-- Кэт, отойди от этого человека. И ты тоже, Билли.
Она не шевельнулась. Может быть, даже не услышала. На щеках у нее
слезы. Хэтч одной рукой мягко отодвигает ее от двери с надписью:
ОФИС КОНСТЕБЛЯ

x x x
По неосторожности он толкает ее в сторону Билли, и они оба сьеживаются,
отодвигаясь друг от друга.
-- Не надо стоять так, чтобы он мог дотебя дотянуться, милая, --
ласково говорит Хэтч.
На этот раз она неуверенно проходит мимо Билли (он не пытается ее
остановить) к выходу из магазина. Майк тем временем делаетшаг вперед и берет
с витрины пачку пластиковых пакетов для мусора. Потом приставляет дуло
револьвера между лопатками Линожа.
-- Давайте, двигайтесь.
В офисе констебля ветер слышен пугающе громко-орет как гудок паровоза.
Слышны, как хлопают кровельные доски и потрескивают стены.
Открывается дверь и входит Линож, сопровождаемый Майком и Хэтчем. Линож
идет к решетке камеры, и останавливается, когда особенно сильный порыв ветра
бьет по дому, и дом трясется. Из-под заклиненной задней двери веет снегом.
-- Не нравится мне это, -- говорит Хэтч.
-- Идите, мистер Линож! -- приказывает Майк.
Проходя мимо стола, Майк ставит на него коробку пластиковых пакетов и
берет большой навесной цифровой замок. Из кармана снова вынимает связку
ключейи секунду печально глядитна обломок ключа от задней двери. Потом
отдает ключии замок Хэтчу. Еще меняется с ним оружием, отдавая Хэтчу
револьвер и беря себе дробовик. Когда процессия подходит к решетке, Майк
говорит:
-- Поднимите руки вверх и возьмитесь за прутья решетки.
Линож подчиняется.
-- Расставьте ноги.
Линож подчиняется.
-- Шире.
Линож подчиняется.
-- Я собираюсь вас обыскать. Если вы шевельнетесь, мой друг, Олтон
Хэтчер, избавит нас от предстоящей долгой волокиты.
Хэтч судорожно сглатывает слюну, но поднимает револьвер. Майкотставляет
ружье.
-- Вам достаточно просто дернуться, мистер Линож. Вы своими мерзкими
лапами трогали моего сына, и теперь вам достаточно просто дернуться.
Майк лезет в карман куртки Линожа и вынимает желтыеперчатки. На них
пятна и подтеки крови Марты. С гримасой отвращения Майк бросает их на стол.
Еще ищет в карманах куртки, не находит ничего. Выворачивает Линожу
карманыджинсов. Пусто. В задние карманы какой-то нитяной мусор и больше
ничего. Снимает с Линожа шапочку и заглядывает внутрь. Пусто. Майк кидает
шапку на стол рядом с перчатками.
-- Где ваш бумажник?
Линож не реагирует.
-- Бумажник у вас где?
Майк дважды хлопает Линожа по плечу. Первый раз вроде как по-дружески,
второй раз вроде как сильно. И все равно нетответа.
-- Эй! -- говорит Майк.
-- Легче, Майк, -- говорит обеспокоенный Хэтч.
-- Этот типхватал моего сына, касалсяего лица и поцеловал его в нос-а
теперь ты мне говоришь "легче"?! Где-ваш бумажник-сэр?
И Майк толкает Линожа в спину. Тот налетает на прутьярешетки, но не
выпускает из рук ее прутьев и ноги держит расставленными.
-- Где ваш бумажник? Банковская карта? Карта донора? Дисконтная карта
"Вэлью-марта"? Через какую сточную канаву ты сюда выполз? Отвечай!
В досаде, злости, страхе и унижении Майк хватает Линожа за волосы и
бьет лицом орешетку.
-- Где твойбумажник?
-- Майк... -- говорит Хэтч.
Майк снова бьет Линожа лицом о решетку. Он бы ударил и еще раз, но Хэтч
хватает его за руку.
-- Майк, прекрати!
Майк прекращает. Он делает глубокий вдох и как-то овладевает собой.
Снаружи бесится ветер и доносится еле слышный грохот бьющихся волн.
-- Снимите ботинки, -- говорит Майк. Он все еще тяжело дышит.
-- Для этого мне придется отпустить решетку, -- отвечает Линож. -- Они
зашнурованы.
Майк опускается на колени и берет ружье. Поставив приклад на пол, он
упирает ствол точно в середину штановЛиножа.
-- Если вы шевельнетесь, сэр, вам уже никогда не придется страдать
запорами.
У Хэтча все более и более испуганный вид. Он еще никогда не видел Майка
таким (и вполне бы без этого обошелся). Тем временем Майк развязывает
ботинки Линожа. Потом он встает, берет ружье и делает шаг назад.
-- Сбросьте ботинки.
Линож стряхивает ботинки с ног. Майк кивает Хэтчу, и он их берет (все
время искоса поглядывая на Линожа) и поднимает с пола. Ощупывает изнутри,
потом переворачивает и трясет.
-- Ничего нет, -- говорит он.
-- Брось ихна мой стол, -- говорит ему Майк.
Хэтч бросает.
-- Войдите в камеру, мистер Линож. Идите медленно, и руки держите так,
чтобы я их видел.
Линож открывает дверь клетки и пару раз покачивает туда-сюдаперед тем,
как войти. Дверь скрипит, и когда открывается до конца, висит с перекосом.
Линожпальцем касается пары самодельных сварных швов и улыбается.
-- Думаете, она вас не удержит? -- спрашивает Майк. -- Удержит.
Но вид у него совсем не такой уверенный, а у Хэтча вообще сомнение
написано на лице. Линож входитв камеру, закрывает дверь и садится к ней
лицом. Подтягивает ноги в спортивных носках (белые) на край койки и смотрит
на насмежду собственных колен. Некоторое время мыего видим в этой неизменной
позе. Кисти рук его свободно свисают с колен. На лице след улыбки. Вообще,
когдана нас так смотрят, хочется повернуться и бежать. Это взгляд тигра из
клетки-очень спокойный и внимательный, но полный сдержанной ярости.
Майк закрывает камеру, и Хэтч запирает ее ключом из связки. Она теперь
заперта, но Майк с Хэтчем все равно обмениваются беспокойными взглядами.
Дверь-то шаткая, как последний зуб в челюсти старика. Камера вполне годится
для СанниБротиганна, который имеет скверную привычку напиваться и бросать
камнями в окна своей бывшей жены... но ужникак для незнакомца без
документов, который забил насмерть старую вдову.
Майк подходит к двери на погрузочную площадку, смотрит на задвижку,
потом пробует ручку. Дверь отворяется без усилия, впустив холодный порыв
ветра и вихрь снега. У Хэтча отвисает челюсть.
-- Майк, чем хочешь клянусь, она не поддавалась!
Майк закрывает дверь. И сразу после этого входит Робби Билз. Он
подходит к столуи тянется за одной из перчаток.
-- Не трогай! -- успевает сказать Майк, и Робби отдергивает руку.
-- У него были документы? -- спрашивает Робби.
-- Тебе здесь нечего делать, -- отвечает Майк.
Робби хватает со стола табличку и трясет ее перед лицом Майка.
-- Знаешь, что я тебескажу, Андерсон? Твое чувство юморасовсем...
У Хэтча (который на самом деле и повесил табличку на манекен) смущенный
вид. Но никто из двух остальных этого не заметил. Майк выхватывает эту
чертовуфанеру из рук Робби и швыряет в мусорную корзину.
-- У меня нет на этони времени, ни терпения. Убирайся, а то я
тебявышвырну.
Робби смотрит понимает, что Майк говорит абсолютно серьезно. Он пятится
к двери.
-- На ближайшем заседании городского совета могут случится кадровые
изменения вправоохранительных силахЛиттл-Толл-Айленда, -- говорит он уже от
двери.
-- Заседание-в Марте, -- отвечает Майк. -- Сейчас Февраль. Убирайся.
Робби уходит. Майки Хэтч минуту стоят неподвижно, потом Майк делает
шумный выдох.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62