Оттуда слышались голоса, и Эмлин Стоуэр, молившаяся
там, вышла из часовни, клянясь, что она видела, как огненный шар катался
вдоль и поперек бокового крыла; человеческая голова в центре этого шара
пыталась заговорить с ней, но не могла.
Это дело расследовал сам аббат, спросив Эмлин, узнала ли она лицо,
находившееся в огненном шаре. Она ответила, что, кажется, узнала. Оно
показалось ей очень похожим на лицо одного человека из собственной охраны
аббата, по имени Эндрью Вудс и по прозванью пьяница Эндрью - шотландца,
убитого, как говорят, сэром Кристофером Харфлитом в ночь великого
пожарища. Но, очевидно, после смерти Эндрью очень изменился, поэтому она и
не совсем уверена, что то был он. Одно только ей стало ясно: он несомненно
пытался сообщить ей что-то.
Вспомнив о том, что было проделано с телом вышеупомянутого Эндрью,
аббат замолчал. Он лишь многозначительно спросил Эмлин, как могло
случиться, что, видя такие ужасы, она не боится бывать в часовне одна: ему
сообщили, что она часто туда ходит. Эмлин же со смехом ответила, что
боится людей, а не духов, добрые они или злые.
- Да, - воскликнул он в припадке ярости, - ты их не боишься, женщина,
потому что ты - ведьма и вызываешь их сама, и мы не избавимся от этого
колдовства, пока ты и вся твоя шатия не сгорят в огне.
- Если так, - холодно ответила Эмлин, - в следующий раз, когда мы
увидимся, я спрошу у мертвого Эндрью, что он хотел мне сообщить, если он
не предпочтет сообщить это лично вам.
Так они и расстались. Но в ту ночь произошло самое худшее. Было около
часу пополуночи, когда аббата, спавшего с открытым окном, разбудил голос,
говоривший с шотландским акцентом и несколько раз назвавший его по имени,
призывая выглянуть и посмотреть. Аббат и другие монахи поднялись и
посмотрели, но ничего не смогли увидеть, потому что ночь была темная и шел
дождь. Тем не менее, когда рассвело, их поиски увенчались успехом: на
расстоянии всего лишь нескольких ярдов от спальни лорда аббата, уставив
глаза прямо в окна этой комнаты, торчала насаженная на шпиль монастырской
церкви страшная голова Эндрью Вудса!
Разгневанный аббат спрашивал, кто совершил это ужасное дело, но
монахи, уверенные, что это штуки того же, кто околдовал коров, только
пожали плечами и предложили разрыть могилу Эндрью, чтобы посмотреть,
потерял ли он свою голову.
Это, в конце концов, было сделано, хотя, по особым соображениям,
аббат запретил нарушать покой мертвеца.
Итак, могила была вскрыта, когда Мэлдон уезжал в одно из своих
таинственных путешествий. И - о ужас! - там не было Эндрью, а лишь дубовая
балка, зашитая в одеяло, набитое соломой в форме человеческого тела. Ведь
настоящий Эндрью или, вернее, его останки находились, как вы помните, в
другой могиле, в которой, как все полагали, лежал сэр Кристофер Харфлит.
С этого дня повсюду на пятьдесят миль в окружности стали передавать
сказки о так называемом блосхолмском колдовстве: полным основанием для
подобных разговоров служила высохшая голова Эндрью, насаженная на шпиль,
откуда никто не решался ее снять ни из жалости к покойнику, ни за деньги.
Все отметили, что аббат перешел в другую спальню, после чего, если не
считать болезни монахов, возникшей, как полагают, от выпитого ими кислого
пива, вся эта сумятица улеглась.
Действительно, в то время люди думали о другом, так как воздух был
насыщен слухами о надвигающихся переменах. Король угрожал церкви, а
церковь готовилась противостоять королю. Говорили об упразднении
монастырей - некоторые фактически уже были упразднены - и еще больше
говорили о восстании католиков в графствах Йорк и Линкольн; все это были
важные дела, заставлявшие аббата Мэлдона часто отлучаться из дома.
Однажды он вернулся из долгого путешествия усталый, но
удовлетворенный, и наряду с другими новостями, ожидавшими его тут, он
нашел записку от настоятельницы, над которой размышлял, пока завтракал.
Было также письмо из Испании, которое он тотчас же внимательно прочитал.
Прошло девять месяцев с тех пор, как отплыл корабль "Большой Ярмут".
В течение этого времени стало известно только, что он не достиг Севильи;
поэтому, как и все другие, аббат считал, что он пошел ко дну где-нибудь в
открытом море. Это печальное событие он перенес со смирением, хотя оно и
означало потерю очень важных писем: зато на борту было несколько лиц,
которых он не желал более видеть, в особенности сэра Кристофера Харфлита и
слугу сэра Джона Фотрела, Джефри Стоукса, захватившего с собой, по слухам,
некие неприятные документы. Даже секретаря и капеллана, брата Мартина, не
стоило жалеть как человека, по мнению аббата, более подходившего для неба,
чем для земли, где лучшие люди должны порою идти на сделки со своей
совестью.
Короче говоря, исчезновение "Большого Ярмута" было мудрым решением
дальновидного провидения, убравшего некоторые камни преткновения из-под
ног аббата, которым последнее время приходилось ступать по неровной и
тернистой дороге. Ведь мертвые не могут говорить, хотя призрак сэра Джона
Фотрела и оскалившаяся голова пьяницы Эндрью на шпиле, казалось,
доказывали обратное. Кристофер Харфлит и Джефри Стоукс на дне Бискайского
залива не могли выдвинуть против него неприятных обвинений, и ему не
придется больше иметь дела ни с кем, кроме забытой в заточении женщины и
еще не родившегося ребенка.
Теперь обстоятельства опять изменились: письмо из Испании говорило
ему, что "Большой Ярмут" не утонул, так как двое из экипажа спаслись, -
каким образом, об этом ничего не говорилось. Спасшиеся заявляли, что
корабль был захвачен в плен турецкими или другими язычниками-пиратами и
был уведен в какое-то неизвестное место через узкий пролив Гибралтар.
Поэтому, если сэр Кристофер перенес это путешествие, он все еще мог быть
жив, так же как Джефри Стоукс и брат Мартин. Но вряд ли это было возможно.
Вернее всего, они погибли в бою, ибо все трое были неистовые вояки -
англичане, или, в лучшем случае, были приговорены к турецким галерам,
откуда никогда не возвращался даже один из тысячи.
Значит, в общем, у него почти не было причин опасаться тех, кто умер
или все равно что умер, особенно теперь, когда грозили другие, более
непосредственные опасности.
Все, чего он боялся и что стояло между ним или, вернее, между
церковью и очень богатым наследством, была девушка в монастыре,
неродившийся ребенок и, конечно, Эмлин Стоуэр. Ну, он был уверен, что
ребенок не выживет да и мать, может быть, тоже. Что касается Эмлин - ее
сожгут за колдовство, как она того заслуживает; теперь уже скоро, так как
у него есть время проследить за этим; если не Сайсели поправится, то хотя
ему и жаль ее, она - соучастница ведьмы, должна по справедливости вместе с
ней отправиться на костер. Пока же насчет ребенка надо принять меры - мать
Матильда сообщала ему, что сроки наступают.
Аббат позвал монаха, служившего ему, и велел передать женщине,
известной под именем Меггс-Камбалы, чтобы она немедленно явилась в
аббатство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
там, вышла из часовни, клянясь, что она видела, как огненный шар катался
вдоль и поперек бокового крыла; человеческая голова в центре этого шара
пыталась заговорить с ней, но не могла.
Это дело расследовал сам аббат, спросив Эмлин, узнала ли она лицо,
находившееся в огненном шаре. Она ответила, что, кажется, узнала. Оно
показалось ей очень похожим на лицо одного человека из собственной охраны
аббата, по имени Эндрью Вудс и по прозванью пьяница Эндрью - шотландца,
убитого, как говорят, сэром Кристофером Харфлитом в ночь великого
пожарища. Но, очевидно, после смерти Эндрью очень изменился, поэтому она и
не совсем уверена, что то был он. Одно только ей стало ясно: он несомненно
пытался сообщить ей что-то.
Вспомнив о том, что было проделано с телом вышеупомянутого Эндрью,
аббат замолчал. Он лишь многозначительно спросил Эмлин, как могло
случиться, что, видя такие ужасы, она не боится бывать в часовне одна: ему
сообщили, что она часто туда ходит. Эмлин же со смехом ответила, что
боится людей, а не духов, добрые они или злые.
- Да, - воскликнул он в припадке ярости, - ты их не боишься, женщина,
потому что ты - ведьма и вызываешь их сама, и мы не избавимся от этого
колдовства, пока ты и вся твоя шатия не сгорят в огне.
- Если так, - холодно ответила Эмлин, - в следующий раз, когда мы
увидимся, я спрошу у мертвого Эндрью, что он хотел мне сообщить, если он
не предпочтет сообщить это лично вам.
Так они и расстались. Но в ту ночь произошло самое худшее. Было около
часу пополуночи, когда аббата, спавшего с открытым окном, разбудил голос,
говоривший с шотландским акцентом и несколько раз назвавший его по имени,
призывая выглянуть и посмотреть. Аббат и другие монахи поднялись и
посмотрели, но ничего не смогли увидеть, потому что ночь была темная и шел
дождь. Тем не менее, когда рассвело, их поиски увенчались успехом: на
расстоянии всего лишь нескольких ярдов от спальни лорда аббата, уставив
глаза прямо в окна этой комнаты, торчала насаженная на шпиль монастырской
церкви страшная голова Эндрью Вудса!
Разгневанный аббат спрашивал, кто совершил это ужасное дело, но
монахи, уверенные, что это штуки того же, кто околдовал коров, только
пожали плечами и предложили разрыть могилу Эндрью, чтобы посмотреть,
потерял ли он свою голову.
Это, в конце концов, было сделано, хотя, по особым соображениям,
аббат запретил нарушать покой мертвеца.
Итак, могила была вскрыта, когда Мэлдон уезжал в одно из своих
таинственных путешествий. И - о ужас! - там не было Эндрью, а лишь дубовая
балка, зашитая в одеяло, набитое соломой в форме человеческого тела. Ведь
настоящий Эндрью или, вернее, его останки находились, как вы помните, в
другой могиле, в которой, как все полагали, лежал сэр Кристофер Харфлит.
С этого дня повсюду на пятьдесят миль в окружности стали передавать
сказки о так называемом блосхолмском колдовстве: полным основанием для
подобных разговоров служила высохшая голова Эндрью, насаженная на шпиль,
откуда никто не решался ее снять ни из жалости к покойнику, ни за деньги.
Все отметили, что аббат перешел в другую спальню, после чего, если не
считать болезни монахов, возникшей, как полагают, от выпитого ими кислого
пива, вся эта сумятица улеглась.
Действительно, в то время люди думали о другом, так как воздух был
насыщен слухами о надвигающихся переменах. Король угрожал церкви, а
церковь готовилась противостоять королю. Говорили об упразднении
монастырей - некоторые фактически уже были упразднены - и еще больше
говорили о восстании католиков в графствах Йорк и Линкольн; все это были
важные дела, заставлявшие аббата Мэлдона часто отлучаться из дома.
Однажды он вернулся из долгого путешествия усталый, но
удовлетворенный, и наряду с другими новостями, ожидавшими его тут, он
нашел записку от настоятельницы, над которой размышлял, пока завтракал.
Было также письмо из Испании, которое он тотчас же внимательно прочитал.
Прошло девять месяцев с тех пор, как отплыл корабль "Большой Ярмут".
В течение этого времени стало известно только, что он не достиг Севильи;
поэтому, как и все другие, аббат считал, что он пошел ко дну где-нибудь в
открытом море. Это печальное событие он перенес со смирением, хотя оно и
означало потерю очень важных писем: зато на борту было несколько лиц,
которых он не желал более видеть, в особенности сэра Кристофера Харфлита и
слугу сэра Джона Фотрела, Джефри Стоукса, захватившего с собой, по слухам,
некие неприятные документы. Даже секретаря и капеллана, брата Мартина, не
стоило жалеть как человека, по мнению аббата, более подходившего для неба,
чем для земли, где лучшие люди должны порою идти на сделки со своей
совестью.
Короче говоря, исчезновение "Большого Ярмута" было мудрым решением
дальновидного провидения, убравшего некоторые камни преткновения из-под
ног аббата, которым последнее время приходилось ступать по неровной и
тернистой дороге. Ведь мертвые не могут говорить, хотя призрак сэра Джона
Фотрела и оскалившаяся голова пьяницы Эндрью на шпиле, казалось,
доказывали обратное. Кристофер Харфлит и Джефри Стоукс на дне Бискайского
залива не могли выдвинуть против него неприятных обвинений, и ему не
придется больше иметь дела ни с кем, кроме забытой в заточении женщины и
еще не родившегося ребенка.
Теперь обстоятельства опять изменились: письмо из Испании говорило
ему, что "Большой Ярмут" не утонул, так как двое из экипажа спаслись, -
каким образом, об этом ничего не говорилось. Спасшиеся заявляли, что
корабль был захвачен в плен турецкими или другими язычниками-пиратами и
был уведен в какое-то неизвестное место через узкий пролив Гибралтар.
Поэтому, если сэр Кристофер перенес это путешествие, он все еще мог быть
жив, так же как Джефри Стоукс и брат Мартин. Но вряд ли это было возможно.
Вернее всего, они погибли в бою, ибо все трое были неистовые вояки -
англичане, или, в лучшем случае, были приговорены к турецким галерам,
откуда никогда не возвращался даже один из тысячи.
Значит, в общем, у него почти не было причин опасаться тех, кто умер
или все равно что умер, особенно теперь, когда грозили другие, более
непосредственные опасности.
Все, чего он боялся и что стояло между ним или, вернее, между
церковью и очень богатым наследством, была девушка в монастыре,
неродившийся ребенок и, конечно, Эмлин Стоуэр. Ну, он был уверен, что
ребенок не выживет да и мать, может быть, тоже. Что касается Эмлин - ее
сожгут за колдовство, как она того заслуживает; теперь уже скоро, так как
у него есть время проследить за этим; если не Сайсели поправится, то хотя
ему и жаль ее, она - соучастница ведьмы, должна по справедливости вместе с
ней отправиться на костер. Пока же насчет ребенка надо принять меры - мать
Матильда сообщала ему, что сроки наступают.
Аббат позвал монаха, служившего ему, и велел передать женщине,
известной под именем Меггс-Камбалы, чтобы она немедленно явилась в
аббатство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77