўҐз ойЁ© ­  ў®Їа®б "Є®¬г, ¤«п Є®Ј®?
—Ґ¬г, ¤«п 祣®?", Є®в®ал© Ё¬ҐҐв б®ўҐа襭­® ॠ«м­®Ґ ®йгвЁ¬®Ґ ®Є®­з ­ЁҐ -n, -in
(Plotz, UT317). “¤ аҐ­Ёп нв® ®Є®­з ­ЁҐ ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв, Ґб«Ё в®«мЄ® б ҐЈ® Ї®¬®ймо
­Ґ ®Ўа §гҐвбп ¤Ёдв®­Ј: falmain, ў®«­ ¬. “¤ аҐ­ЁҐ ЇҐаҐе®¤Ёв ­  ЇаҐ¤Ї®б«Ґ¤­Ё©
б«®Ј. …б«Ё б«®ў® § Є ­зЁў Ґвбп ­  -e", в® ЇаЁ ЇаЁЎ ў«Ґ­ЁЁ Є ­Ґ¬г ®Є®­з ­Ёп
-in, -e" б®Єа й Ґвбп.
ЏаЁ¬Ґа да §л, ўЄ«оз о饩 ў бҐЎп ўбҐ ваЁ Ё§г祭­ле ­ ¬Ё Ї ¤Ґ¦  Ё ¤Ґ¬®­бваЁагойЁ© Ї®а冷Є б«®ў ў б«®ў®б®зҐв ­Ёпе:
Nom. Acc. Dat. Acc.
I lo'melinde" linda lisse" lire" i aranen nu i alda.
The nightingale sings sweet song to the king under the tree.
‘®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐб­о Є®а®«о Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬.
Џ®а冷Є б«®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®б®Ўл¬ Їа ўЁ«®¬: Џа ўЁ«®¬ Џ®б«Ґ¤­ҐЈ®
‘Є«®­пҐ¬®Ј® (UT17): ‚ Ї®¤зЁ­Ґ­­ле б«®ў®б®зҐв ­Ёпе бЄ«®­пҐвбп Ї® Ї ¤Ґ¦г в®«мЄ®
Ї®б«Ґ¤­ҐҐ б«®ў®: ќ«мўҐ_ ‘Ґа®¬г Џ« йг = Elwe"_ Sinda Collon, в® Ґбвм "ќ«мўҐ" -
ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, "‘Ё­¤ " - ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©,   ў®в "Љ®««®" - б Ї ¤Ґ¦­л¬ ®Є®­з ­ЁҐ¬
-n.
€§ нв®Ј® ЇаЁ¬Ґа  б«Ґ¤гҐв ҐйҐ ®¤­® Їа ўЁ«®, Є®в®а®Ґ п, Їа ў¤ , ўлў®¦г б ¬,
­Ґ жЁвЁагп ­ЁЄ®Ј®: ‚ б«®ў®б®зҐв ­Ёпе, ®Ў®§­ з ойЁе Ё¬п Ё Їа®§ўЁйҐ, Їа®§ўЁйҐ
бзЁв Ґвбп ®б­®ў­л¬,   Ё¬п - Ї®¤зЁ­Ґ­­л¬ б«®ў®¬. ЌҐ Є Є г ­ б: Ѓ®ап Єв® (Є Є®©,
Є®в®ал©)? - Ѓа Ё­; ќ«мўҐ Є®в®ал©? - в®в, ‘Ґал© Џ« й Є®в®ал©;  : Ѓа Ё­ Єв®? -
Ѓ®ап; ‘Ґал© Џ« й Є Є®© Ё¬Ґ­­®? - ¤  в®в, Є®в®ал© ќ«мўҐ. ќв® Ё­вҐаҐб­®, ­  ¬®©
ў§Ј«п¤.
€§ Џа ўЁ«  Џ®б«Ґ¤­ҐЈ® ‘Є«®­пҐ¬®Ј® б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё в®, зв® Ї®б«Ґ¤­Ё¬
б«®ў®¬ ў бҐаЁЁ Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ¤®«¦­® Ўлвм бгйҐб⢨⥫쭮Ґ «ЁЎ® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, в®
Ґбвм в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаЁ­пвм Ї ¤Ґ¦­®Ґ ®Є®­з ­ЁҐ. ‚ Acc. бгйҐб⢨⥫쭮Ґ б«Ґ¤гҐв
§  ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬, е®вп Ё ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв ®Є®­з ­Ёп, Ї®в®¬г, зв® ®Є®­з ­ЁҐ в ¬
Ўл«®, в®«мЄ® ®­® бв «® ­г«Ґўл¬. ‚ Nom. ¦Ґ ®Є®­з ­Ёп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«®,
Ї®н⮬г-в® ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ ¬®¦Ґв бв ўЁвмбп Ї®б«Ґ бгйҐб⢨⥫쭮Ј® - Ё бв ўЁвбп:
I lo'melinde' varne" linda lisse" lire" i sind'aranen (= sinda aranen).
Brown nightingale sings sweet song to the silver king.
Ѓгал© б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐб­о бҐаҐЎаЁб⮬㠪®а®«о.
(ЎгЄў «м­® - Ѓга®-б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Є®-ЇҐб­о бҐаҐЎаЁбв®-Є®а®«о. Џ®згўбвўг©вҐ
а §­Ёжг Ё § Ї®¬­ЁвҐ ­ ўбҐЈ¤ . ’®«мЄ® ў Ё¬Ґ­ЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, ЇаЁ Ё¬Ґ­®ў ­ЁЁ
бгйҐб⢨⥫쭮Ј®, ®­® ®ЇҐаҐ¦ Ґв ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ, ўл­®бп ўЇҐаҐ¤ бў®о бгвм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118