- С этими
словами Эмлин вынула из-за корсажа пакет и положила его на стол.
- Что это? - спросила Сайсели, недоверчиво глядя на грязный лоскут
парусины, в который он был завернут.
- Откуда мне знать? Разрежь и посмотри. Я знаю только, что, когда я
стояла у ворот обители и ждала Томаса, который отводил лошадей в конюшню,
какой-то человек в широком плаще вынырнул из-за завесы дождя и спросил, не
Эмлин ли я Стоуэр. Я сказала "да"; тогда он сунул мне это в руку, велел
непременно отдать леди Харфлит и исчез.
- У этого пакета такой вид, точно он прибыл из-за моря, - прошептала
Сайсели, дрожащими пальцами торопливо вспарывая его. Наконец парусиновая
оболочка была вскрыта, внутренний запечатанный конверт тоже, и в нем,
среди прочих документов, оказался небольшой сверток пергаментных листков,
покрытых корявыми, неразборчивыми письменами. Однако на обороте они смогли
разобрать названия "Шефтон" и "Блосхолм", начертанные более крупными
буквами. Что-то написано было и каракулями сэра Джона Фотрела, а под этой
записью стояло его имя и другие, среди которых были имена отца Нектона и
Джефри Стоукса. Сайсели некоторое время смотрела на документы, потом
сказала:
- Эмлин, я узнаю эти пергаментные листки. Их мой отец взял с собой,
когда ехал в Лондон, чтобы опровергнуть домогательства аббата, а вместе с
ними были показания об изменнических речах, которые аббат вел в прошлом
году в Шефтоне. Да, эту внутреннюю обшивку делала я сама из полотняных
тряпок, взятых в коридорном стенном шкафу. Но как они сюда попали?
Не ответив ни слова, Эмлин взяла разрезанную материю и потрясла ее.
Не замеченная ими раньше полоска бумаги упала на стол.
- Может быть, тут мы найдем объяснение, - сказала она. - Прочитай,
если сможешь. Тут, на внутренней стороне, что-то написано.
Сайсели схватила полоску бумаги. И так как исписана она была
разборчивым почерком умелого писца, прочитала ее без труда, только голос
ее дрожал. Вот что было в записке:
"Миледи Харфлит!
Это бумаги, которые Джефри Стоукс спас, когда погиб ваш отец. Они
были отданы на хранение тому, кто вам сейчас пишет, далеко в заморских
землях, и он возвращает их, не вскрыв. Супруг ваш жив и здоров, так же как
и Джефри Стоукс, и хотя их задержали в пути, сэр Кристофер, без сомнения,
сумеет добраться до Англии, куда не торопился возвращаться, думая, как и я
думал, что вас нет в живых. Есть причины, мешающие мне, его и вашему
другу, повидаться с вами или написать обстоятельнее, ибо долг призывает
меня в другое место. Когда он будет выполнен, я разыщу вас, если буду жив.
Если нет, то ждите спокойно, пока не обретете вновь свое счастье; я
надеюсь, что это случится.
Некто, горячо любящий вашего супруга, а ради него - и вас."
Сайсели положила записку на стол, и из глаз ее хлынул поток слез.
- О, жестокий, жестокий, - рыдала она, - сообщить мне так много и
вместе с тем так мало! Впрочем, нет, я просто неблагодарная дрянь, ведь
Кристофер жив, и я дожила до того, что узнала об этом, хоть он и считает
меня умершей.
- Клянусь душой, - сказала Эмлин, когда ей удалось успокоить Сайсели,
- этот человек в плаще просто король всех вестников. Знай я только, что он
принес, я бы у него все выпытала, даже если бы мне пришлось вцепиться в
него, как жена Пентефрия вцепилась в Иосифа Прекрасного [библейский миф
рассказывает, что жена придворного египетского фараона Пентефрия воспылала
страстью к находившемуся в рабстве у ее мужа юноше Иосифу Прекрасному, но
тот отверг ее домогательства]. Ну что ж, Иосиф скрылся, а на безрыбье и
рак рыба, да и рак-то не плохой. К тому же ты получила документы, которые
сейчас тебе особенно необходимы и, что еще лучше, письменное
свидетельство, по которому предатель Мэлдон угодит на эшафот.
14. ДЖЕКОБ И ДРАГОЦЕННОСТИ
Путешествие в Лондон было для Сайсели делом необычным: никогда еще не
отъезжала она больше чем на пятьдесят миль от своего дома, и лишь однажды,
еще ребенком, провела месяц в городе, когда гостила у тетки в Линкольне.
Правда, путешествовала она с удобствами, так как комиссар Ли не любил себя
утруждать: по этой причине они пускались в дорогу поздно, а
останавливались на ночлег рано, либо в какой-нибудь гостинице получше
(если вообще в те времена существовали сносные гостиницы), либо в одном из
монастырей, где он требовал всего самого лучшего, что только могли
предложить ему перепуганные монахи. С ними, как заметила Сайсели, он
обходился очень сурово: бранился, угрожал, производил тщательное
обследование, зачастую обвинял их в преступлениях, которых они не
совершали, и под конец вымогал большие взятки даже в тех случаях, когда в
данное место ему никакого поручения не давалось, грозя, что вернется
позже. Он также принимал доносчиков и записывал все скандальные сплетни и
клеветнические сведения, которые они сообщали ему о тех, чей хлеб ели.
Поэтому еще задолго до того, как они увидели Черинг Кросс, Сайсели
возненавидела этого спесивого, властного и жадного человека, который
скрывал жестокость под личиной добродетели и, преследуя свои личные цели,
произносил громкие слова о боге и короле. Однако, наученная горьким
опытом, она умела скрывать свои чувства, так как боялась нажить врага в
человеке, имевшем возможность погубить ее, и скрепя сердце принудила к
этому Эмлин. Дело осложнялось и тем, что Сайсели была красива и некоторые
из спутников ревизора заговаривали с нею так, что не понять их было
невозможно. Кончилось все это тем, что, налетев на одного из них, Томас
Болл задал ему такую взбучку, какой тот еще никогда не получал, после чего
возникли неприятности, от которых пришлось откупаться деньгами.
Однако в целом все шло не так уж плохо. Королевскому ревизору и его
спутникам никто повредить не смел; осень стояла погожая, мальчуган ничем
не болел, а места, по которым они проезжали, были для Сайсели полны
новизны и интереса.
Наконец однажды, выехав из Барнета, они к вечеру добрались до
столицы, показавшейся ей чудесным городом, - никогда еще не видала она
такого множества домов и людей, деловито сновавших взад и вперед по узким
улицам, которые с наступлением темноты освещались фонарями. Тут произошел
оживленный спор, где им остановиться. Доктор Ли сказал, что он знает один
дом, который им вполне подошел бы, но Эмлин и слышать об этом не хотела:
она уверена была, что там их обворуют; мысль о драгоценностях, которые они
втайне от всех хранили на себе, не давала ей покоя. Вспомнив о двоюродном
брате своей матери, золотых дел мастере, по имени Смит, который еще года
два тому назад был жив и обитал в Чипсайде, она заявила, что непременно
его разыщет.
Они отправились в Чипсайд, взяв в качестве провожатого одного из
писцов ревизора - не того, которого поколотил Болл, а другого, - и,
наконец, поискав немного, обнаружили в глубине одного двора довольно
невзрачный дом Джекоба Смита с тремя шарами вместо вывески. Эмлин
спешилась и, так как дверь оказалась не запертой, вошла в дом, где ее
встретил седобородый старик в поднятых на лоб роговых очках и с такими же,
как у нее самой, черными глазами - ведь у них обоих текла в жилах
цыганская кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
словами Эмлин вынула из-за корсажа пакет и положила его на стол.
- Что это? - спросила Сайсели, недоверчиво глядя на грязный лоскут
парусины, в который он был завернут.
- Откуда мне знать? Разрежь и посмотри. Я знаю только, что, когда я
стояла у ворот обители и ждала Томаса, который отводил лошадей в конюшню,
какой-то человек в широком плаще вынырнул из-за завесы дождя и спросил, не
Эмлин ли я Стоуэр. Я сказала "да"; тогда он сунул мне это в руку, велел
непременно отдать леди Харфлит и исчез.
- У этого пакета такой вид, точно он прибыл из-за моря, - прошептала
Сайсели, дрожащими пальцами торопливо вспарывая его. Наконец парусиновая
оболочка была вскрыта, внутренний запечатанный конверт тоже, и в нем,
среди прочих документов, оказался небольшой сверток пергаментных листков,
покрытых корявыми, неразборчивыми письменами. Однако на обороте они смогли
разобрать названия "Шефтон" и "Блосхолм", начертанные более крупными
буквами. Что-то написано было и каракулями сэра Джона Фотрела, а под этой
записью стояло его имя и другие, среди которых были имена отца Нектона и
Джефри Стоукса. Сайсели некоторое время смотрела на документы, потом
сказала:
- Эмлин, я узнаю эти пергаментные листки. Их мой отец взял с собой,
когда ехал в Лондон, чтобы опровергнуть домогательства аббата, а вместе с
ними были показания об изменнических речах, которые аббат вел в прошлом
году в Шефтоне. Да, эту внутреннюю обшивку делала я сама из полотняных
тряпок, взятых в коридорном стенном шкафу. Но как они сюда попали?
Не ответив ни слова, Эмлин взяла разрезанную материю и потрясла ее.
Не замеченная ими раньше полоска бумаги упала на стол.
- Может быть, тут мы найдем объяснение, - сказала она. - Прочитай,
если сможешь. Тут, на внутренней стороне, что-то написано.
Сайсели схватила полоску бумаги. И так как исписана она была
разборчивым почерком умелого писца, прочитала ее без труда, только голос
ее дрожал. Вот что было в записке:
"Миледи Харфлит!
Это бумаги, которые Джефри Стоукс спас, когда погиб ваш отец. Они
были отданы на хранение тому, кто вам сейчас пишет, далеко в заморских
землях, и он возвращает их, не вскрыв. Супруг ваш жив и здоров, так же как
и Джефри Стоукс, и хотя их задержали в пути, сэр Кристофер, без сомнения,
сумеет добраться до Англии, куда не торопился возвращаться, думая, как и я
думал, что вас нет в живых. Есть причины, мешающие мне, его и вашему
другу, повидаться с вами или написать обстоятельнее, ибо долг призывает
меня в другое место. Когда он будет выполнен, я разыщу вас, если буду жив.
Если нет, то ждите спокойно, пока не обретете вновь свое счастье; я
надеюсь, что это случится.
Некто, горячо любящий вашего супруга, а ради него - и вас."
Сайсели положила записку на стол, и из глаз ее хлынул поток слез.
- О, жестокий, жестокий, - рыдала она, - сообщить мне так много и
вместе с тем так мало! Впрочем, нет, я просто неблагодарная дрянь, ведь
Кристофер жив, и я дожила до того, что узнала об этом, хоть он и считает
меня умершей.
- Клянусь душой, - сказала Эмлин, когда ей удалось успокоить Сайсели,
- этот человек в плаще просто король всех вестников. Знай я только, что он
принес, я бы у него все выпытала, даже если бы мне пришлось вцепиться в
него, как жена Пентефрия вцепилась в Иосифа Прекрасного [библейский миф
рассказывает, что жена придворного египетского фараона Пентефрия воспылала
страстью к находившемуся в рабстве у ее мужа юноше Иосифу Прекрасному, но
тот отверг ее домогательства]. Ну что ж, Иосиф скрылся, а на безрыбье и
рак рыба, да и рак-то не плохой. К тому же ты получила документы, которые
сейчас тебе особенно необходимы и, что еще лучше, письменное
свидетельство, по которому предатель Мэлдон угодит на эшафот.
14. ДЖЕКОБ И ДРАГОЦЕННОСТИ
Путешествие в Лондон было для Сайсели делом необычным: никогда еще не
отъезжала она больше чем на пятьдесят миль от своего дома, и лишь однажды,
еще ребенком, провела месяц в городе, когда гостила у тетки в Линкольне.
Правда, путешествовала она с удобствами, так как комиссар Ли не любил себя
утруждать: по этой причине они пускались в дорогу поздно, а
останавливались на ночлег рано, либо в какой-нибудь гостинице получше
(если вообще в те времена существовали сносные гостиницы), либо в одном из
монастырей, где он требовал всего самого лучшего, что только могли
предложить ему перепуганные монахи. С ними, как заметила Сайсели, он
обходился очень сурово: бранился, угрожал, производил тщательное
обследование, зачастую обвинял их в преступлениях, которых они не
совершали, и под конец вымогал большие взятки даже в тех случаях, когда в
данное место ему никакого поручения не давалось, грозя, что вернется
позже. Он также принимал доносчиков и записывал все скандальные сплетни и
клеветнические сведения, которые они сообщали ему о тех, чей хлеб ели.
Поэтому еще задолго до того, как они увидели Черинг Кросс, Сайсели
возненавидела этого спесивого, властного и жадного человека, который
скрывал жестокость под личиной добродетели и, преследуя свои личные цели,
произносил громкие слова о боге и короле. Однако, наученная горьким
опытом, она умела скрывать свои чувства, так как боялась нажить врага в
человеке, имевшем возможность погубить ее, и скрепя сердце принудила к
этому Эмлин. Дело осложнялось и тем, что Сайсели была красива и некоторые
из спутников ревизора заговаривали с нею так, что не понять их было
невозможно. Кончилось все это тем, что, налетев на одного из них, Томас
Болл задал ему такую взбучку, какой тот еще никогда не получал, после чего
возникли неприятности, от которых пришлось откупаться деньгами.
Однако в целом все шло не так уж плохо. Королевскому ревизору и его
спутникам никто повредить не смел; осень стояла погожая, мальчуган ничем
не болел, а места, по которым они проезжали, были для Сайсели полны
новизны и интереса.
Наконец однажды, выехав из Барнета, они к вечеру добрались до
столицы, показавшейся ей чудесным городом, - никогда еще не видала она
такого множества домов и людей, деловито сновавших взад и вперед по узким
улицам, которые с наступлением темноты освещались фонарями. Тут произошел
оживленный спор, где им остановиться. Доктор Ли сказал, что он знает один
дом, который им вполне подошел бы, но Эмлин и слышать об этом не хотела:
она уверена была, что там их обворуют; мысль о драгоценностях, которые они
втайне от всех хранили на себе, не давала ей покоя. Вспомнив о двоюродном
брате своей матери, золотых дел мастере, по имени Смит, который еще года
два тому назад был жив и обитал в Чипсайде, она заявила, что непременно
его разыщет.
Они отправились в Чипсайд, взяв в качестве провожатого одного из
писцов ревизора - не того, которого поколотил Болл, а другого, - и,
наконец, поискав немного, обнаружили в глубине одного двора довольно
невзрачный дом Джекоба Смита с тремя шарами вместо вывески. Эмлин
спешилась и, так как дверь оказалась не запертой, вошла в дом, где ее
встретил седобородый старик в поднятых на лоб роговых очках и с такими же,
как у нее самой, черными глазами - ведь у них обоих текла в жилах
цыганская кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77