Молли, все еще
обеспокоенная, делает шаг в сторону, чтобы не стоять на дороге. Она
внимательно наблюдает за разговором Урсулы с Люсьеном.
-- Как, все в порядке, Молли Андерсон? -- спрашивает Джонни.
-- Отлично. Все отлично.
-- Да, будет что рассказать внукам.
-- Уже есть.
Между задним крыльцом мэрии и сараем появляется борющаяся с ветром
Джоанна. Схваченная с вешалки парка хлопает вокруг нее, как парус, капюшон
все время сдувает назад. Но все жеона добирается до сарая. Дверь открыта, но
Кэт уже в ней нет.
И все же Джоанна останавливается вшести футах от двери. Что-то там не
так - она это чувствует, как Урсула.
-- Катрина? Кэт? -- зовет она.
Ничего.
Она делает еще два шага в жесткий мерцающий свет керосиновой лампы.
Смотрит вниз... ... на снег рядом с дверью. Почти все следы сдул или замел
воющий ветер, но остался розовеющий след там, где Кэт бросила тростьЛиножа,
хотя самой трости там нет. А рядом след поярче на пороге, где стояла Кэт.
-- Кэт? -- снова зовет Джоанна.
Ей бы хотелось вернуться - страшно здесь одной под вьюгой, - но она уже
зашла слишком далеко. Очень медленно она подходит к двери, придерживая
капюшон парки у горла, как старомодную шаль.
x x x
Из сарая видно, как останавливается на пороге Джоанна, как расширяются
от ужасаее глаза.
В сарае повсюду кровь - на больших коробках скрупой и порошковым
молоком, на мешках риса, муки и сахара, набольших пластиковых бутылках колы,
оранжада и фруктового пунша. Кровьшипит на стекле лампы, кровь на настенном
календаре, кровавые следы наголых досках и брусьях пола. Кровь и на
продуктах, которые Билли погрузил в сани. Они видны, поскольку брезента на
них нет.
Джоанна в дверях смотрит... ... в угол сарая. Брезент там. Он накрывает
телоБилли, он ноги из-под неготорчат.
Камера идет в сторону, и там, в другом углу, свернувшись в позе
эмбриона, сидит Кэт Уизерс, подтянув колени кгруди и закусив пальцы. Она
смотрит на Джоанну - на нас - расширенными затуманенными глазами.
-- Кэт... что случилось? -- спрашивает Джоанна.
-- Я его накрыла, -- отвечает Кэт. -- Он бы не хотел чтобы люди его
видели таким, и я его накрыла. -- Пауза. -- Я его накрыла, потомучто я
любила его.
Снова Джоанна, стоящая в дверях. Голый ужас.
x x x
-- Это, наверное, трость с волчьей головой заставила меня его убить, --
говорит Кэт все в той же позе. -- Я бы не стала на твоем месте ее трогать.
И она медленно кладет пальцы в рот.
Джоанна в дверях произносит:
-- О Господи, Кэт! О Господи!
Она поворачивается и бросается в темноту, снова к мэрии.
Кэт в углу оглядывается дикими глазами. Потом начинает петь веселым
детским голоском. Слова заглушены ее пальцами, но все же их можно разобрать.
-- У чайника ручка, у чайниканосик... За ручку возьми и поставь на
подносик... В чашку налей и подсунь нам под носик... У чайника ручка, у
чайника носик...
Джоанна бежит обратно в мэрию. Капющон паркиснова сдуло ветром на
спину, но Джоанна не пытается его поправить. Она останавливается, увидев...
Стоянку перед мэрией. К ряду снегомобилей перед зданием идут две
фигуры, борясьс ветром.
-- Эй! Эй! Помогите! -- кричит Джоанна.
Две фигуры продолжают идти. За воем ветра они не слышали ее крика.
Джоанна сворачивает к стоянке, пытаясь бежать. Один раз она испуганно
оглядывается на открытую дверь сарая.
На стоянке Урсулаи Люсьен. Они подходят к одному из снегомобилей.
Урсула кричит, перкрывая шум ветра:
-- Не вывали меня в снег, Люсьен Фурнье!
-- Никак нет, мэм.
Урсула изучающе на него смотрит, словно бы проверяя, что он говорит
правду. Люсьен поворачивает ключ. Зажигаются фары и огнипримитивной
приборной доски. Люсьен толкает стартер. Двигатель проворачивается, но не
заводится сходу.
-- Чего там? -- спрашивает Урсула.
-- Ничего, просто лошадка малость норовистая.
Он снова собирается толкнуть стартер.
Доносится еле слышный голос Джоанны:
-- Помогите! Помогите! Помогите!
Урсула останавливает руку Люсьена, готовую толкнуть стартер, и теперь
оба слышат голос и поворачиваются.
К ним бежит Джоанна, спотыкаясь и увязая в сугробах, размахивая рукой,
как утопающая. Она вся покрыта снегом (наверняка не меньше одного раза
упала) и ловит ртом воздух.
Люсьен слезает соснегомобиля и пробивается к Джоанне. Успевает ее
подхватить как раз вовремя, пока она не упала еще раз. Подводит ее к
снегомобилю, где к ним бросатеся озабоченная Урсула.
-- Джо, что случилось?
-- Билли... лежит мертвый... там... -- она показывает рукой. -- Его
убила Катрина Уизерс.
-- Кэт? -- Урсула ушам своим не верит.
-- Она там сидит в углу... Кажется, она хотела мне сказать, что убила
его тростью... но там столько крови... А когдая уходила, мне показалось, что
она поет...
Урсула и Люсьен в шоке. Первой чуть раньше смогла оправиться Урсула.
-- Ты говоришь, что Кэт Уизерс убила Билли Соамса?
Джоанна неистово кивает головой.
-- Ты уверена? Джо, ты уверена, что он мертв?
-- Она накрыла его брезентом... но я уверена. Там столько крови...
-- Пойдем лучше и посмотрим, -- говорит Люсьен.
-- Я туда не пойду! -- в ужасе кричит Джоанна. -- Я туда близко не
подойду! Она там сидит в углу... видели бы вы ее лицо...
-- Люсьен, я смогу вести эту штуку? -- спрашивает Урсула.
-- Ну, наверное, если будешь ехать медленно. Но...
-- Поверь мне, я буду ехать медленно. Мы с Джо поедем и поговорим с
МайкомАндерсоном. Так, Джо?
Джоанна кивает с жалобной готовностью и залезает на заднее сиденье
снегомобиля Люсьена. Она готова ехать куда угодно, лишь бы подальше от этого
сарая.
Урсула говорит Люсьену:
-- Ты возьми пару ребят, пойдите в сарай и посмотрите, что там. Только
не надо сразу всех оповещать. По-умномудействуй, ладно?
-- Урсула, что здесь происходит? -- спрашивает Люсьен.
Урсула подходит кснегомобилю, садится на переднее сиденье и тыкает в
кнопку стартера. Двигатель уже прокручен, и он заводится сразу. Она
открывает дроссель и берется за ручки руля.
-- Хотела бы я сама знать.
Она включает передачу и трогается с места в вихре снега вместе с
вцепившейся в нее Джоанной. Люсьен стоит и смотрит им вслед - воплощение
растерянности.
Магазин теперь неболее чем силуэт в сугробах под вьюгой. Несколько
слабых огоньков выглядят жалко и одиноко.
У грузовой площадки снегомобиль, накотором приехали Джек Карвер и Кирк
Фримен, почти скрылся подснегом. На самой площадке виден силуэт - Питер
Годсо. Его тело завернуто в одеяло и перевязано веревкой. Совсем как труп,
готовый к погребению в море...
x x x
Внутри, в клетке, крупным планом - Линож. Лицо волчье, глаза яркие,
заинтересованные.
Камера отъезжает, и мы видим, что он вернулся в свою излюбленную позу -
спина к стене, пятки на краю койки, и смотритсквозь слегка расставленные
колени.
У стола стоят Майк, Хэтч, Робби, Генри Брайт, Кирк Фримен и Джек
Карвер. Последние пятеро смотрят на Линожа со смешанным чувством неверия и
страха. Майк смотритна него с замешательством.
-- В жизни никогда ни у кого не виделтакого припадка, -- говорит Кирк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
обеспокоенная, делает шаг в сторону, чтобы не стоять на дороге. Она
внимательно наблюдает за разговором Урсулы с Люсьеном.
-- Как, все в порядке, Молли Андерсон? -- спрашивает Джонни.
-- Отлично. Все отлично.
-- Да, будет что рассказать внукам.
-- Уже есть.
Между задним крыльцом мэрии и сараем появляется борющаяся с ветром
Джоанна. Схваченная с вешалки парка хлопает вокруг нее, как парус, капюшон
все время сдувает назад. Но все жеона добирается до сарая. Дверь открыта, но
Кэт уже в ней нет.
И все же Джоанна останавливается вшести футах от двери. Что-то там не
так - она это чувствует, как Урсула.
-- Катрина? Кэт? -- зовет она.
Ничего.
Она делает еще два шага в жесткий мерцающий свет керосиновой лампы.
Смотрит вниз... ... на снег рядом с дверью. Почти все следы сдул или замел
воющий ветер, но остался розовеющий след там, где Кэт бросила тростьЛиножа,
хотя самой трости там нет. А рядом след поярче на пороге, где стояла Кэт.
-- Кэт? -- снова зовет Джоанна.
Ей бы хотелось вернуться - страшно здесь одной под вьюгой, - но она уже
зашла слишком далеко. Очень медленно она подходит к двери, придерживая
капюшон парки у горла, как старомодную шаль.
x x x
Из сарая видно, как останавливается на пороге Джоанна, как расширяются
от ужасаее глаза.
В сарае повсюду кровь - на больших коробках скрупой и порошковым
молоком, на мешках риса, муки и сахара, набольших пластиковых бутылках колы,
оранжада и фруктового пунша. Кровьшипит на стекле лампы, кровь на настенном
календаре, кровавые следы наголых досках и брусьях пола. Кровь и на
продуктах, которые Билли погрузил в сани. Они видны, поскольку брезента на
них нет.
Джоанна в дверях смотрит... ... в угол сарая. Брезент там. Он накрывает
телоБилли, он ноги из-под неготорчат.
Камера идет в сторону, и там, в другом углу, свернувшись в позе
эмбриона, сидит Кэт Уизерс, подтянув колени кгруди и закусив пальцы. Она
смотрит на Джоанну - на нас - расширенными затуманенными глазами.
-- Кэт... что случилось? -- спрашивает Джоанна.
-- Я его накрыла, -- отвечает Кэт. -- Он бы не хотел чтобы люди его
видели таким, и я его накрыла. -- Пауза. -- Я его накрыла, потомучто я
любила его.
Снова Джоанна, стоящая в дверях. Голый ужас.
x x x
-- Это, наверное, трость с волчьей головой заставила меня его убить, --
говорит Кэт все в той же позе. -- Я бы не стала на твоем месте ее трогать.
И она медленно кладет пальцы в рот.
Джоанна в дверях произносит:
-- О Господи, Кэт! О Господи!
Она поворачивается и бросается в темноту, снова к мэрии.
Кэт в углу оглядывается дикими глазами. Потом начинает петь веселым
детским голоском. Слова заглушены ее пальцами, но все же их можно разобрать.
-- У чайника ручка, у чайниканосик... За ручку возьми и поставь на
подносик... В чашку налей и подсунь нам под носик... У чайника ручка, у
чайника носик...
Джоанна бежит обратно в мэрию. Капющон паркиснова сдуло ветром на
спину, но Джоанна не пытается его поправить. Она останавливается, увидев...
Стоянку перед мэрией. К ряду снегомобилей перед зданием идут две
фигуры, борясьс ветром.
-- Эй! Эй! Помогите! -- кричит Джоанна.
Две фигуры продолжают идти. За воем ветра они не слышали ее крика.
Джоанна сворачивает к стоянке, пытаясь бежать. Один раз она испуганно
оглядывается на открытую дверь сарая.
На стоянке Урсулаи Люсьен. Они подходят к одному из снегомобилей.
Урсула кричит, перкрывая шум ветра:
-- Не вывали меня в снег, Люсьен Фурнье!
-- Никак нет, мэм.
Урсула изучающе на него смотрит, словно бы проверяя, что он говорит
правду. Люсьен поворачивает ключ. Зажигаются фары и огнипримитивной
приборной доски. Люсьен толкает стартер. Двигатель проворачивается, но не
заводится сходу.
-- Чего там? -- спрашивает Урсула.
-- Ничего, просто лошадка малость норовистая.
Он снова собирается толкнуть стартер.
Доносится еле слышный голос Джоанны:
-- Помогите! Помогите! Помогите!
Урсула останавливает руку Люсьена, готовую толкнуть стартер, и теперь
оба слышат голос и поворачиваются.
К ним бежит Джоанна, спотыкаясь и увязая в сугробах, размахивая рукой,
как утопающая. Она вся покрыта снегом (наверняка не меньше одного раза
упала) и ловит ртом воздух.
Люсьен слезает соснегомобиля и пробивается к Джоанне. Успевает ее
подхватить как раз вовремя, пока она не упала еще раз. Подводит ее к
снегомобилю, где к ним бросатеся озабоченная Урсула.
-- Джо, что случилось?
-- Билли... лежит мертвый... там... -- она показывает рукой. -- Его
убила Катрина Уизерс.
-- Кэт? -- Урсула ушам своим не верит.
-- Она там сидит в углу... Кажется, она хотела мне сказать, что убила
его тростью... но там столько крови... А когдая уходила, мне показалось, что
она поет...
Урсула и Люсьен в шоке. Первой чуть раньше смогла оправиться Урсула.
-- Ты говоришь, что Кэт Уизерс убила Билли Соамса?
Джоанна неистово кивает головой.
-- Ты уверена? Джо, ты уверена, что он мертв?
-- Она накрыла его брезентом... но я уверена. Там столько крови...
-- Пойдем лучше и посмотрим, -- говорит Люсьен.
-- Я туда не пойду! -- в ужасе кричит Джоанна. -- Я туда близко не
подойду! Она там сидит в углу... видели бы вы ее лицо...
-- Люсьен, я смогу вести эту штуку? -- спрашивает Урсула.
-- Ну, наверное, если будешь ехать медленно. Но...
-- Поверь мне, я буду ехать медленно. Мы с Джо поедем и поговорим с
МайкомАндерсоном. Так, Джо?
Джоанна кивает с жалобной готовностью и залезает на заднее сиденье
снегомобиля Люсьена. Она готова ехать куда угодно, лишь бы подальше от этого
сарая.
Урсула говорит Люсьену:
-- Ты возьми пару ребят, пойдите в сарай и посмотрите, что там. Только
не надо сразу всех оповещать. По-умномудействуй, ладно?
-- Урсула, что здесь происходит? -- спрашивает Люсьен.
Урсула подходит кснегомобилю, садится на переднее сиденье и тыкает в
кнопку стартера. Двигатель уже прокручен, и он заводится сразу. Она
открывает дроссель и берется за ручки руля.
-- Хотела бы я сама знать.
Она включает передачу и трогается с места в вихре снега вместе с
вцепившейся в нее Джоанной. Люсьен стоит и смотрит им вслед - воплощение
растерянности.
Магазин теперь неболее чем силуэт в сугробах под вьюгой. Несколько
слабых огоньков выглядят жалко и одиноко.
У грузовой площадки снегомобиль, накотором приехали Джек Карвер и Кирк
Фримен, почти скрылся подснегом. На самой площадке виден силуэт - Питер
Годсо. Его тело завернуто в одеяло и перевязано веревкой. Совсем как труп,
готовый к погребению в море...
x x x
Внутри, в клетке, крупным планом - Линож. Лицо волчье, глаза яркие,
заинтересованные.
Камера отъезжает, и мы видим, что он вернулся в свою излюбленную позу -
спина к стене, пятки на краю койки, и смотритсквозь слегка расставленные
колени.
У стола стоят Майк, Хэтч, Робби, Генри Брайт, Кирк Фримен и Джек
Карвер. Последние пятеро смотрят на Линожа со смешанным чувством неверия и
страха. Майк смотритна него с замешательством.
-- В жизни никогда ни у кого не виделтакого припадка, -- говорит Кирк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62