Он очень высоко ценит себя и, похоже,
переоценивает. Его жажда крови - страшная вещь, но нам она может оказаться
полезной.
Он открыл глаза и грустно взглянул на своих гостей. Потом поднял
перед собой крест:
- Это остановит Его, но это может не остановить кого-нибудь, кого Он
решить использовать, как Он уже использовал Флойда Тиббитса. Думаю,
сегодня ночью Он попытается добраться до кого-нибудь из нас... или до всех
нас. Мэтт посмотрел на Джимми и с тревогой добавил: - Я думаю, не стоило
посылать Марка и отца Кэллахена в дом к родителям Марка. Туда мог
кто-нибудь позвонить и обманом выманить их. Мы сейчас вместе... и я
особенно волнуюсь за мальчика. Джимми, лучше позвони им... позвони им
прямо сейчас.
- Хорошо, - Джимми поспешно встал и вышел.
- Так ты останешься с нами? Будешь бороться с нами? - Мэтт
внимательно смотрел на Бена.
- Да, - торжественно ответил Бен. - Да.
...Выйдя из комнаты, Джимми спустился в комнату медсестер и поискал
номер телефона Петри в справочнике. Он снял трубку и с ужасом услышал
вместо обычных гудков, свидетельствующих о соединении, какие-то
сиреноподобные звуки.
- Они в Его руках! - воскликнул он, и стоящая рядом медсестра,
испуганная выражением его лица, отпрянула в сторону.
Генри Петри был достаточно образованным человеком, всю свою жизнь
занимающийся вопросами экономики. По убеждениям он был демократ и
поддерживал избрание президентом Никсона. Кроме того, он был хорошим
семьянином и любил жену и сына.
Сейчас он сидел за столом с чашкой кофе в руке и слушал историю,
которую рассказывали ему сын и деревенский аббат, изредка перебивая их
уточняющими вопросами. Его жена Джун не проронила ни звука. Когда Марк и
Кэллахен закончили свой рассказ, было почти без пяти семь. Подумав, Генри
Петри безапелляционно вынес вердикт:
- Невозможно.
Марк моргнул, посмотрел на Кэллахена и сказал:
- Я же говорил!
Он действительно пытался доказать по дороге, что его отец не поверит
ни слову.
- Генри, вы же не думаете, что мы...
- Подождите. - Генри Петри предостерегающе поднял руку, и, словно по
команде, его жена подсела к сыну, обвив руками его плечи. Мальчик
съежился. Генри Петри доброжелательно посмотрел на отца Кэллахена и мягко
произнес: - Давайте попробуем проанализировать ваш рассказ с точки зрения
здравого смысла.
- Это невозможно, - перебил его Кэллахен, - но попытаться, конечно,
стоит. Мы здесь, мистер Петри, чтобы уберечь вас и вашу жену от Барлоу.
- Вы действительно проткнули тело девушки колом?
- Не мы. Мистер Мерс.
- И тело все еще там?
- Его сбросили в реку.
- Если это действительно правда, - сказал Петри, - то вы втянули
моего сына в преступление. Вам это известно?
- Да. Но это было необходимо. Мистер Петри, если бы вы позвонили в
больницу Мэтту Берку...
- О, я уверен, что вы все несколько преувеличиваете, - сказал Петри,
улыбаясь странной улыбкой. - Все это напоминает легкое помешательство.
Можно мне взглянуть на письмо?
Кэллахен медленно ответил:
- Оно у доктора Коди. Мы можем проехать в Кэмберлендский госпиталь,
и, если вы поговорите...
Петри отрицательно покачал головой:
- Сначала давайте поговорим здесь. Все мы знаем и любим нашего
доброго доктора Коди. Он наш семейный врач. И Мэттью Берк, как учитель,
тоже, безусловно, заслуживает доверия.
- Тогда какие у вас возражения?
- Сейчас я изложу их вам, отец Кэллахен. То, что вы рассказываете,
совершенно невероятно. А я - человек трезвый и прагматичный.
- Вы просто не хотите понять.
- Это невозможно понять. Ваша история, безусловно, трогательна. Как я
понял из нее, вы вовлекли моего сына в опасную игру. Будет странно, если
вы не предстанете перед судом. Я собираюсь позвонить вашим друзьям и
сообщить им об этом. Потом, мне кажется, нам стоит действительно поехать в
больницу к мистеру Берку и обсудить ситуацию.
- Лучшего решения принять невозможно, - саркастически сказал
Кэллахен.
Петри прошел в гостиную и поднял там телефонную трубку. В трубке была
тишина. Линия молчала. Слегка удивленный, он пару раз нажал на рычажки.
Никакой реакции. Он повесил трубку и вернулся на кухню.
- Похоже, телефон отключен, - сказал он.
Он увидел взгляд, которым обменялись Кэллахен и его сын, и это
вызвало в нем раздражение.
- Могу заверить вас, - несколько более язвительно, чем требовалось,
сказал он, - что для того, чтобы нарушить телефонную связь в Джерусалемз
Лоте, не нужны вампиры.
И тут погас свет.
Джимми бегом вернулся в комнату Мэтта:
- Телефон в доме Петри не отвечает. Я думаю, Он там. Боже, как же мы
глупы...
Бен вскочил на ноги. Лицо Мэтта побледнело.
- Вы видите, как Он действует? - пробормотал Мэтт. - Если бы у нас
оставался хотя бы час светлого времени суток, мы бы смогли... но теперь
поздно. Дело сделано.
- Мы должны ехать туда, - сказал Джимми.
- Нет! Ни в коем случае! Во имя спасения своих жизней, да и моей
тоже, вы не должны этого делать!
- Но они...
- У каждого своя судьба! То, что должно случиться, или как раз сейчас
случается, до вашего приезда будет сделано.
Они в нерешительности стояли возле двери.
Мэтт тихо, но с нажимом продолжал:
- Его "эго" огромно, и Его гордыня - тоже. Возможно, это нам на руку.
Но Его мозг велик, и Он чертовски умен. Мы должны с этим считаться. Вы
показали мне Его письмо. Он говорит о шахматах. Я уверен, что Он -
превосходный игрок. Как вы не можете понять, что он в состоянии сделать в
этом доме все, что захочет, без помощи телефона? Он сделал это - просто
чтобы напомнить о себе. Он прекрасно знает расстановку сил и просто
пытается внести сумятицу в ряды противника... Ему нужно только одно -
прислать сюда кого-нибудь, кто застрелит меня или убьет ударом ножа. Для
этой цели подходят только два человека: ты, Джимми, и Бен. Тогда Салем Лот
- Его. Как вы не можете этого понять?
- Да, - согласился Бен.
Мэтт в изнеможении откинулся на подушку:
- Я говорю так не потому, что боюсь за свою жизнь, Бен. Можете мне
поверить. Дело даже не в страхе за ваши жизни. Я боюсь за город. Неважно,
что случится потом. Главное, чтобы кто-нибудь завтра остановил Его.
- Да. И Он не сделал мне ничего, когда я издевался над телом Сьюзен.
Воцарилась тишина.
Джимми Коди первым прервал ее.
- Они могут каким-нибудь образом ускользнуть от Него, - задумчиво
сказал он. - Мне кажется, Он недооценивает Кэллахена, и я уверен, что Он
совсем недооценивает мальчика. Этот парнишка стоит многих.
- Будем надеяться, - сказал Мэтт и закрыл глаза.
Они сели и стали ждать.
Отец Дональд Кэллахен стоял у стены небольшой кухоньки Петри, держа
крест своей матери высоко над головой. Напротив стоял Барлоу, крепко держа
одной рукой заведенные за спину руки Марка и вцепившись другой в его шею.
Между ними в груде осколков на полу лежали Генри и Джун Петри.
Кэллахен был ошеломлен. Все произошло так быстро, что он не успел
прийти в себя. Казалось, только что он пытался обсудить с Петри
сложившуюся ситуацию - и вот отец Марка лежит поверженный на полу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
переоценивает. Его жажда крови - страшная вещь, но нам она может оказаться
полезной.
Он открыл глаза и грустно взглянул на своих гостей. Потом поднял
перед собой крест:
- Это остановит Его, но это может не остановить кого-нибудь, кого Он
решить использовать, как Он уже использовал Флойда Тиббитса. Думаю,
сегодня ночью Он попытается добраться до кого-нибудь из нас... или до всех
нас. Мэтт посмотрел на Джимми и с тревогой добавил: - Я думаю, не стоило
посылать Марка и отца Кэллахена в дом к родителям Марка. Туда мог
кто-нибудь позвонить и обманом выманить их. Мы сейчас вместе... и я
особенно волнуюсь за мальчика. Джимми, лучше позвони им... позвони им
прямо сейчас.
- Хорошо, - Джимми поспешно встал и вышел.
- Так ты останешься с нами? Будешь бороться с нами? - Мэтт
внимательно смотрел на Бена.
- Да, - торжественно ответил Бен. - Да.
...Выйдя из комнаты, Джимми спустился в комнату медсестер и поискал
номер телефона Петри в справочнике. Он снял трубку и с ужасом услышал
вместо обычных гудков, свидетельствующих о соединении, какие-то
сиреноподобные звуки.
- Они в Его руках! - воскликнул он, и стоящая рядом медсестра,
испуганная выражением его лица, отпрянула в сторону.
Генри Петри был достаточно образованным человеком, всю свою жизнь
занимающийся вопросами экономики. По убеждениям он был демократ и
поддерживал избрание президентом Никсона. Кроме того, он был хорошим
семьянином и любил жену и сына.
Сейчас он сидел за столом с чашкой кофе в руке и слушал историю,
которую рассказывали ему сын и деревенский аббат, изредка перебивая их
уточняющими вопросами. Его жена Джун не проронила ни звука. Когда Марк и
Кэллахен закончили свой рассказ, было почти без пяти семь. Подумав, Генри
Петри безапелляционно вынес вердикт:
- Невозможно.
Марк моргнул, посмотрел на Кэллахена и сказал:
- Я же говорил!
Он действительно пытался доказать по дороге, что его отец не поверит
ни слову.
- Генри, вы же не думаете, что мы...
- Подождите. - Генри Петри предостерегающе поднял руку, и, словно по
команде, его жена подсела к сыну, обвив руками его плечи. Мальчик
съежился. Генри Петри доброжелательно посмотрел на отца Кэллахена и мягко
произнес: - Давайте попробуем проанализировать ваш рассказ с точки зрения
здравого смысла.
- Это невозможно, - перебил его Кэллахен, - но попытаться, конечно,
стоит. Мы здесь, мистер Петри, чтобы уберечь вас и вашу жену от Барлоу.
- Вы действительно проткнули тело девушки колом?
- Не мы. Мистер Мерс.
- И тело все еще там?
- Его сбросили в реку.
- Если это действительно правда, - сказал Петри, - то вы втянули
моего сына в преступление. Вам это известно?
- Да. Но это было необходимо. Мистер Петри, если бы вы позвонили в
больницу Мэтту Берку...
- О, я уверен, что вы все несколько преувеличиваете, - сказал Петри,
улыбаясь странной улыбкой. - Все это напоминает легкое помешательство.
Можно мне взглянуть на письмо?
Кэллахен медленно ответил:
- Оно у доктора Коди. Мы можем проехать в Кэмберлендский госпиталь,
и, если вы поговорите...
Петри отрицательно покачал головой:
- Сначала давайте поговорим здесь. Все мы знаем и любим нашего
доброго доктора Коди. Он наш семейный врач. И Мэттью Берк, как учитель,
тоже, безусловно, заслуживает доверия.
- Тогда какие у вас возражения?
- Сейчас я изложу их вам, отец Кэллахен. То, что вы рассказываете,
совершенно невероятно. А я - человек трезвый и прагматичный.
- Вы просто не хотите понять.
- Это невозможно понять. Ваша история, безусловно, трогательна. Как я
понял из нее, вы вовлекли моего сына в опасную игру. Будет странно, если
вы не предстанете перед судом. Я собираюсь позвонить вашим друзьям и
сообщить им об этом. Потом, мне кажется, нам стоит действительно поехать в
больницу к мистеру Берку и обсудить ситуацию.
- Лучшего решения принять невозможно, - саркастически сказал
Кэллахен.
Петри прошел в гостиную и поднял там телефонную трубку. В трубке была
тишина. Линия молчала. Слегка удивленный, он пару раз нажал на рычажки.
Никакой реакции. Он повесил трубку и вернулся на кухню.
- Похоже, телефон отключен, - сказал он.
Он увидел взгляд, которым обменялись Кэллахен и его сын, и это
вызвало в нем раздражение.
- Могу заверить вас, - несколько более язвительно, чем требовалось,
сказал он, - что для того, чтобы нарушить телефонную связь в Джерусалемз
Лоте, не нужны вампиры.
И тут погас свет.
Джимми бегом вернулся в комнату Мэтта:
- Телефон в доме Петри не отвечает. Я думаю, Он там. Боже, как же мы
глупы...
Бен вскочил на ноги. Лицо Мэтта побледнело.
- Вы видите, как Он действует? - пробормотал Мэтт. - Если бы у нас
оставался хотя бы час светлого времени суток, мы бы смогли... но теперь
поздно. Дело сделано.
- Мы должны ехать туда, - сказал Джимми.
- Нет! Ни в коем случае! Во имя спасения своих жизней, да и моей
тоже, вы не должны этого делать!
- Но они...
- У каждого своя судьба! То, что должно случиться, или как раз сейчас
случается, до вашего приезда будет сделано.
Они в нерешительности стояли возле двери.
Мэтт тихо, но с нажимом продолжал:
- Его "эго" огромно, и Его гордыня - тоже. Возможно, это нам на руку.
Но Его мозг велик, и Он чертовски умен. Мы должны с этим считаться. Вы
показали мне Его письмо. Он говорит о шахматах. Я уверен, что Он -
превосходный игрок. Как вы не можете понять, что он в состоянии сделать в
этом доме все, что захочет, без помощи телефона? Он сделал это - просто
чтобы напомнить о себе. Он прекрасно знает расстановку сил и просто
пытается внести сумятицу в ряды противника... Ему нужно только одно -
прислать сюда кого-нибудь, кто застрелит меня или убьет ударом ножа. Для
этой цели подходят только два человека: ты, Джимми, и Бен. Тогда Салем Лот
- Его. Как вы не можете этого понять?
- Да, - согласился Бен.
Мэтт в изнеможении откинулся на подушку:
- Я говорю так не потому, что боюсь за свою жизнь, Бен. Можете мне
поверить. Дело даже не в страхе за ваши жизни. Я боюсь за город. Неважно,
что случится потом. Главное, чтобы кто-нибудь завтра остановил Его.
- Да. И Он не сделал мне ничего, когда я издевался над телом Сьюзен.
Воцарилась тишина.
Джимми Коди первым прервал ее.
- Они могут каким-нибудь образом ускользнуть от Него, - задумчиво
сказал он. - Мне кажется, Он недооценивает Кэллахена, и я уверен, что Он
совсем недооценивает мальчика. Этот парнишка стоит многих.
- Будем надеяться, - сказал Мэтт и закрыл глаза.
Они сели и стали ждать.
Отец Дональд Кэллахен стоял у стены небольшой кухоньки Петри, держа
крест своей матери высоко над головой. Напротив стоял Барлоу, крепко держа
одной рукой заведенные за спину руки Марка и вцепившись другой в его шею.
Между ними в груде осколков на полу лежали Генри и Джун Петри.
Кэллахен был ошеломлен. Все произошло так быстро, что он не успел
прийти в себя. Казалось, только что он пытался обсудить с Петри
сложившуюся ситуацию - и вот отец Марка лежит поверженный на полу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82