А
подлинные лидеры правят мощно, ярко, быстро ведут за собой народ к четко
поставленной цели. Когда этого нет, как, скажем, в царской России,
возникает вакуум. Если Запад намерен выжить, он должен достичь
определенного единства, сплотить свои ряды, чего сейчас нет и в помине.
Если из этой цепи начнут выпадать звенья, это случится не в пограничном
государстве, где всегда сохраняется напряженность, не в странах, которые
отчаянно цепляются за свой ускользающий суверенный статус, - надлом
произойдет там, где с виду полная благодать: в Брюсселе или Вашингтоне.
ЗАКОН МИССИС ПАРКИНСОН
Пер. - М.Ковалева, Р.Райт-Ковалева
ОТ АВТОРА
Ежедневно население мира разделяется на две части: на тех, кто идет на
работу, и на тех, кто работает дома. Свои прежние книги я писал в основном
для тех, кто работает вне дома, то есть главным образом для мужчин. Я
более подробно разбирал проблемы управления и организации, пути личного
продвижения и способы уклонения от уплаты налогов. И вот теперь я решил -
хотя и с опозданием - принести свои извинения второй половине рода
человеческого и в этой книге обратиться к проблемам чисто домашним. Я пишу
главным образом - но не исключительно - для женщин, и речь здесь пойдет о
мужьях и женах, о детях и гостях, о домоводстве и электропроводке, о
пылесосах и автомобилях. Надеюсь, что помощь, которую я предлагаю хозяйке
дома, окажется полезной и своевременной, а вот название, которое я выбрал
для этой книги, очень легко неверно истолковать. По первому впечатлению
может показаться, что книгу написала миссис Паркинсон или по крайней мере
что книга написана о ней. Несомненно, я всецело обязан ее помощи и
сотрудничеству, и более того - в некотором смысле закон миссис Паркинсон
выведен из ее опыта. В свое время она редактировала в газете полосу
объявлений и консультаций, где обсуждаются самые сложные вопросы личной
жизни, и поэтому ей удалось накопить совершенно исключительный опыт во
всем, что касается домашних разладов и неурядиц. Однако ни в коем случае
не следует думать, что вся книга отражает только ее мысли.
Было бы неправильно считать, что книга написана миссис Паркинсон, но
еще большая ошибка - полагать, что это произведение автобиографическое. Я
задался целью рассмотреть жизнь самой нормальной и обычной английской или
американской семьи. Наша семейная жизнь началась в Сингапуре, где все
обстоятельства были совершенно нетипичны, да еще в довершение всего шла
гражданская война. А ежедневные поездки на работу и обратно, обычно
разлучающие мужа с женой, в семье писателя как раз отсутствуют. Сложности,
которые возникают, когда приходится разъезжать с лекциями, вполне реальны,
но мало кому интересны. Словом, автобиографического материала здесь почти
нет, но зато в своих путешествиях я много повидал. Пришлось мне быть и
самодеятельным архитектором, и строителем, и это тоже пошло мне на пользу.
Опираясь на все эти знания, накопленные за долгие годы, я постарался по
мере сил и возможностей проанализировать семейную жизнь с тех же позиций,
с каких раньше подходил к деловой и социальной сфере. Сравнивая машбюро с
кухонной раковиной, я осознал, что главная разница здесь - контраст между
коллективом и одиночкой. Служащий работает вместе с другими, домашняя
хозяйка в наши дни вынуждена работать одна. Понимание бедственного
положения домашней хозяйки и привело к открытию закона миссис Паркинсон,
впервые обнародованного в "Макколлз мэгэзин". Углубившись в изучение
домашней обстановки как первопричины этого положения, я стал разбираться и
во всех его логических последствиях, начиная с детского садика и кончая
миром "-надцатилетних" - так что получилось уже не эссе, а целая книга.
Как и в предисловиях к другим книгам, я должен выразить благодарность
всем тем, кто оказал мне помощь и поддержку, и в особенности всем своим
домашним, а также миссис Д.К.Нил, которая печатала и не раз перепечатывала
рукопись. Как всегда, я в долгу перед издателем моих книг в Англии и в США
за то, что они не торопили меня с работой и великодушно помогали советами,
а также перед художником мистером Робертом Осборном, чьи блестящие
иллюстрации украсили книгу [речь идет об английском издании]. Что же
касается той, кому книга посвящена, то без ее помощи мне бы никак не
обойтись, хоть я и очень старался подчеркнуть, что, несмотря на заглавие,
книга все же написана мной. И если вся ответственность за фактические или
логические ошибки целиком ложится на меня, то все похвалы я должен
разделить с ней. Я не сомневаюсь, что сама она написала бы гораздо более
интересную книгу того же названия и только домашние заботы все время
мешают ей вернуться к литературе. А пока пусть простит меня - если сможет
- за то, что я поминаю имя ее всуе.
РОМАНТИКА
Лет жизни нашей - семьдесят, как сказал псалмопевец, но он забыл
добавить, что из отпущенного ему срока человек может лет пятьдесят быть
женат и при этом быть мужем одной и той же женщины. Полвека деятельной
жизни не такой уж большой срок, чтобы успеть создать какие-нибудь большие
ценности, но для диалога с другим человеком времени более чем достаточно.
За пятьдесят лет все наши запасы вдохновения, жизненного опыта, остроумия,
все наши знания и выдумки могут истощиться - впрочем, для этого иногда
достаточно и пятидесяти недель, а то и пятидесяти минут. Настанет час,
когда все анекдоты будут рассказаны, все комплименты израсходованы, все
взгляды на жизнь высказаны - словом, вся информация станет общим
достоянием. Спору нет, некоторые профессии куда интереснее других. У
летчиков-испытателей и воров-домушников, пожалуй, найдется о чем
порассказать. Наверно, и тайные агенты могут поведать о своих
приключениях; хотя им придется кое-что скрывать, рассказ от этого почти не
пострадает. Но жизнь обыкновенной супружеской пары протекает гораздо
спокойнее - в ней нет более драматических событий, чем ссора с
сослуживцами, удачная покупка в универмаге, штраф за стоянку в
неположенном месте или лопнувшая водопроводная труба. Если бы Шерлок Холмс
женился, он наверняка оказался бы супругом довольно нудным, а может быть,
и вовсе неприятным. Однако как собеседник он хотя бы мог развлечь жену за
завтраком.
- Помните ли, Ватсон, ох, прости, дорогая, помнишь ли ты историю Лиги
рыжеволосых?
- Да, Шерлок, конечно, помню. Таинственное дело! Еще апельсинового
джема?
- Лучше съем тостик... Так вот, вчера я разгадал это дело. Как будто
ничего особенного, но некоторые не совсем обычные детали достойны
упоминания...
Через неделю речь, возможно, пойдет о "Пестрой ленте" или о "Собаке
Баскервилей"; и даже если в таких происшествиях иногда и не хватает
высокого драматического накала, то все же есть о чем поговорить. По
сравнению с этим наша с вами жизнь довольно бесцветна. У обыкновенных
средних супругов может найтись достаточно много общего, чтобы приятно
прожить бок о бок, скажем, года два.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
подлинные лидеры правят мощно, ярко, быстро ведут за собой народ к четко
поставленной цели. Когда этого нет, как, скажем, в царской России,
возникает вакуум. Если Запад намерен выжить, он должен достичь
определенного единства, сплотить свои ряды, чего сейчас нет и в помине.
Если из этой цепи начнут выпадать звенья, это случится не в пограничном
государстве, где всегда сохраняется напряженность, не в странах, которые
отчаянно цепляются за свой ускользающий суверенный статус, - надлом
произойдет там, где с виду полная благодать: в Брюсселе или Вашингтоне.
ЗАКОН МИССИС ПАРКИНСОН
Пер. - М.Ковалева, Р.Райт-Ковалева
ОТ АВТОРА
Ежедневно население мира разделяется на две части: на тех, кто идет на
работу, и на тех, кто работает дома. Свои прежние книги я писал в основном
для тех, кто работает вне дома, то есть главным образом для мужчин. Я
более подробно разбирал проблемы управления и организации, пути личного
продвижения и способы уклонения от уплаты налогов. И вот теперь я решил -
хотя и с опозданием - принести свои извинения второй половине рода
человеческого и в этой книге обратиться к проблемам чисто домашним. Я пишу
главным образом - но не исключительно - для женщин, и речь здесь пойдет о
мужьях и женах, о детях и гостях, о домоводстве и электропроводке, о
пылесосах и автомобилях. Надеюсь, что помощь, которую я предлагаю хозяйке
дома, окажется полезной и своевременной, а вот название, которое я выбрал
для этой книги, очень легко неверно истолковать. По первому впечатлению
может показаться, что книгу написала миссис Паркинсон или по крайней мере
что книга написана о ней. Несомненно, я всецело обязан ее помощи и
сотрудничеству, и более того - в некотором смысле закон миссис Паркинсон
выведен из ее опыта. В свое время она редактировала в газете полосу
объявлений и консультаций, где обсуждаются самые сложные вопросы личной
жизни, и поэтому ей удалось накопить совершенно исключительный опыт во
всем, что касается домашних разладов и неурядиц. Однако ни в коем случае
не следует думать, что вся книга отражает только ее мысли.
Было бы неправильно считать, что книга написана миссис Паркинсон, но
еще большая ошибка - полагать, что это произведение автобиографическое. Я
задался целью рассмотреть жизнь самой нормальной и обычной английской или
американской семьи. Наша семейная жизнь началась в Сингапуре, где все
обстоятельства были совершенно нетипичны, да еще в довершение всего шла
гражданская война. А ежедневные поездки на работу и обратно, обычно
разлучающие мужа с женой, в семье писателя как раз отсутствуют. Сложности,
которые возникают, когда приходится разъезжать с лекциями, вполне реальны,
но мало кому интересны. Словом, автобиографического материала здесь почти
нет, но зато в своих путешествиях я много повидал. Пришлось мне быть и
самодеятельным архитектором, и строителем, и это тоже пошло мне на пользу.
Опираясь на все эти знания, накопленные за долгие годы, я постарался по
мере сил и возможностей проанализировать семейную жизнь с тех же позиций,
с каких раньше подходил к деловой и социальной сфере. Сравнивая машбюро с
кухонной раковиной, я осознал, что главная разница здесь - контраст между
коллективом и одиночкой. Служащий работает вместе с другими, домашняя
хозяйка в наши дни вынуждена работать одна. Понимание бедственного
положения домашней хозяйки и привело к открытию закона миссис Паркинсон,
впервые обнародованного в "Макколлз мэгэзин". Углубившись в изучение
домашней обстановки как первопричины этого положения, я стал разбираться и
во всех его логических последствиях, начиная с детского садика и кончая
миром "-надцатилетних" - так что получилось уже не эссе, а целая книга.
Как и в предисловиях к другим книгам, я должен выразить благодарность
всем тем, кто оказал мне помощь и поддержку, и в особенности всем своим
домашним, а также миссис Д.К.Нил, которая печатала и не раз перепечатывала
рукопись. Как всегда, я в долгу перед издателем моих книг в Англии и в США
за то, что они не торопили меня с работой и великодушно помогали советами,
а также перед художником мистером Робертом Осборном, чьи блестящие
иллюстрации украсили книгу [речь идет об английском издании]. Что же
касается той, кому книга посвящена, то без ее помощи мне бы никак не
обойтись, хоть я и очень старался подчеркнуть, что, несмотря на заглавие,
книга все же написана мной. И если вся ответственность за фактические или
логические ошибки целиком ложится на меня, то все похвалы я должен
разделить с ней. Я не сомневаюсь, что сама она написала бы гораздо более
интересную книгу того же названия и только домашние заботы все время
мешают ей вернуться к литературе. А пока пусть простит меня - если сможет
- за то, что я поминаю имя ее всуе.
РОМАНТИКА
Лет жизни нашей - семьдесят, как сказал псалмопевец, но он забыл
добавить, что из отпущенного ему срока человек может лет пятьдесят быть
женат и при этом быть мужем одной и той же женщины. Полвека деятельной
жизни не такой уж большой срок, чтобы успеть создать какие-нибудь большие
ценности, но для диалога с другим человеком времени более чем достаточно.
За пятьдесят лет все наши запасы вдохновения, жизненного опыта, остроумия,
все наши знания и выдумки могут истощиться - впрочем, для этого иногда
достаточно и пятидесяти недель, а то и пятидесяти минут. Настанет час,
когда все анекдоты будут рассказаны, все комплименты израсходованы, все
взгляды на жизнь высказаны - словом, вся информация станет общим
достоянием. Спору нет, некоторые профессии куда интереснее других. У
летчиков-испытателей и воров-домушников, пожалуй, найдется о чем
порассказать. Наверно, и тайные агенты могут поведать о своих
приключениях; хотя им придется кое-что скрывать, рассказ от этого почти не
пострадает. Но жизнь обыкновенной супружеской пары протекает гораздо
спокойнее - в ней нет более драматических событий, чем ссора с
сослуживцами, удачная покупка в универмаге, штраф за стоянку в
неположенном месте или лопнувшая водопроводная труба. Если бы Шерлок Холмс
женился, он наверняка оказался бы супругом довольно нудным, а может быть,
и вовсе неприятным. Однако как собеседник он хотя бы мог развлечь жену за
завтраком.
- Помните ли, Ватсон, ох, прости, дорогая, помнишь ли ты историю Лиги
рыжеволосых?
- Да, Шерлок, конечно, помню. Таинственное дело! Еще апельсинового
джема?
- Лучше съем тостик... Так вот, вчера я разгадал это дело. Как будто
ничего особенного, но некоторые не совсем обычные детали достойны
упоминания...
Через неделю речь, возможно, пойдет о "Пестрой ленте" или о "Собаке
Баскервилей"; и даже если в таких происшествиях иногда и не хватает
высокого драматического накала, то все же есть о чем поговорить. По
сравнению с этим наша с вами жизнь довольно бесцветна. У обыкновенных
средних супругов может найтись достаточно много общего, чтобы приятно
прожить бок о бок, скажем, года два.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151