Руки взметнулись, как будто защищаясь от ударов. Мэтт шагнул в
комнату - Майк шагнул назад.
- Уходи, - гаркнул Мэтт. - Я беру назад свое приглашение!
Райсон издал высокий дрожащий вопль, полный ненависти и боли.
Шатаясь, он сделал четыре шага назад, наткнулся на подоконник и потерял
равновесие.
- Я позабочусь, чтобы ты уснул как мертвый, учитель.
Это упало в ночь спиной вперед, вскинув над головой руки, как
ныряльщик, прыгающий с трамплина. Бледное тело блеснуло, как мрамор, жутко
контрастируя с черными швами на животе.
Мэтт издал безумный стон и выглянул в окно. Там ничего не было, кроме
посеребренной лунным светом ночи и танцующего в воздухе под окном облака
пылинок. Они собрались, мерцая, в отвратительную человеческую форму, а
потом рассеялись в пространстве.
Мэтт повернулся бежать - и вот тут-то его согнула боль, заполнившая
грудь. Казалось, она поднималась по руке правильными пульсирующими
волнами. Распятие закачалось перед глазами.
Он шагнул в холл, обхватив руками груди, прижимая правой цепочку
распятия. Образ Майка Райсона, ныряющего в темный воздух, стоял перед его
глазами.
- Мистер Берк!
- Мой доктор - Джеймс Коди, - проговорил он, не разжимая холодных,
как снег, губ. - Телефон в книжке. У меня, кажется, сердечный приступ.
И упал лицом вниз.
- Говорит доктор Коди.
- Это Сьюзен Нортон. Я в доме мистера Берка. У него сердечный
приступ.
- У кого? У Мэтта Берка?
- Да. Он без сознания. Что мне...
- Вызовите "скорую". Номер в Кэмберлнленде 841-4000. Оставайтесь с
ним. Укройте одеялом, но не двигайте с места. Вы поняли?
- Да.
- Я буду через двадцать минут.
- Можно...
Но телефон ответил короткими гудками.
Она вызвала "скорую", и снова осталась одна перед необходимостью
подняться к нему.
Она смотрела на темную лестницу и сама удивлялась своей дрожи. Ей
хотелось, чтобы ничего этого не произошло - не ради того, чтобы остался
здоров ее старый учитель, а только чтобы не чувствовать тошнотворного
ужаса. Ее неверие было полным - теперь она лишилась этой опоры и падала.
Она слышала голос Мэтта, слышала и жуткое, лишенное выражения: "Я
позабочусь, чтобы ты уснул как мертвый, учитель". В голосе, произнесшем
это, было не больше человеческого, чем в собачьем лае.
Она пошла вверх по лестнице, делая усилие при каждом шаге. Даже свет
в верхнем холле почти не помог. Мэтт лежал на ковровой дорожке, тяжело и
прерывисто дыша. Сьюзен наклонилась, расстегнула две верхние пуговицы его
рубашки и пошла в гостевую комнату за одеялом.
Там было холодно. Окно распахнуто. На кровати не обнаружилось ничего,
кроме матраца, но одеяла нашлись на верхней полке в шкафу. Когда Сьюзен
повернулась к двери, что-то блеснуло на полу в лунном свете. Она
наклонилась и подняла блестящий предмет. Она узнала эту вещицу. Классное
кольцо Кэмберлндендской школы высшей ступени. Она прочла выгравированные
на кольце инициалы: М.К.Р.
Майкл Кори Райсон.
На минуту, в темноте, она поверила. Поверила всему. Крик поднялся у
нее в горле, ей удалось сдержать его, но кольцо выскользнуло из пальцев и
легло опять под окном, сверкая в лунном свете, изгнавшем осеннюю темень.
10. ЛОТ (3)
Город знал, что такое тьма.
Он знал, что такое тьма, которая спускается на землю, когда вращение
скрывает ее от солнца, и знал, что такое тьма в человеческой душе. Город -
это соединение трех частей, более важных для него, чем районы, - это люди,
здания и земля. Люди - шотландцы и французы. Попадаются, конечно, и
другие, но немного, как щепотка перца в кастрюле. И содержимое этой
кастрюли никогда не проваривается до однородности. Здания почти все
построены из честного дерева. Земля - гранит, покрытый тонким уязвимым
слоем почвы; фермерство на ней - неблагодарное, тяжелое, безумное занятие.
Жизнь в городе прозаичная, бесчувственная, пьяная. В темноте город
принадлежит вам и вы принадлежите городу, и вместе с ним вы спите, как
мертвец. Здесь нет жизни, а только медленное умирание дней, и потому,
когда на город падает зло, его приход кажется предопределенным, усыпляющим
и даже приятным. Как будто город знал о приближении зла и о том, какую
форму оно примет.
У города есть свои секреты, и он хорошо хранит их. Люди не знают
всего. Они знают, как жена старого Эльби Крэйна сбежала с туристом из
Нью-Йорка - или им кажется, что они это знают. Но она утопилась в старом
колодце, когда турист бросил ее, а Эльби мирно умер в своей постели от
сердечного приступа через двадцать лет. Они знают, что Губи Марстен убил
свою жену, но не имеют представления, что он годами заставлял ее делать.
Никто не знает, что она умоляла мужа убить ее.
Кое-кто из старых жительниц города - Мэйбл Вертс, Глэдис Мэйберри,
Одри Герси - помнят, что Ларри Маклеод нашел в камине на втором этаже
обгоревшую бумагу, но ни одной из них не известно, что эта бумага была
двенадцатилетней перепиской Губерта Марстена с древним до нелепости
австрийским дворянином по имени Брайхен и что переписка этих двоих
началась с помощью странного бостонского книготорговца, умершего
исключительно неприятной смертью в 1933-м, и что Губи сжег письма перед
тем, как повеситься, внимательно проследив, как уничтожается в огне
элегантный тонкий почерк. Они не знают, что Губи улыбался, когда это
делал, улыбался той же улыбкой, какой улыбается теперь Ларри Кроккет,
глядя на сказочные бумаги, хранящиеся в Портлендском банке.
Люди знают, что пожар уничтожил полгорода в том дымном сентябре
1951-го, но не знают, что лес подожгли, и не знают, что мальчик, который
это сделал, закончил школу с отличием в 1963-м и сделал сто тысяч долларов
на Уолл-стрит; не знают они и того, что осознание совершенного им в
детстве свело этого человека в могилу в сорокатрехлетнем возрасте.
Они не знают, что преподобный Джон Гроггинс иногда просыпается ночью
от ужасных сновидений - будто он проповедует голый перед собранием
Маленьких Дам в воскресной школе; или что Флойд Тиббитс проблуждал всю ту
злосчастную пятницу, словно в густом тумане. Он вовсе не помнил, как ходил
к Анне Нортон, почти не помнил нападения на Бена Мерса, но хорошо помнил
холодную благодарность, с которой встретил заход солнца, благодарность и
предвкушение чего-то великого и прекрасного;
или что Карл Формен попытался закричать и не смог, когда увидел, как
тело Майка Райсона мелко дрожит на металлическом столе морга, и что крик
разбился в горле Карла, будто стеклянный, когда Майк открыл глаза и сел;
или что десятимесячный Рэнди Макдуглас даже не попытался
сопротивляться, когда Дэнни Глик проскользнул в окно его спальни, вынул
младенца из колыбели и впился зубами в его шею, покрытую синяками от
материнских ударов.
Это - секреты города. Одни из них станут известны когда-нибудь,
другие - никогда. Город умело хранит их.
Город не заботят дела дьявола - так же, как дела Бога или человека.
Город знает тьму. И тьмы ему достаточно.
Сэнди Макдуглас поняла, что что-то не так, сразу же, как только
проснулась, но не могла понять, что именно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
комнату - Майк шагнул назад.
- Уходи, - гаркнул Мэтт. - Я беру назад свое приглашение!
Райсон издал высокий дрожащий вопль, полный ненависти и боли.
Шатаясь, он сделал четыре шага назад, наткнулся на подоконник и потерял
равновесие.
- Я позабочусь, чтобы ты уснул как мертвый, учитель.
Это упало в ночь спиной вперед, вскинув над головой руки, как
ныряльщик, прыгающий с трамплина. Бледное тело блеснуло, как мрамор, жутко
контрастируя с черными швами на животе.
Мэтт издал безумный стон и выглянул в окно. Там ничего не было, кроме
посеребренной лунным светом ночи и танцующего в воздухе под окном облака
пылинок. Они собрались, мерцая, в отвратительную человеческую форму, а
потом рассеялись в пространстве.
Мэтт повернулся бежать - и вот тут-то его согнула боль, заполнившая
грудь. Казалось, она поднималась по руке правильными пульсирующими
волнами. Распятие закачалось перед глазами.
Он шагнул в холл, обхватив руками груди, прижимая правой цепочку
распятия. Образ Майка Райсона, ныряющего в темный воздух, стоял перед его
глазами.
- Мистер Берк!
- Мой доктор - Джеймс Коди, - проговорил он, не разжимая холодных,
как снег, губ. - Телефон в книжке. У меня, кажется, сердечный приступ.
И упал лицом вниз.
- Говорит доктор Коди.
- Это Сьюзен Нортон. Я в доме мистера Берка. У него сердечный
приступ.
- У кого? У Мэтта Берка?
- Да. Он без сознания. Что мне...
- Вызовите "скорую". Номер в Кэмберлнленде 841-4000. Оставайтесь с
ним. Укройте одеялом, но не двигайте с места. Вы поняли?
- Да.
- Я буду через двадцать минут.
- Можно...
Но телефон ответил короткими гудками.
Она вызвала "скорую", и снова осталась одна перед необходимостью
подняться к нему.
Она смотрела на темную лестницу и сама удивлялась своей дрожи. Ей
хотелось, чтобы ничего этого не произошло - не ради того, чтобы остался
здоров ее старый учитель, а только чтобы не чувствовать тошнотворного
ужаса. Ее неверие было полным - теперь она лишилась этой опоры и падала.
Она слышала голос Мэтта, слышала и жуткое, лишенное выражения: "Я
позабочусь, чтобы ты уснул как мертвый, учитель". В голосе, произнесшем
это, было не больше человеческого, чем в собачьем лае.
Она пошла вверх по лестнице, делая усилие при каждом шаге. Даже свет
в верхнем холле почти не помог. Мэтт лежал на ковровой дорожке, тяжело и
прерывисто дыша. Сьюзен наклонилась, расстегнула две верхние пуговицы его
рубашки и пошла в гостевую комнату за одеялом.
Там было холодно. Окно распахнуто. На кровати не обнаружилось ничего,
кроме матраца, но одеяла нашлись на верхней полке в шкафу. Когда Сьюзен
повернулась к двери, что-то блеснуло на полу в лунном свете. Она
наклонилась и подняла блестящий предмет. Она узнала эту вещицу. Классное
кольцо Кэмберлндендской школы высшей ступени. Она прочла выгравированные
на кольце инициалы: М.К.Р.
Майкл Кори Райсон.
На минуту, в темноте, она поверила. Поверила всему. Крик поднялся у
нее в горле, ей удалось сдержать его, но кольцо выскользнуло из пальцев и
легло опять под окном, сверкая в лунном свете, изгнавшем осеннюю темень.
10. ЛОТ (3)
Город знал, что такое тьма.
Он знал, что такое тьма, которая спускается на землю, когда вращение
скрывает ее от солнца, и знал, что такое тьма в человеческой душе. Город -
это соединение трех частей, более важных для него, чем районы, - это люди,
здания и земля. Люди - шотландцы и французы. Попадаются, конечно, и
другие, но немного, как щепотка перца в кастрюле. И содержимое этой
кастрюли никогда не проваривается до однородности. Здания почти все
построены из честного дерева. Земля - гранит, покрытый тонким уязвимым
слоем почвы; фермерство на ней - неблагодарное, тяжелое, безумное занятие.
Жизнь в городе прозаичная, бесчувственная, пьяная. В темноте город
принадлежит вам и вы принадлежите городу, и вместе с ним вы спите, как
мертвец. Здесь нет жизни, а только медленное умирание дней, и потому,
когда на город падает зло, его приход кажется предопределенным, усыпляющим
и даже приятным. Как будто город знал о приближении зла и о том, какую
форму оно примет.
У города есть свои секреты, и он хорошо хранит их. Люди не знают
всего. Они знают, как жена старого Эльби Крэйна сбежала с туристом из
Нью-Йорка - или им кажется, что они это знают. Но она утопилась в старом
колодце, когда турист бросил ее, а Эльби мирно умер в своей постели от
сердечного приступа через двадцать лет. Они знают, что Губи Марстен убил
свою жену, но не имеют представления, что он годами заставлял ее делать.
Никто не знает, что она умоляла мужа убить ее.
Кое-кто из старых жительниц города - Мэйбл Вертс, Глэдис Мэйберри,
Одри Герси - помнят, что Ларри Маклеод нашел в камине на втором этаже
обгоревшую бумагу, но ни одной из них не известно, что эта бумага была
двенадцатилетней перепиской Губерта Марстена с древним до нелепости
австрийским дворянином по имени Брайхен и что переписка этих двоих
началась с помощью странного бостонского книготорговца, умершего
исключительно неприятной смертью в 1933-м, и что Губи сжег письма перед
тем, как повеситься, внимательно проследив, как уничтожается в огне
элегантный тонкий почерк. Они не знают, что Губи улыбался, когда это
делал, улыбался той же улыбкой, какой улыбается теперь Ларри Кроккет,
глядя на сказочные бумаги, хранящиеся в Портлендском банке.
Люди знают, что пожар уничтожил полгорода в том дымном сентябре
1951-го, но не знают, что лес подожгли, и не знают, что мальчик, который
это сделал, закончил школу с отличием в 1963-м и сделал сто тысяч долларов
на Уолл-стрит; не знают они и того, что осознание совершенного им в
детстве свело этого человека в могилу в сорокатрехлетнем возрасте.
Они не знают, что преподобный Джон Гроггинс иногда просыпается ночью
от ужасных сновидений - будто он проповедует голый перед собранием
Маленьких Дам в воскресной школе; или что Флойд Тиббитс проблуждал всю ту
злосчастную пятницу, словно в густом тумане. Он вовсе не помнил, как ходил
к Анне Нортон, почти не помнил нападения на Бена Мерса, но хорошо помнил
холодную благодарность, с которой встретил заход солнца, благодарность и
предвкушение чего-то великого и прекрасного;
или что Карл Формен попытался закричать и не смог, когда увидел, как
тело Майка Райсона мелко дрожит на металлическом столе морга, и что крик
разбился в горле Карла, будто стеклянный, когда Майк открыл глаза и сел;
или что десятимесячный Рэнди Макдуглас даже не попытался
сопротивляться, когда Дэнни Глик проскользнул в окно его спальни, вынул
младенца из колыбели и впился зубами в его шею, покрытую синяками от
материнских ударов.
Это - секреты города. Одни из них станут известны когда-нибудь,
другие - никогда. Город умело хранит их.
Город не заботят дела дьявола - так же, как дела Бога или человека.
Город знает тьму. И тьмы ему достаточно.
Сэнди Макдуглас поняла, что что-то не так, сразу же, как только
проснулась, но не могла понять, что именно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82