Сергей ЛУКЬЯНЕНКО
СЕГОДНЯ, МАМА!
Ю. Буркин:
- Сыновьям Константину и Станиславу
С. Лукьяненко:
- ...и всем остальным детям.
Любое несовпадение имен и ситуаций
является случайным.
ПРОЛОГ. О МАМИНЫХ КОШКАХ, ПАПИНЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАХ,
И О ТОМ КАК МЫ УЧИЛИ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИЙ
Я проснулся, когда Ирбис [(*1) - здесь и далее см. авторские
комметарии] - красный персидский кот, заворочался на подушке и ткнул меня
в нос хвостом. Хвост был мягкий, на самом кончике белый и особенно
пушистый.
Когда персидские коты линяют - это плохо. А если они при этом еще и
любят спать на твоей подушке, это кошмар. Я осторожно взял Ирбиса за
кончик хвоста и сделал вид, что собираюсь дернуть. Кот презрительно
посмотрел на меня медно-красными глазами и отвернулся. Чихать он на меня
хотел. Двенадцатилетние мальчики нигде не считаются священными, а вот коты
- да: в Египте.
- Стас, - тихонько позвал я. - Стас, ты дрыхнешь?
Брат не ответил, лишь сверху доносилось его сонное посапывание. Он
спит надо мной - у нас двухэтажная кровать, и мой одноклассник Валька
Мельник сказал однажды, что это как в тюрьме. Я не нашелся, что ответить,
а Стас сразу поблагодарил Вальку за информацию, потому что мы в тюрьме еще
не бывали. Вышло так, будто Валька сидел в тюрьме. Он обозлился, обругал
за это Стаса и плюнул в него. Но не попал.
- Стас! - позвал я для порядка еще раз, подхватывая Ирбиса под теплое
толстое брюхо, встал и заглянул на его кровать. Разумеется, брат спал,
подушка у него не была усыпана кошачьими волосами, и только в ногах лежал
маленький беспородный котенок, которого мама принесла вчера вечером.
Я положил Ирбиса Стасу под щеку, чтобы коту не было скучно в моей
пустой постели, а беспородного, не имеющего еще клички котенка засунул ему
под одеяло. Котенок начал искать выход из плена, а я побежал умываться.
В коридоре царило легкое утреннее столпотворение. Папа кормил тех
кошек, что уже соизволили проснуться, а мама, стоя перед зеркалом,
торопливо подкрашивала ресницы. Вот интересно: кошки - хобби мамино, а
возиться с ними приходится нам с папой. Но любит она кошек прямо
ненормально. Хотя вообще-то она не сумасшедшая. Просто у нее есть
"пунктики" - так папа говорит.
Однажды кошки начали беситься, чуть ли не по потолку бегать. Потом
оказалось, что кошка по имени Собака котят ждет, а в этом случае остальные
кошки психуют. Завидуют, наверное. Но мама тогда этого не знала и решила
показать их ветеринару. Приходит в ветлечебницу, и говорит:
- Доктор, посмотрите моих кошек.
- А где они? - спрашивает тот.
- Здесь, - отвечает мама, кладет на стол чемоданчик, и открывает его.
А там лежат восемь кошек, по стойке смирно. Лапы связаны и морды
забинтованы - чтобы не орали. Только хвосты - туда-сюда, влево-вправо...
Вся больница бегала посмотреть...
Так вот, вышел я в коридор, а мама, накрашиваясь, увидела меня в
зеркало и сказала:
- Хухер-мухер [Доброе утро (возможно др.-егип.)], (*2) Костя.
- Хухры-мухры, цурюка, [И тебе доброго утра, подружка (возм.
др.-егип.)] - торопливо пробормотал я.
Мама оторвалась от зеркала, повернулась ко мне и с возмущением
переспросила:
- Цурюка? Зап ардажер, сердев, ынау-мынау! [Подружка?! Я твоя мать,
сын пустынного шакала! (возм. др.-егип.)]
- Эй! - возмутился папа, переставая раскладывать корм по мискам. - Я
тоже немного язык знаю! Это кто же тогда ынау-мынау? Я?
- Ардажер, хухры-мухры, мухры-хухры, - затараторил я. - Зап Сет тага
горк минерап. Зап шердап. Лапсердюк. Ыкувон, генекал ардажер. Ынау-мынау
ардажер ук. Зап ынау-мынау. (Ну, сможете сами перевести? Слабо? Позор...
"Мама, доброе утро два раза подряд. Сет [довольно неприятный
др.-египетский бог (прим. авторов)] отуманил мой разум во сне. Я
кривоязыкий. Мое уважение огромно. Папа, не ругайся с мамой; пустынным
шакалом мама назвала меня. Я пустынный шакал.")
- Вот так-то, - миролюбиво сказала мама, переходя на русский. Из-за
легкого узбекского акцента казалось, что она с родного языка перешла на
иностранный. Мама выросла в Ташкенте. Во время землетрясения ее родители
пропали, и она жила в детдоме. Но рассказывать об этом не любит. Зато о
Ташкенте может часами говорить. Если ее послушать, то на свете нет города
красивее и солнечнее. И люди там особенные, и персики там, и вообще... Это
ее пунктик N_2 - после кошек. Нет, N_3, второй - это древнеегипетский.
На самом-то деле никто не знает, как древние египтяне говорили, ведь
их язык сохранился только в древних надписях, и одни специалисты,
например, считают, что пустынный шакал произносится "ынау-мынау", а другие
- "еня-меня". Но если уж маме пришло в голову учить нас
древнеегипетскому... Мы со Стасом сначала бунтовали, но потом передумали;
никто этого языка не знает, и у нас будет свой секретный шифр.
Проскользнув в ванную, я принялся ожесточенно чистить зубы. Хорошо,
что сегодня суббота. Не надо учить уроки, особенно английский. А то у меня
все перепуталось. В среду был пересказ текста, и я два раза "школу" вместо
"скул" назвал "цурах". [Школа (возм. др.-егип.)] Хорошо еще, что
глуховатая Елена Константиновна, наша учительница, больше внимания
обращает на уверенный тон, чем на то, что говоришь.
Бормоча детскую считалочку: "Каргаз, ушур, нердак тушур" (раз, два,
третий - крокодил), в ванную вошел Стас. На плече у него, вцепившись
когтями в майку и вздыбив шерсть, сидел безымянный котенок. Первым делом
Стас пихнул меня, оттесняя от раковины, и начал намазывать зубную щетку,
не переставая нудить: "Нердак тушур, перум, южур..."
- Будешь пихаться, схлопочешь, каракуц болотный, - предупредил я.
Стасу всего одиннадцать, но все время приходится напоминать ему, кто у нас
старший. - Отпусти котенка, ему же страшно.
- Хухер-мухер, - невинно сказал Стас. - Ничего ему не страшно.
- Он кот или кошка? - поинтересовался я.
Стас скосил глаза на котенка и сказал: - Не знаю. Он еще маленький. И
пушистый. Признаки пола не выражены.
- Это у тебя не выражены, дубина пушистая, - разозлился я. - Его же
назвать как-то надо!
- Назовем Валей, - беззаботно предложил Стас. - Это и мужское имя и
женское.
- А почему именно Валей? - удивился я.
- Мельнику назло. А то плюется, как курдеп [Верблюд (возм.
др.-егип.)], - буркнул Стас, изучая в зеркало свою белобрысую физиономию.
Он весь в папу, а я как мама - черноволосый и худой.
Я вытерся полотенцем и съязвил:
- Что, усы ищешь?
Стас неожиданно покраснел и зашипел:
- Каваока Сет шенгар! [Рот Сета, вымазанный гнилой едой (возм.
др.-егип.)]
- Окавака Сет шенгар! [Нецензурно] - не остался я в долгу.
Дверь открылась, и вошел папа. Как раз в ту минуту, когда мы
готовились вцепиться друг в друга. Папа снял котенка со стаськиного плеча
и спросил:
- Чего-то не поделили, полиглоты?
- Нет, папа, - дуэтом ответили мы.
- Точно? - усомнился папа. - Не ссорьтесь. Чтобы драться не пришлось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
СЕГОДНЯ, МАМА!
Ю. Буркин:
- Сыновьям Константину и Станиславу
С. Лукьяненко:
- ...и всем остальным детям.
Любое несовпадение имен и ситуаций
является случайным.
ПРОЛОГ. О МАМИНЫХ КОШКАХ, ПАПИНЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАХ,
И О ТОМ КАК МЫ УЧИЛИ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИЙ
Я проснулся, когда Ирбис [(*1) - здесь и далее см. авторские
комметарии] - красный персидский кот, заворочался на подушке и ткнул меня
в нос хвостом. Хвост был мягкий, на самом кончике белый и особенно
пушистый.
Когда персидские коты линяют - это плохо. А если они при этом еще и
любят спать на твоей подушке, это кошмар. Я осторожно взял Ирбиса за
кончик хвоста и сделал вид, что собираюсь дернуть. Кот презрительно
посмотрел на меня медно-красными глазами и отвернулся. Чихать он на меня
хотел. Двенадцатилетние мальчики нигде не считаются священными, а вот коты
- да: в Египте.
- Стас, - тихонько позвал я. - Стас, ты дрыхнешь?
Брат не ответил, лишь сверху доносилось его сонное посапывание. Он
спит надо мной - у нас двухэтажная кровать, и мой одноклассник Валька
Мельник сказал однажды, что это как в тюрьме. Я не нашелся, что ответить,
а Стас сразу поблагодарил Вальку за информацию, потому что мы в тюрьме еще
не бывали. Вышло так, будто Валька сидел в тюрьме. Он обозлился, обругал
за это Стаса и плюнул в него. Но не попал.
- Стас! - позвал я для порядка еще раз, подхватывая Ирбиса под теплое
толстое брюхо, встал и заглянул на его кровать. Разумеется, брат спал,
подушка у него не была усыпана кошачьими волосами, и только в ногах лежал
маленький беспородный котенок, которого мама принесла вчера вечером.
Я положил Ирбиса Стасу под щеку, чтобы коту не было скучно в моей
пустой постели, а беспородного, не имеющего еще клички котенка засунул ему
под одеяло. Котенок начал искать выход из плена, а я побежал умываться.
В коридоре царило легкое утреннее столпотворение. Папа кормил тех
кошек, что уже соизволили проснуться, а мама, стоя перед зеркалом,
торопливо подкрашивала ресницы. Вот интересно: кошки - хобби мамино, а
возиться с ними приходится нам с папой. Но любит она кошек прямо
ненормально. Хотя вообще-то она не сумасшедшая. Просто у нее есть
"пунктики" - так папа говорит.
Однажды кошки начали беситься, чуть ли не по потолку бегать. Потом
оказалось, что кошка по имени Собака котят ждет, а в этом случае остальные
кошки психуют. Завидуют, наверное. Но мама тогда этого не знала и решила
показать их ветеринару. Приходит в ветлечебницу, и говорит:
- Доктор, посмотрите моих кошек.
- А где они? - спрашивает тот.
- Здесь, - отвечает мама, кладет на стол чемоданчик, и открывает его.
А там лежат восемь кошек, по стойке смирно. Лапы связаны и морды
забинтованы - чтобы не орали. Только хвосты - туда-сюда, влево-вправо...
Вся больница бегала посмотреть...
Так вот, вышел я в коридор, а мама, накрашиваясь, увидела меня в
зеркало и сказала:
- Хухер-мухер [Доброе утро (возможно др.-егип.)], (*2) Костя.
- Хухры-мухры, цурюка, [И тебе доброго утра, подружка (возм.
др.-егип.)] - торопливо пробормотал я.
Мама оторвалась от зеркала, повернулась ко мне и с возмущением
переспросила:
- Цурюка? Зап ардажер, сердев, ынау-мынау! [Подружка?! Я твоя мать,
сын пустынного шакала! (возм. др.-егип.)]
- Эй! - возмутился папа, переставая раскладывать корм по мискам. - Я
тоже немного язык знаю! Это кто же тогда ынау-мынау? Я?
- Ардажер, хухры-мухры, мухры-хухры, - затараторил я. - Зап Сет тага
горк минерап. Зап шердап. Лапсердюк. Ыкувон, генекал ардажер. Ынау-мынау
ардажер ук. Зап ынау-мынау. (Ну, сможете сами перевести? Слабо? Позор...
"Мама, доброе утро два раза подряд. Сет [довольно неприятный
др.-египетский бог (прим. авторов)] отуманил мой разум во сне. Я
кривоязыкий. Мое уважение огромно. Папа, не ругайся с мамой; пустынным
шакалом мама назвала меня. Я пустынный шакал.")
- Вот так-то, - миролюбиво сказала мама, переходя на русский. Из-за
легкого узбекского акцента казалось, что она с родного языка перешла на
иностранный. Мама выросла в Ташкенте. Во время землетрясения ее родители
пропали, и она жила в детдоме. Но рассказывать об этом не любит. Зато о
Ташкенте может часами говорить. Если ее послушать, то на свете нет города
красивее и солнечнее. И люди там особенные, и персики там, и вообще... Это
ее пунктик N_2 - после кошек. Нет, N_3, второй - это древнеегипетский.
На самом-то деле никто не знает, как древние египтяне говорили, ведь
их язык сохранился только в древних надписях, и одни специалисты,
например, считают, что пустынный шакал произносится "ынау-мынау", а другие
- "еня-меня". Но если уж маме пришло в голову учить нас
древнеегипетскому... Мы со Стасом сначала бунтовали, но потом передумали;
никто этого языка не знает, и у нас будет свой секретный шифр.
Проскользнув в ванную, я принялся ожесточенно чистить зубы. Хорошо,
что сегодня суббота. Не надо учить уроки, особенно английский. А то у меня
все перепуталось. В среду был пересказ текста, и я два раза "школу" вместо
"скул" назвал "цурах". [Школа (возм. др.-егип.)] Хорошо еще, что
глуховатая Елена Константиновна, наша учительница, больше внимания
обращает на уверенный тон, чем на то, что говоришь.
Бормоча детскую считалочку: "Каргаз, ушур, нердак тушур" (раз, два,
третий - крокодил), в ванную вошел Стас. На плече у него, вцепившись
когтями в майку и вздыбив шерсть, сидел безымянный котенок. Первым делом
Стас пихнул меня, оттесняя от раковины, и начал намазывать зубную щетку,
не переставая нудить: "Нердак тушур, перум, южур..."
- Будешь пихаться, схлопочешь, каракуц болотный, - предупредил я.
Стасу всего одиннадцать, но все время приходится напоминать ему, кто у нас
старший. - Отпусти котенка, ему же страшно.
- Хухер-мухер, - невинно сказал Стас. - Ничего ему не страшно.
- Он кот или кошка? - поинтересовался я.
Стас скосил глаза на котенка и сказал: - Не знаю. Он еще маленький. И
пушистый. Признаки пола не выражены.
- Это у тебя не выражены, дубина пушистая, - разозлился я. - Его же
назвать как-то надо!
- Назовем Валей, - беззаботно предложил Стас. - Это и мужское имя и
женское.
- А почему именно Валей? - удивился я.
- Мельнику назло. А то плюется, как курдеп [Верблюд (возм.
др.-егип.)], - буркнул Стас, изучая в зеркало свою белобрысую физиономию.
Он весь в папу, а я как мама - черноволосый и худой.
Я вытерся полотенцем и съязвил:
- Что, усы ищешь?
Стас неожиданно покраснел и зашипел:
- Каваока Сет шенгар! [Рот Сета, вымазанный гнилой едой (возм.
др.-егип.)]
- Окавака Сет шенгар! [Нецензурно] - не остался я в долгу.
Дверь открылась, и вошел папа. Как раз в ту минуту, когда мы
готовились вцепиться друг в друга. Папа снял котенка со стаськиного плеча
и спросил:
- Чего-то не поделили, полиглоты?
- Нет, папа, - дуэтом ответили мы.
- Точно? - усомнился папа. - Не ссорьтесь. Чтобы драться не пришлось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43