они подсказывают суждения, отличные
от прежних, рождают неуверенность и бесконечную перемен-
чивость. Наш вкус уже не принадлежит нам, мы им не распо-
лагаем. Он меняется помимо нашей воли, и знакомый предмет
предстает перед нами со стороны столь неожиданной, что мы
уже не помним, каким видели и ощущали его прежде.
II. О СХОДСТВЕ ЛЮДЕЙ С ЖИВОТНЫМИ
Люди, как и животные, делятся на множество видов, столь
же несхожих между собой, как несхожи разные породы и виды
животных. Сколько людей кормится тем, что проливают кровь
невинных и убивают их1 Одни подобны тиграм, всегда свире-
пым и жестоким, другие - львам, сохраняющим видимость
великодушия, третьи - медведям, грубым и алчным, четвер-
тые - волкам, хищным и безжалостным, пятые - лисам,
которые добывают пропитание лукавством и обман избрали
ремеслом.
А сколько людей похожи на собак! Они загрызают своих
сородичей, бегут на охоту, чтобы потешить того, кто их кормит,
всюду следуют за хозяином или стерегут его дом. Есть среди
них храбрые гончие, которые посвящают себя войне, живут !
своей доблестью и не лишены благородства; есть неистовые
доги, у которых нет иных достоинств, кроме бешеной злобы;
есть псы, не приносящие пользы, которые часто лают, а порою
даже кусаются, и есть просто собаки на сене.
Есть обезьяны, мартышки - приятные в обхождении, даже
остроумные, но при этом очень зловредные; есть и павлины,
которые могут похвалиться красотой, зато докучают своими
криками и все вокруг портят.
Есть птицы, привлекающие своей пестрой расцветкой и пе-
нием. Сколько на свете попугаев, которые неумолчно болтают
неведомо что; сорок и ворон, которые прикидываются ручны-
ми, чтобы воровать без опаски; хищных птиц, живущих грабе-
жом; миролюбивых и кротких животных, которые служат
пищей хищным зверям!
Есть кошки, всегда настороженные, коварные и изменчи-
вые, но умеющие ласкать бархатными лапками; гадюки, чьи
языки ядовиты, а все остальное даже полезно; пауки, мухи,
клопы, блохи, несносные и омерзительные; жабы, внушающие
ужас, хотя они всего-навсего ядовиты; совы, боящиеся света.
Сколько животных укрывается от врагов под землей! Сколько
лошадей, переделавших множество полезных работ, а потом, на
старости лет, заброшенных хозяевами; волов, трудившихся весь
свой век на благо тех, кто надели на них ярмо; стрекоз, только
и знающих, что петь; зайцев, всегда дрожащих от страха; кро-
ликов, которые пугаются и тут же забывают о своем испуге;
свиней, блаженствующих в грязи и мерзости; подсадных уток,
предающих и подводящих под выстрел себе подобных; воро-
нов и грифов, чей корм - падаль и мертвечина! Сколько пере-
летных птиц, которые меняют одну часть света на другую и,
пытаясь спастись от гибели, подвергают себя множеству опас-
ностей! Сколько ласточек - неизменных спутниц лета, май-
ских жуков, опрометчивых и беспечных, мотыльков, летящих
на огонь и в огне сгорающих! Сколько пчел, почитающих свою
родоначальницу и добывающих пропитание так прилежно и
разумно; трутней, ленивых бродяг, которые норовят жить за
счет пчел; муравьев, предусмотрительных, бережливых и по-
этому не знающих нужды; крокодилов, проливающих слезы,
чтобы, разжалобив жертву, потом ее сожрать! И сколько жи-
- 90 -
вотных, порабощенных только потому, что сами не понимают,
как они сильны!
Все эти свойства присущи человеку, и он ведет себя по отно-
шению к себе подобным точно так, как ведут себя друг с дру-
гом животные, о которых мы только что говорили.
12.0 ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕДУГОВ
Стоит вдуматься в происхождение недугов - и станет ясно,
что все они коренятся в страстях человека и в горестях, отяг-
чающих его душу. Золотой век, не знавший ни этих страстей,
ни горестей, не знал и недугов телесных; серебряный, за ним
последовавший, все еще хранил былую чистоту; медный век
уже породил и страсти, и горести, но, подобно всему, не вы-
шедшему из младенческого состояния, они были слабы и нео-
бременительны; зато в железном веке они обрели полную
свою мощь и зловредность и, тлетворные, стали источником
недугов, которые многие столетия изнуряют человечество. Че-
столюбие плодит горячки и буйное помешательство, зависть -
желтухи и бессонницы; леность повинна в сонной болезни,
параличах, блеДной немочи; гнев - причина удуший, пол-
нокровия, воспаления легких, а страх - сердцебиений и об-
мороков; тщеславие ведет к сумасшествию; скупость порож-
дает чесотку и паршу, унылость - худосочие, жестокость -
каменную болезнь; клевета совместно с лицемерием произ-
вели на свет корь, оспу, скарлатину; ревности мы обязаны
антоновым огнем, чумой и бешенством. Внезапная немилость
власть имущих поражает потерпевших апоплексическими
ударами, тяжбы влекут за собой мигрени и бред, долги идут
об руку с чахоткой, семейные нелады приводят к четырех-
дневной лихорадке, а охлаждение, в котором любовники не
смеют признаться друг другу, вызывает нервические припад-
ки. Что касается любви, то она породила больше недугов, чем
остальные страсти вместе взятые, и перечислить их нет воз-
можности. Но так как она в то же время - величайшая да-
ятельница благ в этом мире, мы не станем поносить ее и
просто промолчим: к ней надлежит всегда относиться с подо-
бающим почтением и страхом.
13.0 ЗАБЛУЖДЕНИЯХ
Люди заблуждаются по-разному. Одни знают о своих за-
блуждениях, но тщатся доказать, что никогда не заблуждают-
ся. Другие, более простосердечные, заблуждаются чуть ли не с
рождения, но не подозревают об этом и все видят в преврат-
ном свете. Тот все верно понимает умом, но подвержен заб-
луждениям вкуса, этот поддается заблуждениям ума, но вкус
редко ему изменяет; существуют, наконец, люди с ясным умом
и отменным вкусом, но таких мало, потому что, вообще говоря,
вряд ли есть на свете человек, чей ум или вкус не таил бы
какого-нибудь изъяна.
Людские заблуждения потому так повсеместны, что свиде-
тельства наших чувств, равно как и вкуса, неточны и противо-
речивы. Мы видим окружающее не совсем таким, каково оно
на самом деле, ценим его дороже или дешевле, чем оно того
стоит, связываем с собой не так, как, с одной стороны, подобает
ему, а с другой, - нашим склонностям и положению. Этим и
объясняются бесконечные заблуждения ума и вкуса. Челове-
ческому самолюбию льстит все, что предстает перед ним в об-
лике добродетели, но так как на наше тщеславие или воображе-
ние действуют различные ее воплощения, то мы предпочитаем
выбирать в качестве образца лишь общепринятое или нетруд-
ное. Мы подражаем другим людям, не задумываясь над тем,
что одно и то же чувство пристало отнюдь не всем и что отда-
ваться ему надобно лишь в той мере, в какой оно нам подобает.
Заблуждений вкуса люди боятся еще больше, чем заблуж-
дений ума. Однако порядочный человек должен непредубеж-
денно одобрять все, заслуживающее одобрения, следовать тому,
что следования достойно, и ничем не кичиться. Но для этого
необходимы незаурядная проницательность и незаурядное
чувство меры. Нужно научиться отличать добро вообще от
того добра, на которое мы способны, и, повинуясь врожден-
ным склонностям, разумно ограничиваться тем, к чему ле-
жит наша душа. Если бы мы старались преуспеть только в
той области, в которой одарены, и следовали только своему
долгу, наши вкусы, точно так же как поведение, были бы всег-
да правильны, а мы сами неизменно оставались бы собой, су-
дили бы обо всем по своему разумению и убежденно отстаи-
вали бы свои взгляды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
от прежних, рождают неуверенность и бесконечную перемен-
чивость. Наш вкус уже не принадлежит нам, мы им не распо-
лагаем. Он меняется помимо нашей воли, и знакомый предмет
предстает перед нами со стороны столь неожиданной, что мы
уже не помним, каким видели и ощущали его прежде.
II. О СХОДСТВЕ ЛЮДЕЙ С ЖИВОТНЫМИ
Люди, как и животные, делятся на множество видов, столь
же несхожих между собой, как несхожи разные породы и виды
животных. Сколько людей кормится тем, что проливают кровь
невинных и убивают их1 Одни подобны тиграм, всегда свире-
пым и жестоким, другие - львам, сохраняющим видимость
великодушия, третьи - медведям, грубым и алчным, четвер-
тые - волкам, хищным и безжалостным, пятые - лисам,
которые добывают пропитание лукавством и обман избрали
ремеслом.
А сколько людей похожи на собак! Они загрызают своих
сородичей, бегут на охоту, чтобы потешить того, кто их кормит,
всюду следуют за хозяином или стерегут его дом. Есть среди
них храбрые гончие, которые посвящают себя войне, живут !
своей доблестью и не лишены благородства; есть неистовые
доги, у которых нет иных достоинств, кроме бешеной злобы;
есть псы, не приносящие пользы, которые часто лают, а порою
даже кусаются, и есть просто собаки на сене.
Есть обезьяны, мартышки - приятные в обхождении, даже
остроумные, но при этом очень зловредные; есть и павлины,
которые могут похвалиться красотой, зато докучают своими
криками и все вокруг портят.
Есть птицы, привлекающие своей пестрой расцветкой и пе-
нием. Сколько на свете попугаев, которые неумолчно болтают
неведомо что; сорок и ворон, которые прикидываются ручны-
ми, чтобы воровать без опаски; хищных птиц, живущих грабе-
жом; миролюбивых и кротких животных, которые служат
пищей хищным зверям!
Есть кошки, всегда настороженные, коварные и изменчи-
вые, но умеющие ласкать бархатными лапками; гадюки, чьи
языки ядовиты, а все остальное даже полезно; пауки, мухи,
клопы, блохи, несносные и омерзительные; жабы, внушающие
ужас, хотя они всего-навсего ядовиты; совы, боящиеся света.
Сколько животных укрывается от врагов под землей! Сколько
лошадей, переделавших множество полезных работ, а потом, на
старости лет, заброшенных хозяевами; волов, трудившихся весь
свой век на благо тех, кто надели на них ярмо; стрекоз, только
и знающих, что петь; зайцев, всегда дрожащих от страха; кро-
ликов, которые пугаются и тут же забывают о своем испуге;
свиней, блаженствующих в грязи и мерзости; подсадных уток,
предающих и подводящих под выстрел себе подобных; воро-
нов и грифов, чей корм - падаль и мертвечина! Сколько пере-
летных птиц, которые меняют одну часть света на другую и,
пытаясь спастись от гибели, подвергают себя множеству опас-
ностей! Сколько ласточек - неизменных спутниц лета, май-
ских жуков, опрометчивых и беспечных, мотыльков, летящих
на огонь и в огне сгорающих! Сколько пчел, почитающих свою
родоначальницу и добывающих пропитание так прилежно и
разумно; трутней, ленивых бродяг, которые норовят жить за
счет пчел; муравьев, предусмотрительных, бережливых и по-
этому не знающих нужды; крокодилов, проливающих слезы,
чтобы, разжалобив жертву, потом ее сожрать! И сколько жи-
- 90 -
вотных, порабощенных только потому, что сами не понимают,
как они сильны!
Все эти свойства присущи человеку, и он ведет себя по отно-
шению к себе подобным точно так, как ведут себя друг с дру-
гом животные, о которых мы только что говорили.
12.0 ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕДУГОВ
Стоит вдуматься в происхождение недугов - и станет ясно,
что все они коренятся в страстях человека и в горестях, отяг-
чающих его душу. Золотой век, не знавший ни этих страстей,
ни горестей, не знал и недугов телесных; серебряный, за ним
последовавший, все еще хранил былую чистоту; медный век
уже породил и страсти, и горести, но, подобно всему, не вы-
шедшему из младенческого состояния, они были слабы и нео-
бременительны; зато в железном веке они обрели полную
свою мощь и зловредность и, тлетворные, стали источником
недугов, которые многие столетия изнуряют человечество. Че-
столюбие плодит горячки и буйное помешательство, зависть -
желтухи и бессонницы; леность повинна в сонной болезни,
параличах, блеДной немочи; гнев - причина удуший, пол-
нокровия, воспаления легких, а страх - сердцебиений и об-
мороков; тщеславие ведет к сумасшествию; скупость порож-
дает чесотку и паршу, унылость - худосочие, жестокость -
каменную болезнь; клевета совместно с лицемерием произ-
вели на свет корь, оспу, скарлатину; ревности мы обязаны
антоновым огнем, чумой и бешенством. Внезапная немилость
власть имущих поражает потерпевших апоплексическими
ударами, тяжбы влекут за собой мигрени и бред, долги идут
об руку с чахоткой, семейные нелады приводят к четырех-
дневной лихорадке, а охлаждение, в котором любовники не
смеют признаться друг другу, вызывает нервические припад-
ки. Что касается любви, то она породила больше недугов, чем
остальные страсти вместе взятые, и перечислить их нет воз-
можности. Но так как она в то же время - величайшая да-
ятельница благ в этом мире, мы не станем поносить ее и
просто промолчим: к ней надлежит всегда относиться с подо-
бающим почтением и страхом.
13.0 ЗАБЛУЖДЕНИЯХ
Люди заблуждаются по-разному. Одни знают о своих за-
блуждениях, но тщатся доказать, что никогда не заблуждают-
ся. Другие, более простосердечные, заблуждаются чуть ли не с
рождения, но не подозревают об этом и все видят в преврат-
ном свете. Тот все верно понимает умом, но подвержен заб-
луждениям вкуса, этот поддается заблуждениям ума, но вкус
редко ему изменяет; существуют, наконец, люди с ясным умом
и отменным вкусом, но таких мало, потому что, вообще говоря,
вряд ли есть на свете человек, чей ум или вкус не таил бы
какого-нибудь изъяна.
Людские заблуждения потому так повсеместны, что свиде-
тельства наших чувств, равно как и вкуса, неточны и противо-
речивы. Мы видим окружающее не совсем таким, каково оно
на самом деле, ценим его дороже или дешевле, чем оно того
стоит, связываем с собой не так, как, с одной стороны, подобает
ему, а с другой, - нашим склонностям и положению. Этим и
объясняются бесконечные заблуждения ума и вкуса. Челове-
ческому самолюбию льстит все, что предстает перед ним в об-
лике добродетели, но так как на наше тщеславие или воображе-
ние действуют различные ее воплощения, то мы предпочитаем
выбирать в качестве образца лишь общепринятое или нетруд-
ное. Мы подражаем другим людям, не задумываясь над тем,
что одно и то же чувство пристало отнюдь не всем и что отда-
ваться ему надобно лишь в той мере, в какой оно нам подобает.
Заблуждений вкуса люди боятся еще больше, чем заблуж-
дений ума. Однако порядочный человек должен непредубеж-
денно одобрять все, заслуживающее одобрения, следовать тому,
что следования достойно, и ничем не кичиться. Но для этого
необходимы незаурядная проницательность и незаурядное
чувство меры. Нужно научиться отличать добро вообще от
того добра, на которое мы способны, и, повинуясь врожден-
ным склонностям, разумно ограничиваться тем, к чему ле-
жит наша душа. Если бы мы старались преуспеть только в
той области, в которой одарены, и следовали только своему
долгу, наши вкусы, точно так же как поведение, были бы всег-
да правильны, а мы сами неизменно оставались бы собой, су-
дили бы обо всем по своему разумению и убежденно отстаи-
вали бы свои взгляды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102