Они узнают, где находится доктор
Притчард, или где они оба должны быть в данное время. Конечно, на это
уйдет какое-то время, но, вероятнее всего, они все же свяжут его с вами.
Мне приходилось с ним встречаться, раз или два. Он, по-моему, достаточно
приятный старикан.
- Это очень кстати было узнать, - сказал Алан. - Спасибо за все
сделанное для меня.
- Не стоит - ведь для этого я и сижу здесь. - Алан услышал шуршание
переворачиваемых страниц и смог четко представить себе, как почти через
добрую половину американского континента этот его безличный собеседник
снова уткнулся в свой любимый "Пентхауз".
- Спокойной ночи, - сказал Пэнборн.
- Спокойной ночи, шериф.
Алан повесил трубку и присел в своем кабинете, глядя через его
небольшое окно в окружающую темноту.
Он появится здесь. Где-то. Он еще придет.
Алан снова задумался, как он будет ощущать себя, если его собственная
жизнь - и жизни Энни и детей - окажется под нависшей угрозой. Он все время
старался предугадать, что же получится, если он сам будет знать об угрозе,
но никто не поверит тому, что он знает.
"Ты опять забираешь работу с собой домой, дорогой", - как бы услышало
сознание Алана слова Энни.
И это было правдой. Пятнадцать минут назад он был абсолютно уверен -
если не головой, то своими нервными окончаниями он это ясно ощущал - что
Хью и Хельга Притчарды лежат мертвыми в луже крови. Это оказалось
неправдой, они должны были мирно почивать под ночными звездами в
Йеллоустонском национальном парке. Вот тебе и интуиция; она лишь морочит
тебе голову.
Именно это и должен будет ощутить Тад, когда мы выясним, что
действительно происходит. Когда мы сможем найти объяснение, каким бы
странным оно не оказалось, окажется, что вся эта чертовщина соответствует
естественным законам жизни.
Действительно ли шериф верил в это?
"Да, - решил он, - действительно. По крайней мере, головой". Нервные
окончания были не столь послушными.
Алан выпил молоко, выключил настольную лампу и поднялся в спальню.
Энни еще не спала и была соблазнительно обнаженной. Она заключила его в
объятия, и Алан радостно позволил себе забыть обо всем другом.
Старк позвонил снова через два дня. Тад Бомонт в это время находился
в Дейв-маркете.
Это был магазин всякой всячины в полутора милях вниз по дороге от
дома Бомонта. Туда всегда можно было пойти, когда пробежка в супермаркет в
Бревере казалась слишком малообоснованной, или просто было жаль утруждать
столь долгим путешествием свою натруженную задницу.
Тад в эту пятницу, вечером, шествовал в магазин за шестибаночной
упаковкой "Пепси", несколькими пакетами чипсов и за баночками различной
приправы. Один из охранников сопровождал на машине Бомонта. Было десятое
июня, половина седьмого вечера, излишне яркий свет на небе постепенно
угасал. Лето, это прекрасная зеленая приманка, снова до краев заполнило
Мэн.
Полицейский сидел в машине, когда Тад вошел внутрь торгового здания.
Он взял содовую и начал рассматривать банки с приправой (у каждого из нас
должны быть свои вкусовые пристрастия, хотя бы к простому луку), когда
зазвонил телефон.
Он вскинул голову, думая: "Ох! Ну ладно".
Розали, продавщица за прилавком, сразу же сняла трубку, сказала
"Хэллоу", прислушалась, затем взяла телефон и протянула Таду, словно тот
уже должен был все понять без слов. Тад был снова захвачен тем чувством
отрешенности, которое слишком часто н всегда неожиданно в последнее время
преследовало его.
Тад чувствовал себя абсолютно спокойным. Его сердце только один раз
гулко ударило в груди, но только лишь один раз, а затем оно снова
равномерно заработало в обычном ритме. Он не вспотел.
И вокруг не было слышно птиц.
Он не ощущал ни того страха, ни той ярости, которые столь сильно
проявились при прошлом разговоре. Он не потрудился спросить Розали, звонит
ли его жена, Лиз, чтобы он заодно прикупил дюжину яиц или, быть может,
пакет апельсинового сока, пока он еще в магазине и не ушел. Тад знал, кто
это звонит.
Он стоял рядышком с компьютером "Мегабак", весь зеленый экран
которого занимало объявление, что на прошлой неделе никто не получил
главный приз по лотерее, а потому он возрастает для этой недели уже до
четырех миллионов долларов. Тад взял трубку и четко произнес:
- Хэллоу, Джордж.
- Хэллоу, Тад. - Мягкий южный акцент по-прежнему, но уже без тех
визгливых и карикатурных нот, которые раньше так и выпирали на этого
голоса, давая повод для всевозможных обидных и безобидных насмешек над его
хозяином. Таду пришло в голову, сколько усилий надо было в юности
затратить Старку, чтобы избавиться от этих фальшивящих нот, выдающих его с
головой как неотесанную деревенщину.
"Но сейчас мы уже не юнцы, - подумал Тад, - а пара белых американских
романистов, беседующих друг с другом".
- Что ты хочешь?
- Ты уже знаешь ответ на этот вопрос. И нет нужды нам обоим
разыгрывать какие-то игры, верно? Немного поздновато для них.
- Может быть, мне просто хочется услышать тебя, говорящим вслух
именно это. - К Таду снова вернулось то же ощущение, то дикое ощущение,
словно его душа высосана из тела и скользит по телефонной линии к
какому-то месту, точно посредине между обоими собеседниками.
Розали перешла к дальнему краю прилавка, где она извлекала пачки
сигарет из картонной упаковки, а затем создавала какое-то сложное
архитектурное сооружение из этих строительных элементов. Она столь
старательно пыталась не слушать речи Тада по своему телефону, что это
выглядело просто забавно. Во всем Ладлоу - по крайней мере, в этой части
города - не было ни души, которая бы не знала, что Тад Бомонт находится
под охраной полиции или еще как-то по-другому называемой этой чертовской
услуги. Таду не надо было прислушиваться к молве, чтобы убедиться в том,
что город полон всякими слухами о нем, один сногсшибательнее другого. Те,
кто не верил в близкий арест Тада за распространение наркотиков,
склонились к мнению, что здесь причина в совращении малолетних или
избиениях жены. Бедняжка Розали старалась быть максимально вежливой, и Тад
почувствовал почти абсурдную благодарность. Он также чувствовал себя
смотрящим на нее с противоположного конца гигантского телескопа. Он был
сейчас ниже телефонной линии, ниже кроличьих норок, там, где не место
белым кроликам, а где живет только старый лис Джордж Старк - человек,
который не должен здесь находиться, но как-то появившийся на свет.
Старина Джордж, а ниже в Эндсвилле все воробьи летают снова.
Он боролся с этим ощущением, боролся отчаянно.
- Продолжай, Джордж, - сказал Тад, сам удивленный некоторыми злобными
нотками в своем голосе. Он был в смятении, захвачен мощным влиянием
расстояния и нереальности всего происходящего... но, слава Богу, голос
звучал так бодро и уверенно! - Скажи это вслух, почему ты не делаешь
этого?
- Если ты настаиваешь.
- О, да.
- Время начать новую книгу. Новый роман Старка.
- Я так не считаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
Притчард, или где они оба должны быть в данное время. Конечно, на это
уйдет какое-то время, но, вероятнее всего, они все же свяжут его с вами.
Мне приходилось с ним встречаться, раз или два. Он, по-моему, достаточно
приятный старикан.
- Это очень кстати было узнать, - сказал Алан. - Спасибо за все
сделанное для меня.
- Не стоит - ведь для этого я и сижу здесь. - Алан услышал шуршание
переворачиваемых страниц и смог четко представить себе, как почти через
добрую половину американского континента этот его безличный собеседник
снова уткнулся в свой любимый "Пентхауз".
- Спокойной ночи, - сказал Пэнборн.
- Спокойной ночи, шериф.
Алан повесил трубку и присел в своем кабинете, глядя через его
небольшое окно в окружающую темноту.
Он появится здесь. Где-то. Он еще придет.
Алан снова задумался, как он будет ощущать себя, если его собственная
жизнь - и жизни Энни и детей - окажется под нависшей угрозой. Он все время
старался предугадать, что же получится, если он сам будет знать об угрозе,
но никто не поверит тому, что он знает.
"Ты опять забираешь работу с собой домой, дорогой", - как бы услышало
сознание Алана слова Энни.
И это было правдой. Пятнадцать минут назад он был абсолютно уверен -
если не головой, то своими нервными окончаниями он это ясно ощущал - что
Хью и Хельга Притчарды лежат мертвыми в луже крови. Это оказалось
неправдой, они должны были мирно почивать под ночными звездами в
Йеллоустонском национальном парке. Вот тебе и интуиция; она лишь морочит
тебе голову.
Именно это и должен будет ощутить Тад, когда мы выясним, что
действительно происходит. Когда мы сможем найти объяснение, каким бы
странным оно не оказалось, окажется, что вся эта чертовщина соответствует
естественным законам жизни.
Действительно ли шериф верил в это?
"Да, - решил он, - действительно. По крайней мере, головой". Нервные
окончания были не столь послушными.
Алан выпил молоко, выключил настольную лампу и поднялся в спальню.
Энни еще не спала и была соблазнительно обнаженной. Она заключила его в
объятия, и Алан радостно позволил себе забыть обо всем другом.
Старк позвонил снова через два дня. Тад Бомонт в это время находился
в Дейв-маркете.
Это был магазин всякой всячины в полутора милях вниз по дороге от
дома Бомонта. Туда всегда можно было пойти, когда пробежка в супермаркет в
Бревере казалась слишком малообоснованной, или просто было жаль утруждать
столь долгим путешествием свою натруженную задницу.
Тад в эту пятницу, вечером, шествовал в магазин за шестибаночной
упаковкой "Пепси", несколькими пакетами чипсов и за баночками различной
приправы. Один из охранников сопровождал на машине Бомонта. Было десятое
июня, половина седьмого вечера, излишне яркий свет на небе постепенно
угасал. Лето, это прекрасная зеленая приманка, снова до краев заполнило
Мэн.
Полицейский сидел в машине, когда Тад вошел внутрь торгового здания.
Он взял содовую и начал рассматривать банки с приправой (у каждого из нас
должны быть свои вкусовые пристрастия, хотя бы к простому луку), когда
зазвонил телефон.
Он вскинул голову, думая: "Ох! Ну ладно".
Розали, продавщица за прилавком, сразу же сняла трубку, сказала
"Хэллоу", прислушалась, затем взяла телефон и протянула Таду, словно тот
уже должен был все понять без слов. Тад был снова захвачен тем чувством
отрешенности, которое слишком часто н всегда неожиданно в последнее время
преследовало его.
Тад чувствовал себя абсолютно спокойным. Его сердце только один раз
гулко ударило в груди, но только лишь один раз, а затем оно снова
равномерно заработало в обычном ритме. Он не вспотел.
И вокруг не было слышно птиц.
Он не ощущал ни того страха, ни той ярости, которые столь сильно
проявились при прошлом разговоре. Он не потрудился спросить Розали, звонит
ли его жена, Лиз, чтобы он заодно прикупил дюжину яиц или, быть может,
пакет апельсинового сока, пока он еще в магазине и не ушел. Тад знал, кто
это звонит.
Он стоял рядышком с компьютером "Мегабак", весь зеленый экран
которого занимало объявление, что на прошлой неделе никто не получил
главный приз по лотерее, а потому он возрастает для этой недели уже до
четырех миллионов долларов. Тад взял трубку и четко произнес:
- Хэллоу, Джордж.
- Хэллоу, Тад. - Мягкий южный акцент по-прежнему, но уже без тех
визгливых и карикатурных нот, которые раньше так и выпирали на этого
голоса, давая повод для всевозможных обидных и безобидных насмешек над его
хозяином. Таду пришло в голову, сколько усилий надо было в юности
затратить Старку, чтобы избавиться от этих фальшивящих нот, выдающих его с
головой как неотесанную деревенщину.
"Но сейчас мы уже не юнцы, - подумал Тад, - а пара белых американских
романистов, беседующих друг с другом".
- Что ты хочешь?
- Ты уже знаешь ответ на этот вопрос. И нет нужды нам обоим
разыгрывать какие-то игры, верно? Немного поздновато для них.
- Может быть, мне просто хочется услышать тебя, говорящим вслух
именно это. - К Таду снова вернулось то же ощущение, то дикое ощущение,
словно его душа высосана из тела и скользит по телефонной линии к
какому-то месту, точно посредине между обоими собеседниками.
Розали перешла к дальнему краю прилавка, где она извлекала пачки
сигарет из картонной упаковки, а затем создавала какое-то сложное
архитектурное сооружение из этих строительных элементов. Она столь
старательно пыталась не слушать речи Тада по своему телефону, что это
выглядело просто забавно. Во всем Ладлоу - по крайней мере, в этой части
города - не было ни души, которая бы не знала, что Тад Бомонт находится
под охраной полиции или еще как-то по-другому называемой этой чертовской
услуги. Таду не надо было прислушиваться к молве, чтобы убедиться в том,
что город полон всякими слухами о нем, один сногсшибательнее другого. Те,
кто не верил в близкий арест Тада за распространение наркотиков,
склонились к мнению, что здесь причина в совращении малолетних или
избиениях жены. Бедняжка Розали старалась быть максимально вежливой, и Тад
почувствовал почти абсурдную благодарность. Он также чувствовал себя
смотрящим на нее с противоположного конца гигантского телескопа. Он был
сейчас ниже телефонной линии, ниже кроличьих норок, там, где не место
белым кроликам, а где живет только старый лис Джордж Старк - человек,
который не должен здесь находиться, но как-то появившийся на свет.
Старина Джордж, а ниже в Эндсвилле все воробьи летают снова.
Он боролся с этим ощущением, боролся отчаянно.
- Продолжай, Джордж, - сказал Тад, сам удивленный некоторыми злобными
нотками в своем голосе. Он был в смятении, захвачен мощным влиянием
расстояния и нереальности всего происходящего... но, слава Богу, голос
звучал так бодро и уверенно! - Скажи это вслух, почему ты не делаешь
этого?
- Если ты настаиваешь.
- О, да.
- Время начать новую книгу. Новый роман Старка.
- Я так не считаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129