— Похоже, мне нужна твоя помощь, зайка, — говорю я, пытаясь улыбаться.
— Это не с наркотиками связано… надеюсь? — спрашивает она. — Мы ведь вели себе как хорошие мальчики, а?
— Нет, нет, нет, это здесь совсем ни при чем, я просто… — Я натужно улыбаюсь и снова хватаюсь за ее руку. — Я просто очень скучал по тебе, и я ужасно рад, что ты здесь, и я хочу попросить у тебя прощения за все, — выпаливаю я скороговоркой и вновь принимаюсь реветь.
— Послушай, ну что ты, ну перестань, тсс! — говорит она. — Что это с тобой?
Я не могу вымолвить ни слова. Моя голова падает на колени, и я начинаю всхлипывать, обливаясь слезами.
— Виктор? С тобой все в порядке? — спрашивает она мягко. — Тебе нужны деньги? Дело в этом?
Я отрицательно качаю головой, по-прежнему не в силах говорить.
— Ты попал в беду? — спрашивает она. — Виктор?
— Нет, детка, нет, — говорю я, вытирая слезы.
— Виктор, ты меня пугаешь.
— Да нет, нет, все дело просто в этом ужасном костюме, — говорю я, пытаясь рассмеяться. — Костюмеры мне его подсунули. Распоряжение режиссера. Но он плохо на мне сидит.
— У тебя прекрасный вид, — говорит она, слегка расслабляясь. — Слегка усталый, но прекрасный. — Она делает паузу, а затем добавляет нежным голосом: — Я без тебя очень скучала.
— Ах, зайка…
— Я знаю, что я дура, но я ничего не могла с собой поделать.
— Ну перестань…
— Я оставила целую дюжину сообщений на твоем автоответчике в Нью-Йорке за последнюю неделю, — говорит она. — Похоже, ты их так и не слышал.
— Нет, — говорю я, прочищая горло и продолжая хлюпать носом. — Похоже, что не слышал.
— Виктор…
— У тебя кто-то есть? — говорю я, чувствуя, что у меня срывается голос. — Ты приехала сюда не одна?
— Я прошу тебя. Не задавай дурацких вопросов. Договорились?
— Ну продолжай, Хлое, скажи же мне.
— Виктор, Боже! — восклицает она, отстраняясь от меня. — Мы же с тобой уже об этом говорили. Никого у меня нет.
— Что случилось с Бакстером? — спрашиваю я, закашлявшись.
— С Бакстером Пристли? — переспрашивает она. — Виктор…
— Да, с Бакстером.
Я вытираю лицо рукой, а затем вытираю руки о брюки, продолжая шмыгать носом.
— Да ничего с ним не случилось. А в чем дело? — Хлое делает паузу и настороженно жует свою резинку. — Виктор, похоже, я начинаю серьезно, очень серьезно беспокоиться за тебя.
— Я думал, что он снимается в той же самой картине, — брякаю я. — Я даже думал, что ему увеличили роль.
— Его роль вычеркнули, — говорит она. — Впрочем, тебя это в любом случае не должно волновать.
— Зайка, послушай, я просто ужасно счастлив, что вижу тебя.
— Тебя знобит, — говорит она. — Тебя просто колотит.
— Здесь… здесь очень холодно, — говорю я. — Что ты делаешь тут?
— Ну, как обычно, показы, — говорит она, бросая на меня странный взгляд.
— Конечно, конечно. — Я снова беру ее за руку. — А кроме этого?
— А также читаю закадровый текст для документального фильма по истории неглиже.
— Очень круто, зайка!
— Некоторые думают, что да, — уступает она. — А ты? Что ты делаешь в Париже?
— Ну я… я приступаю к работе над следующим проектом, ага? — говорю я.
— Звучит… э-э-э… конструктивно.
— Еще бы, — заявляю я. — Я даже пока не знаю, о чем он.
У входа в секцию VIP, на самом верху стальной лестницы, Бобби о чем-то совещается с Бертраном, который тыкает пальцем в ту сторону, где мы с Хлое сидим рядышком, а затем он говорит Бобби что-то «сердитое», и Бобби «понимающе» кивает головой, а затем делает успокаивающий жест, но Бертран раздраженно отпихивает его руку в сторону. Бобби шумно вздыхает и начинает прокладывать себе дорогу к нам, а Бентли по пути присоединяется к нему.
С большим трудом я закуриваю. Выпустив дым, я морщусь и передаю сигарету Хлое.
— Нет, я больше не курю, — говорит она, улыбаясь, берет сигарету у меня из рук и бросает ее в пустую пивную бутылку. — Зря я даже эту гадость-то жую, — говорит она и тоже морщится.
Бобби и Бентли с решительным видом приближаются к нам.
— Мы с тобой не можем здесь разговаривать, — говорю я. — По крайней мере я.
— Да, здесь очень шумно, — кивает она.
— Послушай, — говорю я полушепотом. — Ты где остановилась?
— В «Costes», — отвечает она. — А ты ?
— Я тут прибился к одной компании.
— Кто они?
— Бобби Хьюз, — говорю я, потому что у меня нет охоты лгать.
— Да ну! — восклицает она. — Я и не знала, что вы знакомы!
— Там еще Джейми Филдс. Я с ней вместе в Кэмдене учился. Но они вместе теперь. Я имею в виду Джейми и Бобби.
— К чему эти подробности, Виктор?
— Нет, ты пойми главное — они действительно вместе. А я просто у них живу.
Напряженная пауза.
— Разве у вас с ней не было романа в колледже? — спрашивает Хлое.
— Да, разумеется, был, но теперь она живет с Бобби Хьюзом, — сообщаю я.
— Ну и как он? — спрашивает Хлое, а затем добавляет: — Виктор, успокойся, пожалуйста, а то мне на тебя страшно смотреть.
— У нас с Джейми Филдс ничего нет, — говорю я. — Мне теперь на Джейми Филдс совершенно наплевать.
— Виктор, я уже просила тебя не вдаваться в подробности, — говорит Хлое. — Все в порядке, я не сержусь.
— Я знаю, я знаю.
У меня глаза мокрые и блестящие.
— Ну так какой у тебя адрес? — спрашивает она. — Где ты живешь?
Я боюсь давать ей адрес, поэтому ограничиваюсь тем, что произношу название какой-то улицы в восьмом аррон-дисмане.
— Шикарно, — говорит она, а затем добавляет смущенно: — А что, там еще люди живут?
— Так что я тебе позвоню, ладно?
Внезапно Хлое обращает внимание на кого-то у меня за спиной и, улыбаясь во весь рот, спрыгивает со скамейки, восклицая:
— Боже мой, Бентли!
— Хлое, зайка, — восклицает Бентли, едва не поскользнувшись перед тем, как заключить ее в крепкое объятие.
Она счастливо визжит и брыкается, Бобби безмолвно поджидает рядом, когда все это кончится, внимательно прислушиваясь к их банальным репликам. Я заставляю себя посмотреть в сторону Бобби, который продолжает пялиться на Хлое, и глаза у него — черные и парафиновые, но тут Хлое улыбается и ему, и вокруг нас начинают сверкать вспышки, и мы все четверо становимся рядом, делая вид, что мы встали так случайно, а вовсе не позируем для папарацци, и Бобби берет Хлое за руку и поднимает ее вверх.
— Какая галантность, — шепчет Хлое полушутя, а Бобби целует ей ручку, и когда он делает это, у меня возникает такое сильное непроизвольное желание пнуть его в лицо, что я бессильно падаю обратно на скамью.
Бобби говорит, делая неопределенный жест в мою сторону:
— Какая жалость, что мы вынуждены похитить его у вас. В ответ на эту реплику я говорю:
— Ты бы со мной сначала хоть поздоровался.
— Ничего страшного, — говорит Хлое. — У меня показ завтра утром.
— Пошли, Виктор, — говорит Бентли. — Пошли, дорогой.
— Пошли куда? — спрашиваю я, отказываясь подниматься со скамьи. — Еще только полночь.
— Нет, еще не полночь, — говорит Бобби, сверяясь со своими часами.
— И все же, куда мы пойдем? — снова спрашиваю я.
— Мы опаздываем на званый ужин, — объясняет Бобби Хлое. — К тому же тут сейчас начнет играть очень дерьмовая группа. Хороший повод, чтобы свалить отсюда.
— Зайка, — говорит Бентли, вновь целуя Хлое. — Если ты здесь, значит вечеринка действительно удалась. Ты так много обещаешь.
— Рада была встретиться с тобой, Бентли, — говорит Хлое, а затем, обращаясь к Бобби, добавляет: — И мне было ужасно приятно познакомиться наконец с вами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
— Это не с наркотиками связано… надеюсь? — спрашивает она. — Мы ведь вели себе как хорошие мальчики, а?
— Нет, нет, нет, это здесь совсем ни при чем, я просто… — Я натужно улыбаюсь и снова хватаюсь за ее руку. — Я просто очень скучал по тебе, и я ужасно рад, что ты здесь, и я хочу попросить у тебя прощения за все, — выпаливаю я скороговоркой и вновь принимаюсь реветь.
— Послушай, ну что ты, ну перестань, тсс! — говорит она. — Что это с тобой?
Я не могу вымолвить ни слова. Моя голова падает на колени, и я начинаю всхлипывать, обливаясь слезами.
— Виктор? С тобой все в порядке? — спрашивает она мягко. — Тебе нужны деньги? Дело в этом?
Я отрицательно качаю головой, по-прежнему не в силах говорить.
— Ты попал в беду? — спрашивает она. — Виктор?
— Нет, детка, нет, — говорю я, вытирая слезы.
— Виктор, ты меня пугаешь.
— Да нет, нет, все дело просто в этом ужасном костюме, — говорю я, пытаясь рассмеяться. — Костюмеры мне его подсунули. Распоряжение режиссера. Но он плохо на мне сидит.
— У тебя прекрасный вид, — говорит она, слегка расслабляясь. — Слегка усталый, но прекрасный. — Она делает паузу, а затем добавляет нежным голосом: — Я без тебя очень скучала.
— Ах, зайка…
— Я знаю, что я дура, но я ничего не могла с собой поделать.
— Ну перестань…
— Я оставила целую дюжину сообщений на твоем автоответчике в Нью-Йорке за последнюю неделю, — говорит она. — Похоже, ты их так и не слышал.
— Нет, — говорю я, прочищая горло и продолжая хлюпать носом. — Похоже, что не слышал.
— Виктор…
— У тебя кто-то есть? — говорю я, чувствуя, что у меня срывается голос. — Ты приехала сюда не одна?
— Я прошу тебя. Не задавай дурацких вопросов. Договорились?
— Ну продолжай, Хлое, скажи же мне.
— Виктор, Боже! — восклицает она, отстраняясь от меня. — Мы же с тобой уже об этом говорили. Никого у меня нет.
— Что случилось с Бакстером? — спрашиваю я, закашлявшись.
— С Бакстером Пристли? — переспрашивает она. — Виктор…
— Да, с Бакстером.
Я вытираю лицо рукой, а затем вытираю руки о брюки, продолжая шмыгать носом.
— Да ничего с ним не случилось. А в чем дело? — Хлое делает паузу и настороженно жует свою резинку. — Виктор, похоже, я начинаю серьезно, очень серьезно беспокоиться за тебя.
— Я думал, что он снимается в той же самой картине, — брякаю я. — Я даже думал, что ему увеличили роль.
— Его роль вычеркнули, — говорит она. — Впрочем, тебя это в любом случае не должно волновать.
— Зайка, послушай, я просто ужасно счастлив, что вижу тебя.
— Тебя знобит, — говорит она. — Тебя просто колотит.
— Здесь… здесь очень холодно, — говорю я. — Что ты делаешь тут?
— Ну, как обычно, показы, — говорит она, бросая на меня странный взгляд.
— Конечно, конечно. — Я снова беру ее за руку. — А кроме этого?
— А также читаю закадровый текст для документального фильма по истории неглиже.
— Очень круто, зайка!
— Некоторые думают, что да, — уступает она. — А ты? Что ты делаешь в Париже?
— Ну я… я приступаю к работе над следующим проектом, ага? — говорю я.
— Звучит… э-э-э… конструктивно.
— Еще бы, — заявляю я. — Я даже пока не знаю, о чем он.
У входа в секцию VIP, на самом верху стальной лестницы, Бобби о чем-то совещается с Бертраном, который тыкает пальцем в ту сторону, где мы с Хлое сидим рядышком, а затем он говорит Бобби что-то «сердитое», и Бобби «понимающе» кивает головой, а затем делает успокаивающий жест, но Бертран раздраженно отпихивает его руку в сторону. Бобби шумно вздыхает и начинает прокладывать себе дорогу к нам, а Бентли по пути присоединяется к нему.
С большим трудом я закуриваю. Выпустив дым, я морщусь и передаю сигарету Хлое.
— Нет, я больше не курю, — говорит она, улыбаясь, берет сигарету у меня из рук и бросает ее в пустую пивную бутылку. — Зря я даже эту гадость-то жую, — говорит она и тоже морщится.
Бобби и Бентли с решительным видом приближаются к нам.
— Мы с тобой не можем здесь разговаривать, — говорю я. — По крайней мере я.
— Да, здесь очень шумно, — кивает она.
— Послушай, — говорю я полушепотом. — Ты где остановилась?
— В «Costes», — отвечает она. — А ты ?
— Я тут прибился к одной компании.
— Кто они?
— Бобби Хьюз, — говорю я, потому что у меня нет охоты лгать.
— Да ну! — восклицает она. — Я и не знала, что вы знакомы!
— Там еще Джейми Филдс. Я с ней вместе в Кэмдене учился. Но они вместе теперь. Я имею в виду Джейми и Бобби.
— К чему эти подробности, Виктор?
— Нет, ты пойми главное — они действительно вместе. А я просто у них живу.
Напряженная пауза.
— Разве у вас с ней не было романа в колледже? — спрашивает Хлое.
— Да, разумеется, был, но теперь она живет с Бобби Хьюзом, — сообщаю я.
— Ну и как он? — спрашивает Хлое, а затем добавляет: — Виктор, успокойся, пожалуйста, а то мне на тебя страшно смотреть.
— У нас с Джейми Филдс ничего нет, — говорю я. — Мне теперь на Джейми Филдс совершенно наплевать.
— Виктор, я уже просила тебя не вдаваться в подробности, — говорит Хлое. — Все в порядке, я не сержусь.
— Я знаю, я знаю.
У меня глаза мокрые и блестящие.
— Ну так какой у тебя адрес? — спрашивает она. — Где ты живешь?
Я боюсь давать ей адрес, поэтому ограничиваюсь тем, что произношу название какой-то улицы в восьмом аррон-дисмане.
— Шикарно, — говорит она, а затем добавляет смущенно: — А что, там еще люди живут?
— Так что я тебе позвоню, ладно?
Внезапно Хлое обращает внимание на кого-то у меня за спиной и, улыбаясь во весь рот, спрыгивает со скамейки, восклицая:
— Боже мой, Бентли!
— Хлое, зайка, — восклицает Бентли, едва не поскользнувшись перед тем, как заключить ее в крепкое объятие.
Она счастливо визжит и брыкается, Бобби безмолвно поджидает рядом, когда все это кончится, внимательно прислушиваясь к их банальным репликам. Я заставляю себя посмотреть в сторону Бобби, который продолжает пялиться на Хлое, и глаза у него — черные и парафиновые, но тут Хлое улыбается и ему, и вокруг нас начинают сверкать вспышки, и мы все четверо становимся рядом, делая вид, что мы встали так случайно, а вовсе не позируем для папарацци, и Бобби берет Хлое за руку и поднимает ее вверх.
— Какая галантность, — шепчет Хлое полушутя, а Бобби целует ей ручку, и когда он делает это, у меня возникает такое сильное непроизвольное желание пнуть его в лицо, что я бессильно падаю обратно на скамью.
Бобби говорит, делая неопределенный жест в мою сторону:
— Какая жалость, что мы вынуждены похитить его у вас. В ответ на эту реплику я говорю:
— Ты бы со мной сначала хоть поздоровался.
— Ничего страшного, — говорит Хлое. — У меня показ завтра утром.
— Пошли, Виктор, — говорит Бентли. — Пошли, дорогой.
— Пошли куда? — спрашиваю я, отказываясь подниматься со скамьи. — Еще только полночь.
— Нет, еще не полночь, — говорит Бобби, сверяясь со своими часами.
— И все же, куда мы пойдем? — снова спрашиваю я.
— Мы опаздываем на званый ужин, — объясняет Бобби Хлое. — К тому же тут сейчас начнет играть очень дерьмовая группа. Хороший повод, чтобы свалить отсюда.
— Зайка, — говорит Бентли, вновь целуя Хлое. — Если ты здесь, значит вечеринка действительно удалась. Ты так много обещаешь.
— Рада была встретиться с тобой, Бентли, — говорит Хлое, а затем, обращаясь к Бобби, добавляет: — И мне было ужасно приятно познакомиться наконец с вами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160