(так говорили легенды и записи) - произошел ужасный скандал, о котором
говорят только шепотом. Ибо - да будет это всем известно! - их обитель
(что бы там ни бывало в других) - одна из тех, о которых ничего худого
сказать нельзя.
Одетые в черные платья, эти старые монахини все еще оставались такими
же женщинами, как и их матери, выносившие их, и новость о ребенке
взбудоражила их до глубины души. Между собой, в часы отдыха, они почти ни
о чем другом не говорили, и даже их молитвы в большинстве своем были
посвящены тому же самому. А бедная, слабоумная старая сестра Бриджет, на
которую до сих пор смотрели сверху вниз, потому что она была единственная
из семьи не благородного происхождения, теперь стала очень популярной.
Потому что сестра Бриджет в молодости была замужем и родила двух детей;
после того как она овдовела, они оба умерли от оспы, и ее лицо осталось
изрытым той же болезнью; оттого ли, что у нее не было надежды на другого
мужа, как утверждали ее соседи, или потому, что ее сердце было разбито,
как говорила она, но она приняла пострижение.
Теперь она назначила себя главным помощником Сайсели и, хотя эта леди
была совершенно здорова и крепка, преследовала ее своими советами и
ядовитыми микстурами собственного изготовления, пока Эмлин, налетев на
старуху Бриджет, как буря, не выставила ее из комнаты и не выбросила все
лекарства через окно.
В том, что сестры так заинтересовались столь незначительным вопросом,
в самом деле не было ничего удивительного; надо представить себе, что если
они и до этого вели жизнь отшельниц, то, с тех пор как среди них появилась
леди Сайсели, эта жизнь стала еще в десять раз более замкнутой. Вскоре они
узнали, что она и ее служанка, Эмлин Стоуэр, фактически находились здесь в
заключении, а это означало, что и они, ее хозяева, тоже были заключенными.
Никому не разрешалось входить в монастырь, кроме молчаливого монаха,
исповедовавшего их и служившего мессу, и по приказанию аббата, сестрам не
разрешали выходить за пределы монастыря по какому бы то ни было поводу.
Так как единственным для них средством: общения с теми, кто жил за
стенами обители, был угрюмый глухой садовник, назначенный на эту
должность, чтобы шпионить за ними, до них доходило извне очень немного
новостей. Они были почти что умершими для мира, который, хотя они этого и
не знали, как раз тогда был занят вопросами, близко касающимися всех
церковных учреждений, в том числе и их монастыря.
Наконец однажды, когда Сайсели и Эмлин сидели с саду под цветущим
деревом боярышника, ибо теперь наступила теплая июньская погода, к ним
вдруг торопливо подошла сестра Бриджет с известием, что блосхолмский аббат
желает их видеть. От этого Сайсели почувствовала себя худо, а Эмлин
выругала Бриджет, спрашивая, не покинули ли ее остатки ума, если она
считает это имя настолько приятным для ее хозяйки, что выкрикнула его ей
прямо в уши.
Бедная старушка, не отличавшаяся умом и страшно боявшаяся Эмлин,
после того как та выбросила в окно ее лекарства, начала всхлипывать,
уверяя, что не хотела сделать ничего плохого. Но Сайсели очнувшись,
успокоила ее и отослала обратно - передать лорду настоятелю, что сейчас
она к нему явится.
- Ты боишься его, госпожа? - спросила Эмлин, когда они собрались
идти.
- Побаиваюсь, няня. Он вел себя как человек, которого надо бояться, -
не правда ли? Мой отец и мой муж попали в его сети, и разве он пощадит
последнюю рыбу в своем пруду - очень тесном пруду? - И она взглянула на
высокие стены вокруг нее. - Я боюсь, чтобы он нас с тобой не разлучил и
удивляюсь, как он этого еще не сделал.
- Дело в том, что мой отец был испанцем, и от него я знаю вещи,
которые могут погубить аббата вместе с его друзьями - папой и императором.
Кроме того, он верит, что у меня дурной глаз, и боится моего проклятия.
Все же когда-нибудь он может попытаться умертвить меня - кто знает? Но
тогда я унесу с собой тайну драгоценностей, потому что это лишь моя тайна;
даже не твоя - ведь, если бы ты ее знала, они бы вытянули ее из тебя. Он
захочет сделать тебя монахиней, но ты отвергни это, только без резкости.
Скажи, что ты подумаешь об этом после рождения ребенка. До тех пор он
ничего не сможет сделать, а если последние новости матери Матильды верны,
к тому времени, может быть, в Англии не будет больше монахинь.
В старый приемный зал, которым пользовались только когда приезжали
гости или в других торжественных случаях, они вошли через боковую дверь
совсем тихо и потому сразу же близко от себя увидели сидящего в кресле
аббата; перед ним стояла настоятельница и отдавала отчет в своих расходах.
- Можете вы без него обходиться или нет, - услышали они его резкий
голос, - но я должен получать ваш полугодовой доход. Времена сейчас
плохие; нам, служителям бога, угрожает король-прелюбодей и его гордые
министры, поклявшиеся ободрать нас до нитки и довести до голодной смерти.
Я только что из Лондона и, хотя нашему врагу, Анне Болейн, отрубили ее
капризную голову [в 1536 году вторая жена Генриха VIII, Анна Болейн, была
казнена по обвинению в измене королю; на следующий день после казни Генрих
VIII женился на ее фрейлине - Джен Сеймур], говорю вам - опасность велика.
Нужны деньги, чтобы поднять восстание, ибо без них вооружаться нельзя, а
из Испании поступают гроши. Я договорился продать земли Фотрелов за ту
цену, какую дадут, но до сих пор не могу предъявить на них документы. Или
эта упрямая девчонка должна дать расписку в передаче мне прав, или
постричься, иначе, пока она жива, какой-нибудь юрист или родственник
сможет опротестовать продажу. Но готова ли она дать первые обеты? Если
нет, я буду считать, что в этом большая доля вашей вины.
- Нет, - ответила настоятельница, - на это есть причины. Вы уезжали и
не слышали. - Она поколебалась и, нервно оглянувшись, увидела Сайсели и
Эмлин, стоящих позади нее. - Что ты здесь делаешь, дочь моя? - спросила
она с такой строгостью, какой еще никогда не проявляла.
- Право, не знаю, матушка, - ответила Сайсели. - Сестра Бриджет
сказала нам, что лорд аббат желал нас видеть.
- Я же велела ей сказать, чтобы вы ждали его в моей комнате... -
сказала настоятельница раздраженным голосом.
- Ну, - прервал аббат, - похоже, что ваша посланная просто дура; если
это та изрытая оспой ведьма, то у нее не осталось мозгов уже много лет
назад. Опекаемая Сайсели, здравствуй. После горестей, постигших тебя, о
которых, с твоего разрешения, мы не будем говорить, потому что бесполезно
тревожить подобные воспоминания, я надеялся, что ты сменишь свою мирскую
одежду на лучшую, и очень жалею, что это не так. Но, перед тем как ты
вошла, святая мать говорила о каком-то препятствии, стоящем между тобой и
господом. Что это? Может, мой совет поможет тебе? Надеюсь, не эта женщина
сбивает тебя с толку. - И он хмуро взглянул в сторону Эмлин, которая
тотчас же спокойно ответила:
- Нет, милорд аббат, я не стою между ней и господом с его святыней; я
защищаю ее от человека и его несправедливости. Все же, если желаете, могу
сказать вам об этом препятствии - оно послано самим богом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77