Но задать такой
вопрос означало посыпать соль на свежую рану Харрисона, потому что в самом
вопросе скрывалось железное и неопровержимое суждение: Вы потеряли его.
каким-то образом вы его потеряли. У вас было задание - и вы его полностью
провалили.
- Я могу положиться на вас, шериф? - спросил Харрисон, н сейчас его
голос звучал не злобно, а только очень устало и опустошенно - и сердце
Алана дрогнуло.
- Да. Я немедленно организую слежение за этим местом.
- Спасибо, парень. И вы свяжетесь с управлением в Оксфорде, если что?
- Обязательно. Генри Пейтон - мой друг.
- Бомонт опасен, шериф. Чрезвычайно опасен. Если он действительно
появится, вы должны показать ему свой улепетывающий зад.
- Я так и сделаю.
- И держите со мной связь. - Харрисон прекратил разговор, не сказав
даже "До свидания".
4
Его сознание - та часть, которая всегда опиралась на протокол -
проснулось и начало задавать вопросы... или попыталось это сделать. Алан
решил, что сейчас не время для протокола. Ни в одной из его форм и
разновидностей. Он просто должен оставить все возможные цепочки открытыми
и продолжить поиск. У Алана было ощущение, что события дошли до той точки,
когда некоторые из этих цепочек сами собой закроются в соответствии с
обстоятельствами и логикой развития.
Позвони хотя бы кому-нибудь из своих подчиненных.
Но шериф не думал, что он готов сделать это сейчас. Норрис Риджуик,
тот, кому следовало бы позвонить в первую очередь, был свободен от
дежурства и уехал за город. Джон Лапойнт все еще лежал дома после
отравления хмелем. Сит Томас был на патрулировании. Эндн Клаттербук был
здесь, но Клат был новичком, а здесь была слишком грязная работа.
Поэтому у него никого не оставалось сейчас, кроме самого себя.
"Ты сумасшедший - завопил протокол в его сознании.
- Я, может, разберусь в этом сам и здесь, - вслух произнес Алан. Он
посмотрел в справочнике, какой телефонный номер Альберта Мартина, н
позвонил ему, чтобы задать те вопросы, которые следовало было выяснить еще
при первом разговоре.
5
- В котором часу ты увидел "Торнадо" выезжающим из твоего амбара,
Фаззи? - спросил Алан и, еще во время ответа Мартина, уже подумал: "Он не
знает. Черт побери, я не уверен, что он знает, как определять и называть
время по часам".
Но Фаззи легко доказал шерифу обратное. - Как раз пробило, через
сучью шерсть, три, шеф. - И, немного подумав, добавил: - Извините за
откровенность.
- Ты не звонил до... - Алан глянул на свой ежедневник, куда он занес
запись о звонке Фаззи совершенно машинально, не думая ни о чем, - до трех
двадцать восемь.
- Нужно было все обдумать, - объяснил Фаззи. - Мужчине всегда следует
посмотреть чуточку вперед перед тем, как сделать прыжок, шеф. По крайней
мере, я всегда так делаю. Перед тем, как звонить я зашел в амбар глянуть
не сотворил ли тот, кто взял машину, еще какой-либо бардак.
"Бардак, - подумал Алан, усмехнувшись. Вероятно, кинулся проверить
упаковку марихуаны, на месте ли она в своем тайнике в амбаре, Фаззи?
- И он был?
- Был - что?
- Какой-либо бардак.
- Нет. Не думаю.
- А в каком положении был замок?
- Открыт, - грустно ответил Фаззи.
- Разбит?
Нет. Просто раскрыт.
- Ключом, ты думаешь?
- Не могу представить. у кого может оказаться еще один подходящий к
этому замку ключ. Я думаю, он подобрал что-то походящее.
- Он был один в машине? - спросил Алан. Ты можешь сказать мне это?
Фаэзи помогал, обдумывая ответ. - Я не могу быть уверен, - наконец
произнес он. - Я знаю, о чем Вы сейчас думаете шеф - если я смог
разобрать номер на пластине и прочесть эту блядскую наклейку, я уж,
конечно, смог бы заметить, сколько народу было внутри машины. Но солнце
отражалось от стекла, и мне кажется, что стекло было не простое. Я думаю,
оно было тонированное. Не слишком сильно, но все же. - О'кей, Фаззи.
Спасибо. Мы это все проверим и выясним. - Да, он уехал отсюда, - сказал
Фаззи, а затем добавил, озаренный необычайной дедукцией: - Но он должен
быть где-то.
- Это истинная правда, - согласился шериф. Он пообещал Фаззи
рассказать о том "как это все утряслось" и повесил трубку. Он отодвинулся
от стола и взглянул на часы.
"Три", сказал Фаззи. "Как раз, через сучью шерсть, три. Извините за
откровенность".
Алан не думал, что существовала какая-нибудь возможность для Тада
добраться из Ладлоу в Кастл Рок за три часа, то есть почти со скоростью
ракеты, не говоря уж о побочном заеэде назад домой, чтобы поразвлечься -
невинный заезд, во время которого он случайно прихватил как заложников
жену с детьми, а попутно уж прикончил и парочку охранников. Может быть, он
все же ухитрился бы доехать сюда прямо из Ладлоу, но приехать туда ранее
откуда-то еще, затем уже остановиться в Ладлоу, потом поспеть сюда
вовремя, чтобы открыть замок и укатить в "Торнадо", которое он неизвестно
когда и как пристроил в амбаре Фаззи Мартина? Совершенно невероятно.
Но предположим, что кто-то еще убил охранников в доме Бомонта и
захватил семью Тада. Кто-то, кому не надо было метаться, чтобы скрыться от
эскорта полицейских, менять машины и делать побочные заезды. Кто-то, кто
просто запихнул Лиз Бомонт с близнецами в машину и направился в Кастл Рок?
Алан подумал, что они вполне могли поспеть сюда к тому времени, когда
Фаззи Мартину пришлось их увидеть сразу после трех. Они бы это могли
сделать не особо запыхавшись.
Полиция - слушай патрульного Харрисона, по крайней мере, на данное
время - подозревает Тада, но Харрисон и его друзья не знают о "Торнадо".
Миссисипский номер, сказал Фаззи.
Миссисипи был родным штатом Джорджа Старка, согласно выдуманной Тадом
биографии этого человека. Если бы Тад был достаточно шизиком, чтобы видеть
себя самого Старком, хотя бы на время, он бы, конечно, мог подкрепить свои
иллюзии и фантазии черным "Торнадо"... но чтобы заполучить номера, ему бы
пришлось не только съездить в Миссисипи, но и доказать тамошнее свое
местожительство.
Это глупо. Он мог украсть миссисипский номер. Или купить ненужный.
Фаззи ничего не сказал о том, какого года были ярлычные метки - из дома
их, видимо, просто нельзя разобрать даже с помощью бинокля.
Но это ведь не был автомобиль Тада. Не мог быть. Лиз бы знала.
Может быть, нет. Если он достаточно безумен, может быть и нет. Затем
еще закрытая на замок дверь. Как Тад вошел в амбар, не сломав замка? Он же
писатель и преподаватель, а не взломщик.
"Дублетный ключ", - прошептало сознание Алана, но шериф не думал
этого. Раз Фаззи хранил какое-то запрещенное курево, хотя бы время от
времени, Алан был абсолютно уверен, что Фаззи будет особо заботлив и
тщателен в обращении с этим ключом, как бы небрежен он ни был с окурками.
И последний вопрос, убийца: как получилось, что Фаззи никогда не
видел этой черной машины раньше, раз он почти все время крутился вокруг
своего амбара? Как так могло случиться?
"Попробуй здесь, - прошептал голос из самых глубин сознания Алана
Пэнборна, когда тот схватил свою шляпу и вышел из офиса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
вопрос означало посыпать соль на свежую рану Харрисона, потому что в самом
вопросе скрывалось железное и неопровержимое суждение: Вы потеряли его.
каким-то образом вы его потеряли. У вас было задание - и вы его полностью
провалили.
- Я могу положиться на вас, шериф? - спросил Харрисон, н сейчас его
голос звучал не злобно, а только очень устало и опустошенно - и сердце
Алана дрогнуло.
- Да. Я немедленно организую слежение за этим местом.
- Спасибо, парень. И вы свяжетесь с управлением в Оксфорде, если что?
- Обязательно. Генри Пейтон - мой друг.
- Бомонт опасен, шериф. Чрезвычайно опасен. Если он действительно
появится, вы должны показать ему свой улепетывающий зад.
- Я так и сделаю.
- И держите со мной связь. - Харрисон прекратил разговор, не сказав
даже "До свидания".
4
Его сознание - та часть, которая всегда опиралась на протокол -
проснулось и начало задавать вопросы... или попыталось это сделать. Алан
решил, что сейчас не время для протокола. Ни в одной из его форм и
разновидностей. Он просто должен оставить все возможные цепочки открытыми
и продолжить поиск. У Алана было ощущение, что события дошли до той точки,
когда некоторые из этих цепочек сами собой закроются в соответствии с
обстоятельствами и логикой развития.
Позвони хотя бы кому-нибудь из своих подчиненных.
Но шериф не думал, что он готов сделать это сейчас. Норрис Риджуик,
тот, кому следовало бы позвонить в первую очередь, был свободен от
дежурства и уехал за город. Джон Лапойнт все еще лежал дома после
отравления хмелем. Сит Томас был на патрулировании. Эндн Клаттербук был
здесь, но Клат был новичком, а здесь была слишком грязная работа.
Поэтому у него никого не оставалось сейчас, кроме самого себя.
"Ты сумасшедший - завопил протокол в его сознании.
- Я, может, разберусь в этом сам и здесь, - вслух произнес Алан. Он
посмотрел в справочнике, какой телефонный номер Альберта Мартина, н
позвонил ему, чтобы задать те вопросы, которые следовало было выяснить еще
при первом разговоре.
5
- В котором часу ты увидел "Торнадо" выезжающим из твоего амбара,
Фаззи? - спросил Алан и, еще во время ответа Мартина, уже подумал: "Он не
знает. Черт побери, я не уверен, что он знает, как определять и называть
время по часам".
Но Фаззи легко доказал шерифу обратное. - Как раз пробило, через
сучью шерсть, три, шеф. - И, немного подумав, добавил: - Извините за
откровенность.
- Ты не звонил до... - Алан глянул на свой ежедневник, куда он занес
запись о звонке Фаззи совершенно машинально, не думая ни о чем, - до трех
двадцать восемь.
- Нужно было все обдумать, - объяснил Фаззи. - Мужчине всегда следует
посмотреть чуточку вперед перед тем, как сделать прыжок, шеф. По крайней
мере, я всегда так делаю. Перед тем, как звонить я зашел в амбар глянуть
не сотворил ли тот, кто взял машину, еще какой-либо бардак.
"Бардак, - подумал Алан, усмехнувшись. Вероятно, кинулся проверить
упаковку марихуаны, на месте ли она в своем тайнике в амбаре, Фаззи?
- И он был?
- Был - что?
- Какой-либо бардак.
- Нет. Не думаю.
- А в каком положении был замок?
- Открыт, - грустно ответил Фаззи.
- Разбит?
Нет. Просто раскрыт.
- Ключом, ты думаешь?
- Не могу представить. у кого может оказаться еще один подходящий к
этому замку ключ. Я думаю, он подобрал что-то походящее.
- Он был один в машине? - спросил Алан. Ты можешь сказать мне это?
Фаэзи помогал, обдумывая ответ. - Я не могу быть уверен, - наконец
произнес он. - Я знаю, о чем Вы сейчас думаете шеф - если я смог
разобрать номер на пластине и прочесть эту блядскую наклейку, я уж,
конечно, смог бы заметить, сколько народу было внутри машины. Но солнце
отражалось от стекла, и мне кажется, что стекло было не простое. Я думаю,
оно было тонированное. Не слишком сильно, но все же. - О'кей, Фаззи.
Спасибо. Мы это все проверим и выясним. - Да, он уехал отсюда, - сказал
Фаззи, а затем добавил, озаренный необычайной дедукцией: - Но он должен
быть где-то.
- Это истинная правда, - согласился шериф. Он пообещал Фаззи
рассказать о том "как это все утряслось" и повесил трубку. Он отодвинулся
от стола и взглянул на часы.
"Три", сказал Фаззи. "Как раз, через сучью шерсть, три. Извините за
откровенность".
Алан не думал, что существовала какая-нибудь возможность для Тада
добраться из Ладлоу в Кастл Рок за три часа, то есть почти со скоростью
ракеты, не говоря уж о побочном заеэде назад домой, чтобы поразвлечься -
невинный заезд, во время которого он случайно прихватил как заложников
жену с детьми, а попутно уж прикончил и парочку охранников. Может быть, он
все же ухитрился бы доехать сюда прямо из Ладлоу, но приехать туда ранее
откуда-то еще, затем уже остановиться в Ладлоу, потом поспеть сюда
вовремя, чтобы открыть замок и укатить в "Торнадо", которое он неизвестно
когда и как пристроил в амбаре Фаззи Мартина? Совершенно невероятно.
Но предположим, что кто-то еще убил охранников в доме Бомонта и
захватил семью Тада. Кто-то, кому не надо было метаться, чтобы скрыться от
эскорта полицейских, менять машины и делать побочные заезды. Кто-то, кто
просто запихнул Лиз Бомонт с близнецами в машину и направился в Кастл Рок?
Алан подумал, что они вполне могли поспеть сюда к тому времени, когда
Фаззи Мартину пришлось их увидеть сразу после трех. Они бы это могли
сделать не особо запыхавшись.
Полиция - слушай патрульного Харрисона, по крайней мере, на данное
время - подозревает Тада, но Харрисон и его друзья не знают о "Торнадо".
Миссисипский номер, сказал Фаззи.
Миссисипи был родным штатом Джорджа Старка, согласно выдуманной Тадом
биографии этого человека. Если бы Тад был достаточно шизиком, чтобы видеть
себя самого Старком, хотя бы на время, он бы, конечно, мог подкрепить свои
иллюзии и фантазии черным "Торнадо"... но чтобы заполучить номера, ему бы
пришлось не только съездить в Миссисипи, но и доказать тамошнее свое
местожительство.
Это глупо. Он мог украсть миссисипский номер. Или купить ненужный.
Фаззи ничего не сказал о том, какого года были ярлычные метки - из дома
их, видимо, просто нельзя разобрать даже с помощью бинокля.
Но это ведь не был автомобиль Тада. Не мог быть. Лиз бы знала.
Может быть, нет. Если он достаточно безумен, может быть и нет. Затем
еще закрытая на замок дверь. Как Тад вошел в амбар, не сломав замка? Он же
писатель и преподаватель, а не взломщик.
"Дублетный ключ", - прошептало сознание Алана, но шериф не думал
этого. Раз Фаззи хранил какое-то запрещенное курево, хотя бы время от
времени, Алан был абсолютно уверен, что Фаззи будет особо заботлив и
тщателен в обращении с этим ключом, как бы небрежен он ни был с окурками.
И последний вопрос, убийца: как получилось, что Фаззи никогда не
видел этой черной машины раньше, раз он почти все время крутился вокруг
своего амбара? Как так могло случиться?
"Попробуй здесь, - прошептал голос из самых глубин сознания Алана
Пэнборна, когда тот схватил свою шляпу и вышел из офиса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129