Она надеялась, что кто-нибудь их заметит из машин,
стоящих на хотя бы некоторых дорожках в сторону Лейк Лейн, или
что она сможет услышать голоса или звуки пилы, но слышались
только усыпляющее гудение насекомых и мощный рокот мотора
"Торнадо". Казалось, что этому сукину сыну действительно сопутствовала
дьявольская удача.
Все время, пока они разгружались и вносили вещи в дом, Старк
продолжал говорить. Он не сделал даже перерыва в этом, вытащив
бритву для того, чтобы перерезать подводки к телефонным розеткам,
обесточив все, кроме одной. А про книгу все звучало очень хорошо.
Это была действительно ужасная идея. Книга звучала просто зловеще.
Она звучала так, будто должна быть столь же объемной как "Путь
Мэшина", а, может быть даже еще толще.
- Мне надо идти в ванную, - сказала Лиз, закончив с багажом
и прерывая его на полуслове.
- Это хорошо, - сказал Старк кротко, поворачиваясь, чтобы
взглянуть на нее. Он снял свои солнцезащитные очки, как только они
прибыли, и теперь ей пришлось отвернуться от него. Это ужасное,
сводящее с ума, ободранное лицо было слишком большим испытанием
для Лиз, чтобы она могла его выдержать. - Я как раз иду туда.
- Мне бы хотелось побыть одной, когда я привожу себя в порядок.
Разве нельзя?
- Это меня не взволнует, так или иначе, - сказал Старк с
безмятежной бодростью. Это настроение не покидало его с тех пор,
как они проехали шлагбаум у Гейтс Фоллс - вокруг Старка существовала
та безошибочно угадываемая атмосфера человека, который
твердо теперь знает, что его дела идут на лад.
- Но это имеет значение для меня, - сказала Лиз тоном, словно
она беседует с особенно тупым ребенком. Она чувствовала, что ее
пальцы впиваются этими ногтями в его выпученные глаза и
они вылетают из этих зияющих глазниц... и когда она рискнула
взглянуть все же на него и увидела его насмешливое лицо, она уже
поняла, что он знает, что она чувствует и о чем думает.
- Я просто постою в дверном проеме, - сказал он с полным
смирением. - Я буду хорошим мальчиком. Я не буду подглядывать.
Дети начали все более интенсивно ползать по всей гостиной. Они
были бодры, шумны и полны творческих замыслов. Казалось, им
радостно оказаться здесь, где они раньше были только однажды,
в долгий зимний уик-энд.
- Их нельзя оставлять одних, - заметила Лиз. Ванная отделена
от спальни. Если они уползут куда-то, то могут попасть в беду.
- Не беспокойся, Бет, - сказал Старк и взял без особых усилий по
одному близнецу на каждую руку. Она еще утром была абсолютно уверена, что
если бы кто-то кроме нее самой н Тада попытался это проделать с детьми, те
бы просто захлебнулись от крика и плача. Но когда Старк сделал это, Уэнди
и Уильям радостно захихикали, как будто с ними произошла самая забавная
штука под солнцем. - Я отнесу их в спальню и присмотрю за ними вместо
тебя. - Он повернулся и добавил с мгновенной холодностью: - Я буду
заботиться о них также. Я не желаю причинять им какого-либо вреда, Бет. Я
люблю их. Если с ними что-нибудь случится, это будет не моя вина.
Она вошла в ванную, а он остался в дверном проеме, спиной к ней, как
он и обещал, следя за близнецами. Когда она сняла рубашку и спустила
трусики, Лиз надеялась, что Старк будет человеком слова. Она, конечно, не
умрет, если он повернется и увидит ее над унитазом... но если он увидит
ножницы, спрятанные в ее белье, она может отправиться на тот свет.
И, как обычно, когда она была в спешке, ее мочевой пузырь не очень-то
ей подчинялся. "Давай же, давай, - думала она со страхом и нетерпением. -
Что за дела, не хочешь же ты тут собирать еще больше зрителей?
Наконец-то.
- Но когда они попытались выйти из сарая, - говорил Старк, - Мэшин
поджег тот бензин, который они пролили ночью. Ведь здорово? Это прямо как
фильм, Бет - те задницы, которые снимают фильмы, любят пожары.
Она завернула ножницы в туалетную бумагу и очень тщательно и
осторожно натянула трусики. Она не спускала глаз со спины Старка, молясь,
чтобы тот не обернулся. Он не сделал этого. Он был сильно увлечен своим же
собственным повествованием.
- Вестерман и Джек Рэнгли кинулись обратно внутрь, надеясь прорваться
на машине через огонь. Но Эллингтон заметался и...
Он вдруг оборвал себя, его голова наклонилась в сторону. Затем он
повернулся к ней, как раз тогда, когда она оправляла рубашку.
- Вон, - коротко сказал он, и все добродушие исчезло из его голоса. -
Убирайся отсюда сию секунду.
- Что...
Он схватил ее за руку с грубой силой н потащил в спальню. Он прошел в
ванную и открыл аптечку. - К нам кто-то присоединяется, и еще слишком рано
для Тада.
- Я не...
- Мотор автомобиля, - коротко пояснил Старк. - Мощный мотор. Может
быть полицейский перехватчик. Слышишь его?
Старк захлопнул аптечку и открыл ящик справа от умывальника. Он нашел
рулон клейкого пластыря и открутил большую ленту.
Лиз ничего не слышала, о чем и сказала.
- О'кей, - ответил Старк. - Я могу слушать за нас двоих. Руки назад.
- Что ты собираешься...
- Заткнись и протяни руки за спину!
Она подчинилась, и ее кисти были немедленно перевязаны
крепко-накрепко. Старк выделывал лентой восьмерку вперед и назад, вперед и
назад.
- Мотор заглушили, - сказал Старк. - Может быть, в четверти мили
вверх по дороге. Кто-то пытается хитрить.
Ей подумалось, что она могла услышать мотор в последний миг, но это
было лишь предположение. Она сама же решила, что вряд ли что-нибудь
услышала, если бы не прислушивалась ко всему с максимальным напряжением.
Господи, до чего остер у него слух.
- Хочу перерезать ленту, - сказал Старк. - Извини за секундное
беспокойство, Бет. Слишком мало времени для вежливости.
И прежде чем она даже поняла, что он делает, он уже запустил руку
спереди под ее рубашку. А через какой-то момент он уже извлек ножницы. Он
даже не оцарапал ей кожу их кончиками.
Он посмотрел ей в глаза перед тем как обойти ее сзади и перерезать
ленту. Он снова выглядел веселым.
- Ты заметил их, - сказала она вяло. - Ты в конце концов заметил
бугорок.
- Ножницы? - рассмеялся Старк. - Я увидел их, а не бугорок. Я увидел
их в твоих глазах, дорогая Бет. Я увидел их еще в Ладлоу. Я знал, что они
у тебя с той же минуты, когда ты спускалась по лестнице.
Он опустился перед ней на колени с лентой - резко и зловеще - как
ухажор, предлагающий жениться. Затем еще раз взглянул на Лиз. - Не пытайся
думать, как бы лягнуть меня, Бет. Я не знаю наверное, но думаю, что там
прибыл коп. И у меня нет времени перепихиваться с тобой, как бы мне этого
не хотелось. Поэтому постоишь здесь.
- Дети...
- Я закрою двери, - ответил Старк. - Они не столь высоки ростом,
чтобы даже встав на ноги дотянуться до ручек замков. Они могут съесть
несколько запылившихся котят под кроватью, но это я думаю, будет самое
худшее, что им может угрожать. Я вернусь очень скоро.
Сейчас лента описывала восьмерки вокруг ее лодыжек. Он обрезал
излишки и выпрямился.
- Ты будешь хорошо вести себя, Бет, - сказал Старк. - Не потеряй
своих счастливых мыслей. Иначе я заставлю тебя заплатить за это... но
сперва ты будешь наблюдать, как за это расплачиваются они.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
стоящих на хотя бы некоторых дорожках в сторону Лейк Лейн, или
что она сможет услышать голоса или звуки пилы, но слышались
только усыпляющее гудение насекомых и мощный рокот мотора
"Торнадо". Казалось, что этому сукину сыну действительно сопутствовала
дьявольская удача.
Все время, пока они разгружались и вносили вещи в дом, Старк
продолжал говорить. Он не сделал даже перерыва в этом, вытащив
бритву для того, чтобы перерезать подводки к телефонным розеткам,
обесточив все, кроме одной. А про книгу все звучало очень хорошо.
Это была действительно ужасная идея. Книга звучала просто зловеще.
Она звучала так, будто должна быть столь же объемной как "Путь
Мэшина", а, может быть даже еще толще.
- Мне надо идти в ванную, - сказала Лиз, закончив с багажом
и прерывая его на полуслове.
- Это хорошо, - сказал Старк кротко, поворачиваясь, чтобы
взглянуть на нее. Он снял свои солнцезащитные очки, как только они
прибыли, и теперь ей пришлось отвернуться от него. Это ужасное,
сводящее с ума, ободранное лицо было слишком большим испытанием
для Лиз, чтобы она могла его выдержать. - Я как раз иду туда.
- Мне бы хотелось побыть одной, когда я привожу себя в порядок.
Разве нельзя?
- Это меня не взволнует, так или иначе, - сказал Старк с
безмятежной бодростью. Это настроение не покидало его с тех пор,
как они проехали шлагбаум у Гейтс Фоллс - вокруг Старка существовала
та безошибочно угадываемая атмосфера человека, который
твердо теперь знает, что его дела идут на лад.
- Но это имеет значение для меня, - сказала Лиз тоном, словно
она беседует с особенно тупым ребенком. Она чувствовала, что ее
пальцы впиваются этими ногтями в его выпученные глаза и
они вылетают из этих зияющих глазниц... и когда она рискнула
взглянуть все же на него и увидела его насмешливое лицо, она уже
поняла, что он знает, что она чувствует и о чем думает.
- Я просто постою в дверном проеме, - сказал он с полным
смирением. - Я буду хорошим мальчиком. Я не буду подглядывать.
Дети начали все более интенсивно ползать по всей гостиной. Они
были бодры, шумны и полны творческих замыслов. Казалось, им
радостно оказаться здесь, где они раньше были только однажды,
в долгий зимний уик-энд.
- Их нельзя оставлять одних, - заметила Лиз. Ванная отделена
от спальни. Если они уползут куда-то, то могут попасть в беду.
- Не беспокойся, Бет, - сказал Старк и взял без особых усилий по
одному близнецу на каждую руку. Она еще утром была абсолютно уверена, что
если бы кто-то кроме нее самой н Тада попытался это проделать с детьми, те
бы просто захлебнулись от крика и плача. Но когда Старк сделал это, Уэнди
и Уильям радостно захихикали, как будто с ними произошла самая забавная
штука под солнцем. - Я отнесу их в спальню и присмотрю за ними вместо
тебя. - Он повернулся и добавил с мгновенной холодностью: - Я буду
заботиться о них также. Я не желаю причинять им какого-либо вреда, Бет. Я
люблю их. Если с ними что-нибудь случится, это будет не моя вина.
Она вошла в ванную, а он остался в дверном проеме, спиной к ней, как
он и обещал, следя за близнецами. Когда она сняла рубашку и спустила
трусики, Лиз надеялась, что Старк будет человеком слова. Она, конечно, не
умрет, если он повернется и увидит ее над унитазом... но если он увидит
ножницы, спрятанные в ее белье, она может отправиться на тот свет.
И, как обычно, когда она была в спешке, ее мочевой пузырь не очень-то
ей подчинялся. "Давай же, давай, - думала она со страхом и нетерпением. -
Что за дела, не хочешь же ты тут собирать еще больше зрителей?
Наконец-то.
- Но когда они попытались выйти из сарая, - говорил Старк, - Мэшин
поджег тот бензин, который они пролили ночью. Ведь здорово? Это прямо как
фильм, Бет - те задницы, которые снимают фильмы, любят пожары.
Она завернула ножницы в туалетную бумагу и очень тщательно и
осторожно натянула трусики. Она не спускала глаз со спины Старка, молясь,
чтобы тот не обернулся. Он не сделал этого. Он был сильно увлечен своим же
собственным повествованием.
- Вестерман и Джек Рэнгли кинулись обратно внутрь, надеясь прорваться
на машине через огонь. Но Эллингтон заметался и...
Он вдруг оборвал себя, его голова наклонилась в сторону. Затем он
повернулся к ней, как раз тогда, когда она оправляла рубашку.
- Вон, - коротко сказал он, и все добродушие исчезло из его голоса. -
Убирайся отсюда сию секунду.
- Что...
Он схватил ее за руку с грубой силой н потащил в спальню. Он прошел в
ванную и открыл аптечку. - К нам кто-то присоединяется, и еще слишком рано
для Тада.
- Я не...
- Мотор автомобиля, - коротко пояснил Старк. - Мощный мотор. Может
быть полицейский перехватчик. Слышишь его?
Старк захлопнул аптечку и открыл ящик справа от умывальника. Он нашел
рулон клейкого пластыря и открутил большую ленту.
Лиз ничего не слышала, о чем и сказала.
- О'кей, - ответил Старк. - Я могу слушать за нас двоих. Руки назад.
- Что ты собираешься...
- Заткнись и протяни руки за спину!
Она подчинилась, и ее кисти были немедленно перевязаны
крепко-накрепко. Старк выделывал лентой восьмерку вперед и назад, вперед и
назад.
- Мотор заглушили, - сказал Старк. - Может быть, в четверти мили
вверх по дороге. Кто-то пытается хитрить.
Ей подумалось, что она могла услышать мотор в последний миг, но это
было лишь предположение. Она сама же решила, что вряд ли что-нибудь
услышала, если бы не прислушивалась ко всему с максимальным напряжением.
Господи, до чего остер у него слух.
- Хочу перерезать ленту, - сказал Старк. - Извини за секундное
беспокойство, Бет. Слишком мало времени для вежливости.
И прежде чем она даже поняла, что он делает, он уже запустил руку
спереди под ее рубашку. А через какой-то момент он уже извлек ножницы. Он
даже не оцарапал ей кожу их кончиками.
Он посмотрел ей в глаза перед тем как обойти ее сзади и перерезать
ленту. Он снова выглядел веселым.
- Ты заметил их, - сказала она вяло. - Ты в конце концов заметил
бугорок.
- Ножницы? - рассмеялся Старк. - Я увидел их, а не бугорок. Я увидел
их в твоих глазах, дорогая Бет. Я увидел их еще в Ладлоу. Я знал, что они
у тебя с той же минуты, когда ты спускалась по лестнице.
Он опустился перед ней на колени с лентой - резко и зловеще - как
ухажор, предлагающий жениться. Затем еще раз взглянул на Лиз. - Не пытайся
думать, как бы лягнуть меня, Бет. Я не знаю наверное, но думаю, что там
прибыл коп. И у меня нет времени перепихиваться с тобой, как бы мне этого
не хотелось. Поэтому постоишь здесь.
- Дети...
- Я закрою двери, - ответил Старк. - Они не столь высоки ростом,
чтобы даже встав на ноги дотянуться до ручек замков. Они могут съесть
несколько запылившихся котят под кроватью, но это я думаю, будет самое
худшее, что им может угрожать. Я вернусь очень скоро.
Сейчас лента описывала восьмерки вокруг ее лодыжек. Он обрезал
излишки и выпрямился.
- Ты будешь хорошо вести себя, Бет, - сказал Старк. - Не потеряй
своих счастливых мыслей. Иначе я заставлю тебя заплатить за это... но
сперва ты будешь наблюдать, как за это расплачиваются они.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129