История швейцарской судебной ре-
формы, трудности и препятствия, с которыми она
48
столкнулась, доказывает нам это. И все же не беспо-
лезно привести строки из письма к Беккариа одного
из членов швейцарского "общества морали". Они до-
носят до нас отголоски того протестантского энтузи-
азма, который книга "О преступлениях и наказаниях"
сумела породить и там. "Вот истинный голос челове-
чества, который вы донесли до нас. Неужели, исходя
из ваших уст, этот голос сможет возбудить во
всей Италии благородный энтузиазм, который
охватывает вас, и мы увидим, как итальянцы иску-
пят грехи своих предков. Они обездолили и порабо-
тили людей, а вы, вы защищаете их права, ваши пра-
ва; вы приближаете тот час, когда на земле воца-
рятся свобода и счастье."
Дания и Швеция тоже приняли участие в сплете-
нии венка вокруг книги "О преступлениях и наказа-
ниях". Рамки статьи не позволяют коснуться пробле-
мы влияния идей Беккариа и на английские колонии а
Америке, куда они дошли вместе с идеями Вольтера,
где Джефферсон долго размышлял над книгой "О
преступлениях и наказаниях". Идеи Беккариа проник-
ли глубоко и в испанские колонии в Южной Америке, и
в Полбшу, куда эта книга попала в тот период, когда
Станислав Август пытался создать государство, спо-
собное выжить под нарастающим давлением сосед-
них стран.
Станислав II Авуст ПонятмскиЧ (1732-1798) поисЗнии поль-
ский королi. Взошел на престол при соЭейстеин Екатерини II.
49
Что касается России, то Екатерина II сразу же заин-
тересовалась личностью того, кого она считала фло-
рентийским аббатом. Она была убеждена, что имен-
но он был тем человеком, который способен помочь
ей в попытках усилить прбсветительский аспект ее
внутренней политики. В итоге Екатерина II стала в
своем "Наказе" "плагиатором" того, что Беккариа на-
писал об уголовном праве. Рядом с императрицей
уже были люди из высшего света, которым идеи
Беккариа проникли глубоко в душу. Ту моральную
свободу, которую они искали тогда в масонстве, они
обрели в его книге "О преступлениях и наказаниях".
Беккариа оторвал их от окружавшей и тяготившей
роскоши и впервые обратил внимание на реальные
проблемы и ответственность за их решение. Достаточ-
но беглого взгляда на развитие российской истории
последующих десятилетий, чтобы убедиться в благо-
творном влиянии идей Беккариа. Для детей и внуков
этих людей книга "О преступлениях и наказаниях"
станет одной из тех, что привели их затем к декаб-
ризму. К книге Беккариа обратится и Салтыков-Щед-
рин, когда в 1848 году он будет сослан за социали-
стические и фурьеристские идеи.
И наконец, вновь в Италию, которая завершает
путешествие с Беккариа по восемнадцатому веку. Он
умер в 1794 году. Его дочери в Париже окажут поч-
тение те, кто тогда возвращался из Ломбардии с вой-
ны. Труд просветителей, реформаторов, миланских
писателей и правителей рассматривался теперь в свете
50
подготовки и создания предпосылок к революции,
которая наконец свершилась. В этом же свете виде-
лись и оставшиеся в живых представители поколения
"Кафе". Пьегро Верри, забыв о былом соперничестве
и померкшей враждебности, предлагал миланскому
муниципалитету установить памятник великому
Беккариа. Он был воздвигнут Кановой на средства
всех итальянцев среди миланской равнины, на веч-
ную память о "друге человечества". Противоречия,
внутренняя напряженность, которые составляли
жизнь шедевра Беккариа, казалось, были забыты.
Сложные дискуссии, которые принесли автору евро-
пейское признание, померкли в лучах его славы. Эпо-
ха Беккариа действительно закончилась. Но его книга
и ее идеи продолжают жить и через двести лег после
смерти автора.
Франка Вентури
Перевод Черданцееа Г.В.
Антончо Канона (1757-1822) - чiмстнин итальянскийскулiп-
тор.
БИОГРАФИЧЕСКАЯ
СПРАВКА
езаре Беккариа родился в Милане 15 марта
1738 г. Он был старшим сыном маркиза Джованни
Саверио и Марии Висконти ди Салечито в знатной и
зажиточной, если не сказать богатой семье, с много-
численной родней среди мирян и служителей церкви.
Его раннее детство прошло в стенах фамильного
дворца на улице Брера, а затем, в возрасте между во-
семью и шестнадцатью годами, он учился в фарнези-
анском иезуитском колледже в Парме. "Фанатичным
назовет он свое образование. Школьные годы сделали
52
его замкнутым, ранимым и постоянно находящимся
в состоянии пассивной самозащиты. Уже в Парме
начали проявляться его ранние и блестящие способ-
ности, особенно к математике и языкам. Закончив 13
сентября 1758 года университет в Павий, он окунул-
ся в мир права.
После возвращения в Милан он ведет светский об-
раз жизни. Однако глубокий духовный и интеллекту-
альный кризис привел его к разрыву с семьей и ее
аристократическим окружением. Осенью 1760 года
Ч. Беккариа влюбился в жизнелюбивую и непостоян-
ную Терезу де Бласко. Несмотря на возражения
семьи, он проявляет настойчивость, стремясь добить-
ся своего; родительские угрозы придали его любви
твердость и независимость. Власти утвердили это бра-
косочетание. После труднейшего периода своей жиз-
ни Чезаре с помощью Пьетро Верри в 1762 году ми-
рится с семьей.
В то же самое время двадцатилетний маркиз ув-
лекся философами и посвятил себя полностью идеям
просветителей, читая Монтескье, Гельвеция, Бюффо-
на, Дидро, Юма, Даламбера, Кондильяка; Руссо он
ставил превыше всего. Восхищение Просвещением
побудило его принять участие в деятельности группы
молодых людей, сплотившихся вокруг Верри в Акаде-
мии Пуньи, а затем и в редакции журнала "Кафе". В
1762 году в издательстве В.Джунтини в Лукке вышла
его первая книга "О недостатках денежной системы в
миланском государстве и средствах к ее исправлю-
53
нию". Она вызвала оживленную полемику. В живой
атмосфере молодых единомышленников, собирав-
шихся в доме Верри, Ч.Беккариа между iмартом 1763
и началом 1764 создал свой шедевр "О преступлени-
ях и наказаниях". Книга вышла в июле 1764 года в
издательстве Кольтеллини в Ливорно.
Некоторое время дружба с братьями Верри и кол-
легами по сотрудничеству в редакции "Кафе" поддер-
живали в Беккариа дух творческого энтузиазма. К
этому периоду относятся его работы "Попытки ана-
лиза контрабанды", "Наброски о стиле" и "Наброски
о запахах". В 1766 году закрывается журнал "Кафе".
Осенью того же года во время поездки в Париж на
родину философов, которая должна была прославить
Ч.Беккариа, его вновь охватывает духовный кризис.
И он, раб своей болезненной чувствительности и
привязанности к семье, бросил все и преждевременно
вернулся в Милан. Это вызвало иронию французов,
всеобщее удивление, безразличие жены и суровое
осуждение П. Верри.
В 1767 году Ч.Беккариа отказывается от предложе-
ния Екатерины II перебраться в Россию. В 1768 году
его назначают профессором "камерально-экономиче-
ских" наук при Палатинской школе в Милане. Он
произнес вступительную речь, сразу же опубликован-
ную 9 января 1769 года. В 1770 году в Милане выхо-
дит его "Исследование о природе стиля" - часть глу-
бокого исследования о цивилизации, которой он
всегда восхищался. Плодом его усердного преподава-
ния стали блестящие страницы "Основ государствен-
ной экономики", которые были опубликованы П.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
формы, трудности и препятствия, с которыми она
48
столкнулась, доказывает нам это. И все же не беспо-
лезно привести строки из письма к Беккариа одного
из членов швейцарского "общества морали". Они до-
носят до нас отголоски того протестантского энтузи-
азма, который книга "О преступлениях и наказаниях"
сумела породить и там. "Вот истинный голос челове-
чества, который вы донесли до нас. Неужели, исходя
из ваших уст, этот голос сможет возбудить во
всей Италии благородный энтузиазм, который
охватывает вас, и мы увидим, как итальянцы иску-
пят грехи своих предков. Они обездолили и порабо-
тили людей, а вы, вы защищаете их права, ваши пра-
ва; вы приближаете тот час, когда на земле воца-
рятся свобода и счастье."
Дания и Швеция тоже приняли участие в сплете-
нии венка вокруг книги "О преступлениях и наказа-
ниях". Рамки статьи не позволяют коснуться пробле-
мы влияния идей Беккариа и на английские колонии а
Америке, куда они дошли вместе с идеями Вольтера,
где Джефферсон долго размышлял над книгой "О
преступлениях и наказаниях". Идеи Беккариа проник-
ли глубоко и в испанские колонии в Южной Америке, и
в Полбшу, куда эта книга попала в тот период, когда
Станислав Август пытался создать государство, спо-
собное выжить под нарастающим давлением сосед-
них стран.
Станислав II Авуст ПонятмскиЧ (1732-1798) поисЗнии поль-
ский королi. Взошел на престол при соЭейстеин Екатерини II.
49
Что касается России, то Екатерина II сразу же заин-
тересовалась личностью того, кого она считала фло-
рентийским аббатом. Она была убеждена, что имен-
но он был тем человеком, который способен помочь
ей в попытках усилить прбсветительский аспект ее
внутренней политики. В итоге Екатерина II стала в
своем "Наказе" "плагиатором" того, что Беккариа на-
писал об уголовном праве. Рядом с императрицей
уже были люди из высшего света, которым идеи
Беккариа проникли глубоко в душу. Ту моральную
свободу, которую они искали тогда в масонстве, они
обрели в его книге "О преступлениях и наказаниях".
Беккариа оторвал их от окружавшей и тяготившей
роскоши и впервые обратил внимание на реальные
проблемы и ответственность за их решение. Достаточ-
но беглого взгляда на развитие российской истории
последующих десятилетий, чтобы убедиться в благо-
творном влиянии идей Беккариа. Для детей и внуков
этих людей книга "О преступлениях и наказаниях"
станет одной из тех, что привели их затем к декаб-
ризму. К книге Беккариа обратится и Салтыков-Щед-
рин, когда в 1848 году он будет сослан за социали-
стические и фурьеристские идеи.
И наконец, вновь в Италию, которая завершает
путешествие с Беккариа по восемнадцатому веку. Он
умер в 1794 году. Его дочери в Париже окажут поч-
тение те, кто тогда возвращался из Ломбардии с вой-
ны. Труд просветителей, реформаторов, миланских
писателей и правителей рассматривался теперь в свете
50
подготовки и создания предпосылок к революции,
которая наконец свершилась. В этом же свете виде-
лись и оставшиеся в живых представители поколения
"Кафе". Пьегро Верри, забыв о былом соперничестве
и померкшей враждебности, предлагал миланскому
муниципалитету установить памятник великому
Беккариа. Он был воздвигнут Кановой на средства
всех итальянцев среди миланской равнины, на веч-
ную память о "друге человечества". Противоречия,
внутренняя напряженность, которые составляли
жизнь шедевра Беккариа, казалось, были забыты.
Сложные дискуссии, которые принесли автору евро-
пейское признание, померкли в лучах его славы. Эпо-
ха Беккариа действительно закончилась. Но его книга
и ее идеи продолжают жить и через двести лег после
смерти автора.
Франка Вентури
Перевод Черданцееа Г.В.
Антончо Канона (1757-1822) - чiмстнин итальянскийскулiп-
тор.
БИОГРАФИЧЕСКАЯ
СПРАВКА
езаре Беккариа родился в Милане 15 марта
1738 г. Он был старшим сыном маркиза Джованни
Саверио и Марии Висконти ди Салечито в знатной и
зажиточной, если не сказать богатой семье, с много-
численной родней среди мирян и служителей церкви.
Его раннее детство прошло в стенах фамильного
дворца на улице Брера, а затем, в возрасте между во-
семью и шестнадцатью годами, он учился в фарнези-
анском иезуитском колледже в Парме. "Фанатичным
назовет он свое образование. Школьные годы сделали
52
его замкнутым, ранимым и постоянно находящимся
в состоянии пассивной самозащиты. Уже в Парме
начали проявляться его ранние и блестящие способ-
ности, особенно к математике и языкам. Закончив 13
сентября 1758 года университет в Павий, он окунул-
ся в мир права.
После возвращения в Милан он ведет светский об-
раз жизни. Однако глубокий духовный и интеллекту-
альный кризис привел его к разрыву с семьей и ее
аристократическим окружением. Осенью 1760 года
Ч. Беккариа влюбился в жизнелюбивую и непостоян-
ную Терезу де Бласко. Несмотря на возражения
семьи, он проявляет настойчивость, стремясь добить-
ся своего; родительские угрозы придали его любви
твердость и независимость. Власти утвердили это бра-
косочетание. После труднейшего периода своей жиз-
ни Чезаре с помощью Пьетро Верри в 1762 году ми-
рится с семьей.
В то же самое время двадцатилетний маркиз ув-
лекся философами и посвятил себя полностью идеям
просветителей, читая Монтескье, Гельвеция, Бюффо-
на, Дидро, Юма, Даламбера, Кондильяка; Руссо он
ставил превыше всего. Восхищение Просвещением
побудило его принять участие в деятельности группы
молодых людей, сплотившихся вокруг Верри в Акаде-
мии Пуньи, а затем и в редакции журнала "Кафе". В
1762 году в издательстве В.Джунтини в Лукке вышла
его первая книга "О недостатках денежной системы в
миланском государстве и средствах к ее исправлю-
53
нию". Она вызвала оживленную полемику. В живой
атмосфере молодых единомышленников, собирав-
шихся в доме Верри, Ч.Беккариа между iмартом 1763
и началом 1764 создал свой шедевр "О преступлени-
ях и наказаниях". Книга вышла в июле 1764 года в
издательстве Кольтеллини в Ливорно.
Некоторое время дружба с братьями Верри и кол-
легами по сотрудничеству в редакции "Кафе" поддер-
живали в Беккариа дух творческого энтузиазма. К
этому периоду относятся его работы "Попытки ана-
лиза контрабанды", "Наброски о стиле" и "Наброски
о запахах". В 1766 году закрывается журнал "Кафе".
Осенью того же года во время поездки в Париж на
родину философов, которая должна была прославить
Ч.Беккариа, его вновь охватывает духовный кризис.
И он, раб своей болезненной чувствительности и
привязанности к семье, бросил все и преждевременно
вернулся в Милан. Это вызвало иронию французов,
всеобщее удивление, безразличие жены и суровое
осуждение П. Верри.
В 1767 году Ч.Беккариа отказывается от предложе-
ния Екатерины II перебраться в Россию. В 1768 году
его назначают профессором "камерально-экономиче-
ских" наук при Палатинской школе в Милане. Он
произнес вступительную речь, сразу же опубликован-
ную 9 января 1769 года. В 1770 году в Милане выхо-
дит его "Исследование о природе стиля" - часть глу-
бокого исследования о цивилизации, которой он
всегда восхищался. Плодом его усердного преподава-
ния стали блестящие страницы "Основ государствен-
ной экономики", которые были опубликованы П.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48