— спрашивает Джей Ди, семеня за мной следом.
— Чувак, с Киану у нас до этого ни разу не доходило, — говорю я, направляясь к стереосистеме. — Мы просто хорошие друзья. — Я роюсь в своей стойке с компактами: Elastica, Garbage, Filter, Coolio, Pulp. Я ставлю альбом Blur. — Знаешь ли ты, что «киану» по-гавайски означает «холодный бриз с океана» и что он получил японского «Оскара» за роль агента ФБР, ставшего серфером, в фильме «На гребне волны»? — Я выставляю на проигрывателе треки 2, 3 и 10. — Господи, и после этого мы еще боимся япошек!
— Ты должен перестать заниматься сексом с девушкой Дамьена, Виктор, — выпаливает Бо плаксивым голосом. — Нас просто жуть разби…
— Черт побери, — взвываю я и бросаю стойку с компактами в Бо.
— Если Дамьен узнает, он нас всех убьет, Виктор.
— Он убьет вас, если узнает, что я на самом деле открываю мой собственный клуб, — говорю я вкрадчиво. — Обвинят во всем при любых обстоятельствах вас. Постарайтесь этим проникнуться.
— О Виктор, твоя беспечность, конечно, нас очень прикалывает, и…
— Прежде всего, я не могу понять, с чего вы, гомики противные, взяли, что я трахаю девушку Дамьена…
— И то, как ты умеешь лгать, тоже.
— Эй, какой козел слушал здесь ABBA Gold? Постойте, я сам догадаюсь.
— Виктор, мы не доверяем Дамьену, — говорит Бо. — И Дигби с Дьюком тоже не доверяем.
— Тсс, — говорю я, прикладывая палец к губам. — Это помещение, возможно, прослушивается.
— И совсем даже не смешно, Виктор, — мрачно роняет Джей Ди. — Скорее всего так оно и есть.
— Сколько раз, парни, я говорил вам, что этот город населен ужасными людьми? — стону я. — Пора к этому привыкнуть.
— Дигби и Дьюк — славные парни, Виктор, но так отупели от стероидов, что с удовольствием порвут тебя на мелкие клочки, — говорит Бо, а затем добавляет: — И поделом.
Я смотрю на часы.
— Через пятнадцать минут это сделает со мной мой отец, так что я вас умоляю! — вздыхаю я, шлепаясь на кушетку. — Послушайте, Дигби и Дьюк — просто, эээ, приятели Дамьена. Они, конечно, внешне похожи на вышибал — ну и что?
— Это его крыша, зайка, — говорит Джей Ди.
— Боже мой, — стону я. — Крыша? От кого? От Banana Republic?
— Это крыша, Виктор, — солидарно кивает головой Бо.
— Черт побери, да они обыкновенные вышибалы, ребята, — говорю я, рывком садясь на кушетке. — Мне их даже жалко: представьте себе — им приходится зарабатывать себе на жизнь, разбираясь с пьяными туристами и законченными кокаинистами. Их стоит пожалеть!
Но Бо не в состоянии понять моей иронии:
— Пожалел бы лучше себя, Виктор! Как только Дамьен увидит ту самую фотографию — ой что начнется!
— Ты чего, Бо, мне на ногу наступаешь? — говорю я вкрадчиво, глядя на них в упор.
— Кого ты защищаешь, Джей Ди? — выпаливает Бо. — Он должен знать все. Это правда. Так оно и будет.
Я встаю с кушетки.
— Я думал, что вы об этом позаботились, Джей Ди.
— Виктор, Виктор… — Джей Ди заламывает руки.
— Скажи мне прямо сейчас. Что, где, когда, кто?
— Обратите внимание, что он не задает самого главного вопроса: почему?
— Кто сказал тебе про фото? Ричард? Хой? Реба?
— Реба? — переспрашивает Джей Ди. — Кто такой на хер этот Реба ?
— Кто сказал тебе, Джей Ди? — Я бью его по руке.
— Бадди. Не смей меня трогать!
— Из «News»?
Бо мрачно кивает головой:
— Бадди из «News».
— И Бадди сказал тебе…
— Эээ, что твои страхи насчет некоей фотографии, эээ, «обоснованы» и что с высокой… — Джей Ди косится на Бо.
— Долей вероятности, — подсказывает Бо.
— Верно. И что с высокой долей вероятности она будет, эээ…… — Джей Ди вновь косится на Бо.
— Опубликована, — шепчет Бо.
— Опубликована, эээ… — Джей Ди запинается. — Ах да, «опубликована у нас».
Пауза, во время которой я прочищаю горло и моргаю.
— И сколько вы выжидали, прежде чем поделились со мной этой бесценной информацией?
— Я позвонил тебе на пейджер, как только информацию подтвердили.
— Кто подтвердил?
— Я не разглашаю свои источники.
— Когда? — стону я. — Вы меня понимаете? Скажите когда !
— Откуда я могу знать когда, Виктор? — нервно сглатывает слюну Джей Ди. — Я просто подтвердил то, что ты хотел узнать. Фото существует. Что на нем? Об этом я могу только догадываться по, гмм, описанию, которое ты мне дал вчера. И вот тебе номер Бадди.
Долгое молчание, во время которого звучит музыка Blur, а мой взгляд мечется по кабинету, пока не останавливается на каком-то растении.
— Да, и, гмм, звонила Хлое и сказала, что хочет видеть тебя перед показом Тодда, — сообщает Джей Ди.
— И что ты ей сказал? — вздыхаю я, глядя на телефонный номер, который мне вручил Джей Ди.
— Что ее несчастная и плохо одетая половина обедает вместе со своим отцом в «Nobu».
— Стоит ли мне еще раз напоминать об ужасе, который меня ожидает? — морщусь я. — Господи, ну и денек!
— А еще она поблагодарила тебя за цветы.
— За какие цветы? — спрашиваю я. — И прошу тебя, перестань пялиться на мою ширинку.
— Двенадцать белых французских тюльпанов, которые ты послал за сцену во время показа коллекции Донны Каран.
— Ну что ж, спасибо тебе, Джей Ди, что позаботился, — бормочу я, возвращаясь на кушетку. — Все-таки не зря я плачу тебе два доллара в час.
Пауза.
— Но… я не посылал цветов, Виктор.
Пауза. Мой ход.
— Ну что же, я их тоже не посылал.
Пауза.
— Там была карточка, Виктор! На ней было написано «Ни одна женщина не может сравниться с моей» и «Я хочу тебя, детка, ты нужна мне, детка». — Джей Ди смотрит в пол, затем переводит взгляд на меня. — Это в твоем духе, Виктор.
— На данный момент у меня нет никаких объяснений случившемуся, — говорю я, разводя руками, и тут меня осеняет, кто мог прислать цветы. — Слушай, ты не знаешь такого паренька, которого зовут Бакстер Пристли?
— А, этот новый Майкл Бергин.
— А кто у нас был старым Майклом Бергином?
— Бакстер Пристли выступает в новом шоу Даррена Стара и играет в группе, которая называется «Эй, это мой ботинок». Его подругами были Дэйзи Фуэнтес, Марта Плимптон, Лив Тайлер и Гленда Джексон, хотя необязательно именно в этом порядке.
— Бо, я сейчас наглотался клонопина, так что я не впитываю ничего из того, что ты мне сейчас говоришь.
— Круто, это очень круто, Виктор.
— И что мне теперь прикажете делать с этим вашим Бакстером Пристли? У него такие сладенькие щечки.
— Ревнивая ты скотина, — шипит Бо.
— Что ты имеешь в виду, когда говоришь «и что мне теперь прикажете с ним делать»? — спрашивает Джей Ди. — Я вот сразу знаю, что я бы стал с ним делать.
— Восхитительные щечки, — твердо заявляет Бо.
— Да, но при этом мозгов нет совсем. Я бы у него на твоем месте не стал отсасывать, — бормочу я. — Дай-ка мне этот факс.
— А какое отношение ко всей этой истории имеет Бакстер Пристли?
— Не мешало бы записать этого паренька на курс разговорного английского с полным погружением. О черт, мне пора бежать! Вернемся к делу. — Я кошусь на факс. — Адам Горовиц проходит у нас под своей собственной фамилией или как Ad-Rock?
— Как Адам Горовиц.
— Хорошо. А это что? Новые подтверждения?
— Люди, которые просят приглашения.
— Блин, прочитайте кто.
— Франк Де Каро?
— Нет. Да. Нет. О Боже, я не могу сейчас заниматься этим.
— Слэш и Ларе Ульрих придут вместе, — сообщает Джей Ди.
— А с MTV приходят Эрик Нис и Дафф Маккэган.
— Хорошо, хорошо.
— Крис Айзек. Ответ тоже положительный? — спрашивает Джей Ди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
— Чувак, с Киану у нас до этого ни разу не доходило, — говорю я, направляясь к стереосистеме. — Мы просто хорошие друзья. — Я роюсь в своей стойке с компактами: Elastica, Garbage, Filter, Coolio, Pulp. Я ставлю альбом Blur. — Знаешь ли ты, что «киану» по-гавайски означает «холодный бриз с океана» и что он получил японского «Оскара» за роль агента ФБР, ставшего серфером, в фильме «На гребне волны»? — Я выставляю на проигрывателе треки 2, 3 и 10. — Господи, и после этого мы еще боимся япошек!
— Ты должен перестать заниматься сексом с девушкой Дамьена, Виктор, — выпаливает Бо плаксивым голосом. — Нас просто жуть разби…
— Черт побери, — взвываю я и бросаю стойку с компактами в Бо.
— Если Дамьен узнает, он нас всех убьет, Виктор.
— Он убьет вас, если узнает, что я на самом деле открываю мой собственный клуб, — говорю я вкрадчиво. — Обвинят во всем при любых обстоятельствах вас. Постарайтесь этим проникнуться.
— О Виктор, твоя беспечность, конечно, нас очень прикалывает, и…
— Прежде всего, я не могу понять, с чего вы, гомики противные, взяли, что я трахаю девушку Дамьена…
— И то, как ты умеешь лгать, тоже.
— Эй, какой козел слушал здесь ABBA Gold? Постойте, я сам догадаюсь.
— Виктор, мы не доверяем Дамьену, — говорит Бо. — И Дигби с Дьюком тоже не доверяем.
— Тсс, — говорю я, прикладывая палец к губам. — Это помещение, возможно, прослушивается.
— И совсем даже не смешно, Виктор, — мрачно роняет Джей Ди. — Скорее всего так оно и есть.
— Сколько раз, парни, я говорил вам, что этот город населен ужасными людьми? — стону я. — Пора к этому привыкнуть.
— Дигби и Дьюк — славные парни, Виктор, но так отупели от стероидов, что с удовольствием порвут тебя на мелкие клочки, — говорит Бо, а затем добавляет: — И поделом.
Я смотрю на часы.
— Через пятнадцать минут это сделает со мной мой отец, так что я вас умоляю! — вздыхаю я, шлепаясь на кушетку. — Послушайте, Дигби и Дьюк — просто, эээ, приятели Дамьена. Они, конечно, внешне похожи на вышибал — ну и что?
— Это его крыша, зайка, — говорит Джей Ди.
— Боже мой, — стону я. — Крыша? От кого? От Banana Republic?
— Это крыша, Виктор, — солидарно кивает головой Бо.
— Черт побери, да они обыкновенные вышибалы, ребята, — говорю я, рывком садясь на кушетке. — Мне их даже жалко: представьте себе — им приходится зарабатывать себе на жизнь, разбираясь с пьяными туристами и законченными кокаинистами. Их стоит пожалеть!
Но Бо не в состоянии понять моей иронии:
— Пожалел бы лучше себя, Виктор! Как только Дамьен увидит ту самую фотографию — ой что начнется!
— Ты чего, Бо, мне на ногу наступаешь? — говорю я вкрадчиво, глядя на них в упор.
— Кого ты защищаешь, Джей Ди? — выпаливает Бо. — Он должен знать все. Это правда. Так оно и будет.
Я встаю с кушетки.
— Я думал, что вы об этом позаботились, Джей Ди.
— Виктор, Виктор… — Джей Ди заламывает руки.
— Скажи мне прямо сейчас. Что, где, когда, кто?
— Обратите внимание, что он не задает самого главного вопроса: почему?
— Кто сказал тебе про фото? Ричард? Хой? Реба?
— Реба? — переспрашивает Джей Ди. — Кто такой на хер этот Реба ?
— Кто сказал тебе, Джей Ди? — Я бью его по руке.
— Бадди. Не смей меня трогать!
— Из «News»?
Бо мрачно кивает головой:
— Бадди из «News».
— И Бадди сказал тебе…
— Эээ, что твои страхи насчет некоей фотографии, эээ, «обоснованы» и что с высокой… — Джей Ди косится на Бо.
— Долей вероятности, — подсказывает Бо.
— Верно. И что с высокой долей вероятности она будет, эээ…… — Джей Ди вновь косится на Бо.
— Опубликована, — шепчет Бо.
— Опубликована, эээ… — Джей Ди запинается. — Ах да, «опубликована у нас».
Пауза, во время которой я прочищаю горло и моргаю.
— И сколько вы выжидали, прежде чем поделились со мной этой бесценной информацией?
— Я позвонил тебе на пейджер, как только информацию подтвердили.
— Кто подтвердил?
— Я не разглашаю свои источники.
— Когда? — стону я. — Вы меня понимаете? Скажите когда !
— Откуда я могу знать когда, Виктор? — нервно сглатывает слюну Джей Ди. — Я просто подтвердил то, что ты хотел узнать. Фото существует. Что на нем? Об этом я могу только догадываться по, гмм, описанию, которое ты мне дал вчера. И вот тебе номер Бадди.
Долгое молчание, во время которого звучит музыка Blur, а мой взгляд мечется по кабинету, пока не останавливается на каком-то растении.
— Да, и, гмм, звонила Хлое и сказала, что хочет видеть тебя перед показом Тодда, — сообщает Джей Ди.
— И что ты ей сказал? — вздыхаю я, глядя на телефонный номер, который мне вручил Джей Ди.
— Что ее несчастная и плохо одетая половина обедает вместе со своим отцом в «Nobu».
— Стоит ли мне еще раз напоминать об ужасе, который меня ожидает? — морщусь я. — Господи, ну и денек!
— А еще она поблагодарила тебя за цветы.
— За какие цветы? — спрашиваю я. — И прошу тебя, перестань пялиться на мою ширинку.
— Двенадцать белых французских тюльпанов, которые ты послал за сцену во время показа коллекции Донны Каран.
— Ну что ж, спасибо тебе, Джей Ди, что позаботился, — бормочу я, возвращаясь на кушетку. — Все-таки не зря я плачу тебе два доллара в час.
Пауза.
— Но… я не посылал цветов, Виктор.
Пауза. Мой ход.
— Ну что же, я их тоже не посылал.
Пауза.
— Там была карточка, Виктор! На ней было написано «Ни одна женщина не может сравниться с моей» и «Я хочу тебя, детка, ты нужна мне, детка». — Джей Ди смотрит в пол, затем переводит взгляд на меня. — Это в твоем духе, Виктор.
— На данный момент у меня нет никаких объяснений случившемуся, — говорю я, разводя руками, и тут меня осеняет, кто мог прислать цветы. — Слушай, ты не знаешь такого паренька, которого зовут Бакстер Пристли?
— А, этот новый Майкл Бергин.
— А кто у нас был старым Майклом Бергином?
— Бакстер Пристли выступает в новом шоу Даррена Стара и играет в группе, которая называется «Эй, это мой ботинок». Его подругами были Дэйзи Фуэнтес, Марта Плимптон, Лив Тайлер и Гленда Джексон, хотя необязательно именно в этом порядке.
— Бо, я сейчас наглотался клонопина, так что я не впитываю ничего из того, что ты мне сейчас говоришь.
— Круто, это очень круто, Виктор.
— И что мне теперь прикажете делать с этим вашим Бакстером Пристли? У него такие сладенькие щечки.
— Ревнивая ты скотина, — шипит Бо.
— Что ты имеешь в виду, когда говоришь «и что мне теперь прикажете с ним делать»? — спрашивает Джей Ди. — Я вот сразу знаю, что я бы стал с ним делать.
— Восхитительные щечки, — твердо заявляет Бо.
— Да, но при этом мозгов нет совсем. Я бы у него на твоем месте не стал отсасывать, — бормочу я. — Дай-ка мне этот факс.
— А какое отношение ко всей этой истории имеет Бакстер Пристли?
— Не мешало бы записать этого паренька на курс разговорного английского с полным погружением. О черт, мне пора бежать! Вернемся к делу. — Я кошусь на факс. — Адам Горовиц проходит у нас под своей собственной фамилией или как Ad-Rock?
— Как Адам Горовиц.
— Хорошо. А это что? Новые подтверждения?
— Люди, которые просят приглашения.
— Блин, прочитайте кто.
— Франк Де Каро?
— Нет. Да. Нет. О Боже, я не могу сейчас заниматься этим.
— Слэш и Ларе Ульрих придут вместе, — сообщает Джей Ди.
— А с MTV приходят Эрик Нис и Дафф Маккэган.
— Хорошо, хорошо.
— Крис Айзек. Ответ тоже положительный? — спрашивает Джей Ди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160