.. и шепелявит также... И вам, мальчики,
понравилось, каку него волосы спадают на лицо, хотя вы ведь про это друг
другу не сказали, нет? Вас это вроде как завело. Вроде как интересно стало,
как это будет, если по ним провести рукой...
Джек хватает со стола пистолет и направляет на клетку.
-- Заткни пасть, а то я тебе ее заткну!
-- Положи пистолет, Джек! -- приказывает ему Майк.
Линож не шевелится, но от лица его исходит какое-то темное сияние.
Здесь не помогут контактные линзы или спецэффекты - это все его лицо.
Внушающее бешенство... ненависть... властное...
-- Вот еще одна детская сказочка для штормовой ночи, -- говорит он, не
меняя интонации. -- Я прямо вижу, как ты сидишь у кровати, обняв сыночка за
плечи: "А сейчас, Бастер, папа тебе расскажет, как выбил глаз у одного
противного типа бильярдным кием, потому что... "
Джек давит на спуск. Майк падает со стула, испустив крик боли. Линож на
койке не шевельнулся, а Майк лежит на полу лицом вниз.
Затемнение. Конец акта первого.
Акт второй
Снаружи у магазина завывает буря, и сквозь густой быстро летящий снег
здание кажется призраком. Хруст поддающегося дерева. Падает целый ствол,
чуть промахнувшись по грузовичку Годсо, но смяв в лепешку радиатор машины
Молли и снеся конец перил террасы.
-- Майк! Майк! Ты жив? -- доностится голос Джека.
И снова офис констебля. Майк поднимается на колени. Правой рукой он
держится за левый бицепс, и между пальцами стекает струйка крови. Джек
оглушен ужасом того, что он сделал... или почти сделал. Бросив пистолет на
стол, он бросается вперед. Темвременем Майк уже встал на ноги.
-- Прости, Майк! -- лепечет Джек. -- Я не хотел... я не...
Майк сильно отталкивает его назад.
-- Я кому сказал: "Держись оннего на безопасном расстоянии? "
Но на самом деле Майк толкнул его не из-за этого: он толкнул Джека за
то, что тот поступил как идиот, и Джек это знает. Он стоит между столом и
камерой, челюсть его дрожит, на глазах слезы. Майк отпускает руку от бицепса
и осматривает повреждения. Порвана рубашка, и через прореху выступает кровь.
Слышен шум моторов. Приближаются вездеход и снегоход.
-- Только кожу зацепило, -- говорит Майк. -- Повезло.
Вздох облегчения Джека.
-- Но возьми ты на шесть дюймов левее, -- говорит Майк, -- я бы сейчас
лежал, а он смеялся.
Он поворачивается к клетке. На одном из прутьев блестит свежая
царапина. Майк трогает ее пальцем, на лице его недоумение.
-- А где... -- начинает он.
-- Вот, -- отвечает Линож.
Он поднимает руку, сжатую в кулак. Майк, как во сне, просовывает сквозь
решетку руку ладонью вверх.
-- Майк, нет! -- кричит Джек.
Майк не обращает внимания. Сжатая в кулак рука Линожависит над его
ладонью и раскрывается. Что-то выпадает оттуда маленькое и черное. Майк
вытаскивает руку. Джек делает шаг вперед. Майк держит этот миниатюрный
предмет в пальцах, и им обоим видно, что это. Это пуля, которую выпустил
Джек.
Шум моторов сильнее.
-- Вы ее поймали? Поймали? -- Майк смотрит на Линожа.
Линож в ответ только молчасмотрит. Ни словане говорит.
Вездеход "Службы Острова" заезжает на парковку, вслед за ним туда же
заруливает снегоход. Все четверо вылезают наружу и смотрят на поваленное
дерево, сокрушившее машину и террасу.
-- Его страховка это покроет, Робби? -- спрашивает Хэтч.
Робби отвечает:
-- Пошли. Давайте с этим заканчивать
Весь его вид говорит: "Не приставайте ко мнес пустяками".
И они поднимаются на террасу.
У Майка закатан рукав и видна царапина на бицепсе. На столе рядом с
пистолетом раскрытая аптечка первой помощи. Джек накладывает на рану бинт и
закрепляет его пластырем.
-- Майк, ты меня ради Бога извини.
Майк делает глубокий вдох, медленно выдыхает и перестает беситься.
Этотребует усилий, но он справляется.
Открывается дверь магазина, звякает висящийнад ней колокольчик. Слышен
топот ног и говор приближающихся голосов.
-- Это Хэтч! -- говорит Майк.
-- А насчеттого, что этот тип тут говорил... -- начинает Джек и кидает
бешеный, ненавидящий взгляд на Линожа, который отвечает абсолютно спокойным
взором. Майк протягивает руку и останавливает Джека. Открывается дверь, и
входит Хэтч, а за ним Генри Брайт и Кирк Фримен. И наконец, появляется Робби
Билз одновременно разьяренный и перепуганный. Не самое приятное сочетание.
-- Ну, так что у вас тут? -- интересуется Робби.
-- Хотел быя сам знать, Робби, -- отвечает Майк.
На перекрестке Мэйн-стрит с Атлантик воет буря, и все выше сугробы.
В витрине городской аптеки на холщовом стенде зимние сцены: люди на
лыжах, коньках и санках. Перед стендомвисит на нитях огромная бутылка с
витаминами, над ней надпись:
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЗИМОЙ
СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ ОРГАНИЗМА
НАШИМИ ВИТАМИНАМИ Н-Ю!
У стены слева маятниковые часы, на них 8: 30. Снова слышен хрустящий
звук ломающегося дерева. Окно витрины разбивает огромная ветка, стенд
падает. Снег вихрится в разбитое окно.
Здание мэрии еле видно сквозь снегопад.
Внутри мэрии, в углу зала - царство детей. Пиппа Хэтчер, Гарри Робишо,
Хейди Сент-Пьер и Фрэнк Брайт уже спят. Молли сидит рядомс кроватью Ральфи,
и мальчик тоже уже очень сонный.
-- Мам, а нас не сдует? Как соломенный и палочный домики в "Трех
поросятах"?
-- Нет, милый, потому что город построен из кирпичей, как у третьего
поросенка. Пусть себе буря дует ивоет всю ночь, нам ничего не сделается.
-- А папе тоже ничего не сделается?
-- Ничего, детка. Спи.
Она целует родинку - седло феи.
-- А он не выпустит того плохого человека, чтобы он нас не обижал?
-- Нет. Это я тебе обещаю.
Злобный вопль Дона Билза:
-- Отпусти! Перестань! Оставь меня в покое!
Молли поворачивается и видит:
Сандра Билз спускается по ступеням, неся в охапке вопящего и
отбивающегося Дона Билза. Выражение ее лицаговорит, что такеей привычно...
может быть, даже слишком привычно.
Когда она сходит с лестницы, Молли подбегает помочь, а Дону наконец
удается вырваться из хватки своей матери. Он усталый и злой, и демонстрирует
все аспекты того поведения, из-за которого новобрачные решают никогда не
заводить детей.
-- Помощь нужна? -- спрашивает Молли.
-- Нет. -- Сандра устало улыбается. -- Он просто немного ершист...
-- Папа меня спать укладывает, а не ты! -- вопит Дон.
-- Донни, милый...
Он лягается. Конечно, это детская нога, да еще и в мягкой кроссовке, но
все равно больно.
-- Папа, а не ты!
На секунду на лице Молли успевает промелькнуть отвращение, которые
вызывает у нее этот ребенок. Она протягивает руки - Дон отшатывается,
прищурив глаза...
-- Нет, Молли! -- кричит Сандра... ... Но Моллитолько поворачивает его
лицом к лестнице и шлепает по попе.
-- Давай наверх, -- говорит Молли совершенно медовым голосом. -- Жди
там папу.
Дон Билз, очаровательный беспредельно, издает неприличный звук ей в
лицо, обдав капельками слюны, и бежит наверх. Обе женщинысмотрят ему вслед:
Сандра - чувствуя неловкость за поведение своего сына, Молли - пытаясь взять
себя в руки. Мы не можем не видеть, что какая бы ни была она хорошая мама и
воспитательница, а очень ее подмывало не шлепнуть его слегкапо заду, а
врезать изо всех сил по морде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
понравилось, каку него волосы спадают на лицо, хотя вы ведь про это друг
другу не сказали, нет? Вас это вроде как завело. Вроде как интересно стало,
как это будет, если по ним провести рукой...
Джек хватает со стола пистолет и направляет на клетку.
-- Заткни пасть, а то я тебе ее заткну!
-- Положи пистолет, Джек! -- приказывает ему Майк.
Линож не шевелится, но от лица его исходит какое-то темное сияние.
Здесь не помогут контактные линзы или спецэффекты - это все его лицо.
Внушающее бешенство... ненависть... властное...
-- Вот еще одна детская сказочка для штормовой ночи, -- говорит он, не
меняя интонации. -- Я прямо вижу, как ты сидишь у кровати, обняв сыночка за
плечи: "А сейчас, Бастер, папа тебе расскажет, как выбил глаз у одного
противного типа бильярдным кием, потому что... "
Джек давит на спуск. Майк падает со стула, испустив крик боли. Линож на
койке не шевельнулся, а Майк лежит на полу лицом вниз.
Затемнение. Конец акта первого.
Акт второй
Снаружи у магазина завывает буря, и сквозь густой быстро летящий снег
здание кажется призраком. Хруст поддающегося дерева. Падает целый ствол,
чуть промахнувшись по грузовичку Годсо, но смяв в лепешку радиатор машины
Молли и снеся конец перил террасы.
-- Майк! Майк! Ты жив? -- доностится голос Джека.
И снова офис констебля. Майк поднимается на колени. Правой рукой он
держится за левый бицепс, и между пальцами стекает струйка крови. Джек
оглушен ужасом того, что он сделал... или почти сделал. Бросив пистолет на
стол, он бросается вперед. Темвременем Майк уже встал на ноги.
-- Прости, Майк! -- лепечет Джек. -- Я не хотел... я не...
Майк сильно отталкивает его назад.
-- Я кому сказал: "Держись оннего на безопасном расстоянии? "
Но на самом деле Майк толкнул его не из-за этого: он толкнул Джека за
то, что тот поступил как идиот, и Джек это знает. Он стоит между столом и
камерой, челюсть его дрожит, на глазах слезы. Майк отпускает руку от бицепса
и осматривает повреждения. Порвана рубашка, и через прореху выступает кровь.
Слышен шум моторов. Приближаются вездеход и снегоход.
-- Только кожу зацепило, -- говорит Майк. -- Повезло.
Вздох облегчения Джека.
-- Но возьми ты на шесть дюймов левее, -- говорит Майк, -- я бы сейчас
лежал, а он смеялся.
Он поворачивается к клетке. На одном из прутьев блестит свежая
царапина. Майк трогает ее пальцем, на лице его недоумение.
-- А где... -- начинает он.
-- Вот, -- отвечает Линож.
Он поднимает руку, сжатую в кулак. Майк, как во сне, просовывает сквозь
решетку руку ладонью вверх.
-- Майк, нет! -- кричит Джек.
Майк не обращает внимания. Сжатая в кулак рука Линожависит над его
ладонью и раскрывается. Что-то выпадает оттуда маленькое и черное. Майк
вытаскивает руку. Джек делает шаг вперед. Майк держит этот миниатюрный
предмет в пальцах, и им обоим видно, что это. Это пуля, которую выпустил
Джек.
Шум моторов сильнее.
-- Вы ее поймали? Поймали? -- Майк смотрит на Линожа.
Линож в ответ только молчасмотрит. Ни словане говорит.
Вездеход "Службы Острова" заезжает на парковку, вслед за ним туда же
заруливает снегоход. Все четверо вылезают наружу и смотрят на поваленное
дерево, сокрушившее машину и террасу.
-- Его страховка это покроет, Робби? -- спрашивает Хэтч.
Робби отвечает:
-- Пошли. Давайте с этим заканчивать
Весь его вид говорит: "Не приставайте ко мнес пустяками".
И они поднимаются на террасу.
У Майка закатан рукав и видна царапина на бицепсе. На столе рядом с
пистолетом раскрытая аптечка первой помощи. Джек накладывает на рану бинт и
закрепляет его пластырем.
-- Майк, ты меня ради Бога извини.
Майк делает глубокий вдох, медленно выдыхает и перестает беситься.
Этотребует усилий, но он справляется.
Открывается дверь магазина, звякает висящийнад ней колокольчик. Слышен
топот ног и говор приближающихся голосов.
-- Это Хэтч! -- говорит Майк.
-- А насчеттого, что этот тип тут говорил... -- начинает Джек и кидает
бешеный, ненавидящий взгляд на Линожа, который отвечает абсолютно спокойным
взором. Майк протягивает руку и останавливает Джека. Открывается дверь, и
входит Хэтч, а за ним Генри Брайт и Кирк Фримен. И наконец, появляется Робби
Билз одновременно разьяренный и перепуганный. Не самое приятное сочетание.
-- Ну, так что у вас тут? -- интересуется Робби.
-- Хотел быя сам знать, Робби, -- отвечает Майк.
На перекрестке Мэйн-стрит с Атлантик воет буря, и все выше сугробы.
В витрине городской аптеки на холщовом стенде зимние сцены: люди на
лыжах, коньках и санках. Перед стендомвисит на нитях огромная бутылка с
витаминами, над ней надпись:
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЗИМОЙ
СОПРОТИВЛЯЕМОСТЬ ОРГАНИЗМА
НАШИМИ ВИТАМИНАМИ Н-Ю!
У стены слева маятниковые часы, на них 8: 30. Снова слышен хрустящий
звук ломающегося дерева. Окно витрины разбивает огромная ветка, стенд
падает. Снег вихрится в разбитое окно.
Здание мэрии еле видно сквозь снегопад.
Внутри мэрии, в углу зала - царство детей. Пиппа Хэтчер, Гарри Робишо,
Хейди Сент-Пьер и Фрэнк Брайт уже спят. Молли сидит рядомс кроватью Ральфи,
и мальчик тоже уже очень сонный.
-- Мам, а нас не сдует? Как соломенный и палочный домики в "Трех
поросятах"?
-- Нет, милый, потому что город построен из кирпичей, как у третьего
поросенка. Пусть себе буря дует ивоет всю ночь, нам ничего не сделается.
-- А папе тоже ничего не сделается?
-- Ничего, детка. Спи.
Она целует родинку - седло феи.
-- А он не выпустит того плохого человека, чтобы он нас не обижал?
-- Нет. Это я тебе обещаю.
Злобный вопль Дона Билза:
-- Отпусти! Перестань! Оставь меня в покое!
Молли поворачивается и видит:
Сандра Билз спускается по ступеням, неся в охапке вопящего и
отбивающегося Дона Билза. Выражение ее лицаговорит, что такеей привычно...
может быть, даже слишком привычно.
Когда она сходит с лестницы, Молли подбегает помочь, а Дону наконец
удается вырваться из хватки своей матери. Он усталый и злой, и демонстрирует
все аспекты того поведения, из-за которого новобрачные решают никогда не
заводить детей.
-- Помощь нужна? -- спрашивает Молли.
-- Нет. -- Сандра устало улыбается. -- Он просто немного ершист...
-- Папа меня спать укладывает, а не ты! -- вопит Дон.
-- Донни, милый...
Он лягается. Конечно, это детская нога, да еще и в мягкой кроссовке, но
все равно больно.
-- Папа, а не ты!
На секунду на лице Молли успевает промелькнуть отвращение, которые
вызывает у нее этот ребенок. Она протягивает руки - Дон отшатывается,
прищурив глаза...
-- Нет, Молли! -- кричит Сандра... ... Но Моллитолько поворачивает его
лицом к лестнице и шлепает по попе.
-- Давай наверх, -- говорит Молли совершенно медовым голосом. -- Жди
там папу.
Дон Билз, очаровательный беспредельно, издает неприличный звук ей в
лицо, обдав капельками слюны, и бежит наверх. Обе женщинысмотрят ему вслед:
Сандра - чувствуя неловкость за поведение своего сына, Молли - пытаясь взять
себя в руки. Мы не можем не видеть, что какая бы ни была она хорошая мама и
воспитательница, а очень ее подмывало не шлепнуть его слегкапо заду, а
врезать изо всех сил по морде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62