В частности, он основал воспитательный дом -
<Дом младенца Иисуса>, воспитанницы которого изготовляли на
продажу различную галантерею.
Мазарини Франсуаза де Майн, герцогиня де (1688 - 1742) -
гардеробмейстерина королевы Марии Лещинской.
Лигер - член так называемой Католической лиги, партии во-
инствующих католиков, которая во время религиозных войн во Фран-
ции в 80-х годах XVI в. выступала против протестантов и главы их
Генриха Бурбона (1553 - 1610), с 1589 г. (фактически с 1594 г.) став-
шего королем Генрихом IV. Латинский текст, приводимый ниже,
представляет собой парафразу 3-го стиха псалма XXXIX: <Извлек
[господь] меня из страшного рва, из болота тинистого...>.
<Господи, избави нас от Бурбонов>. В оригинале непереводи-
мый каламбур, основанный на созвучии французских глаголов
- <извлекать из болота, из грязи> и -
<избавлять от Бурбонов>.
" См. Максимы, прим. 141.
"> Монтескью Анн-Пьер, маркиз де (1739 - 1798) - генерал-лей-
тенант,.литератор. В 1777 г. семейство Монтескью исхлопотало раз-
решение присоединить к своему имени фамилию Фезанзак, посколь-
ку Монтескью считались младшей ветвью этого графского рода, стар-
шая ветвь которого к тому времени угасла.
""Морепа Жан-Фредерик Фелипо, граф де (1701 -1781) -го-
сударственный деятель; в 1749 г. уволен в отставку из-за происков
г-жи де Помпадур; в 1774 г. назначен министром без портфеля.
"Ї <У графа дАртуа есть дети>. У Людовика XVI долго не было
детей, его брат граф Прованский был вообще бездетен; потомство
было только у их младшего брата графа дАртуа (см. Максимы, прим.
169), к которому и перешел бы трон в случае смерти старших брать-
ев. Морепа хочет сказать, что Монтескью незачем торопиться со сво-
ими аристократическими притязаниями: их найдется кому удовлет-
ворить, поскольку династии Бурбонов вымирание не угрожает.
" Регент - герцог Филипп Орлеанский, до смерти своего отца
герцог Шартрский (1674 - 1723), регент Франции в 1715 - 1723 гг.,
во время малолетства Людовика XV.
" Ла Реньер Лоран Гримо де (1735 - 1793) - откупщик и ди-
ректор почт.
Женевьева - католическая святая, считающаяся покровитель-
ницей Парижа.
" <...не влечет за собой столь же тяжких последствий, как по-
зорный столб...>. Выставление у позорного столба обычно сопровож-
далось тяжким наказанием, например ссылкой на галеры.
<...о чревоугодии, которому предаются многие государи> - на-
мек на Людовика XVI, отличавшегося неумеренным аппетитом.
"о Брекиньи Луи-Жорж Удар-Федри де (1716 - 1795) - историк.
- 357 -
" <...как там пляшут знаменитое корнелевское "Умереть!".-> -
намек на оперу Антонио Сальери (1750 - 1825) <Гораций>, постав-
ленную в Королевской музыкальной академии (Парижская опера)
7 декабря 1786 г. и изобиловавшую вставными балетными номера-
ми. Либретто оперы было написано по одноименной трагедии (1640)
Пьера Корнеля (1606 - 1684). <Умереть!> - ставший поговоркой
ответ старого Горация из этой трагедии (III, 6).
"" Новерр ЯСан-Жорж (1727 - 1810) - балетмейстер и танцовщик.
См. Максимы, прим. 6.
Мольер Жозеф Прива, аббат де (1677 - 1742) - философ, фи-
зик и математик, автор четырехтомного труда <Уроки физики и прин-
ципы ее, изложенные на основе законов механики> (1733 - 1739),
где он развивает идеи Декарта.
Декарт Рене (1596 -1650) -философ, физик, математик.
<...чтобы изобрести спички... - имеются в виду не совре-
менные спички, зажигающиеся от трения и изобретенные лишь в.
1809 г., а старинные - палочки, обмазанные серой и воспламеняв-
шиеся искрой от огнива.
"" Буффлер-Руврель Мари-Шарлотта-Ипполита, графиня де (1724 -
1800) - хозяйка литературного салона и подруга Луи-Франсуа де
Бурбона, принца де Конти (1717 - 1776).
" Монморен, графиня де (1742 - 1794) - жена графа Армана-
МаркадеМонморенадеСент-Эрен (1745 -1792), дипломата, в 1789 -
1790 гг. министра.
"" Шон Анна-ЖозефаБонье де Ла Моссон, герцогиня де - вели-
косветская дама, первым мужем которой был Мишель Фердинанд
дАльбер дАйи, герцог де Шон (1714 - 1769).
" Жиак Марсиаль, шевалье де (1737 - 1794) - королевский
советник, суперинтендант двора королевы Марии-Антуанетты.
"" Креки Рене-Каролина де Фруле, маркиза де (1714 - 1803) -
хозяйка литературного салона.
" Сен-Жюльен Луи Гийом Байе, барон де (род. 1715)- литератор.
"" Тилорье Анжелика дс Санктюари (1754 - 1794) - светская
дама, известная благотворительница.
"Ї Буленвилье Анри, граф де (1658 - 1722) - историк.
" Синяя лента - знак ордена Святого Духа, дававшийся лишь
самым знатным вельможам.
" Шатлю Франсуа-Жан, маркиз де (1734 - 1788) - литератор.
" ПраЯен Сезар-Габриэль де Шуазель, герцог де (1712 - 1785) -
генерал-лейтенант и дипломат, в 1761 - 1766 гг. министр иностран-
ных дел, в 1766 - 1770 гг. морской министр.
".Ла Врийер Луи Фелшю, герцог де Ла Врийер, граф де Сен-
Фл<фвтеи (170S - 1777) ~ государственный дезМель, 4авямав1Ьн
р4д )ШйпготерсК4х Мостов аре ЛяздЬвнках XV н XVI.
" См. Максимы, прим. 2.
" Леблан Жан-Бернар, аббат (1707 - 1781) - драматург.
"" Жювиньи Жан-Антуан Риголе де (ум. 1788) - литератор, ав-
тор памфлетов против энциклопедистов.
"" Лорри Анн-Шарль (1726 - 1783) - известный врач.
- 358 -
известный врач.
" Борде Теофиль де (1722 - 1776)
"Ї См. Максимы, прим. 47.
Клермон-Тоннер Станисла, граф де (1747 - 1792) - полити-
ческий деятель.
.КайаводЭстанду Жан-Франсуа (1731 -1813) -драматург.
"" См. Характеры, прим. 70.
" Маон - город на о. Минорка, дважды взятый военачальника-
ми-французами: герцогом де Ришелье в 1756 г. и герцогом де Крий-
оном в 1782 году. Ришелье (см. Максимы, прим. 165) осаждал Маон
почти два месяца, но, убедившись, что город правильной осадой не
взять, решился на отчаянный импровизированный штурм (27 июня
1756 г.), который, сверх ожиданий, увенчался успехом.
"" Крийон - Луи де Бальб де Бертон, герцог Маонский (1718 -
1796), генерал-лейтенант; с 1762 г. состоял на испанской службе.
Лауфельд - голландская деревня, под которой во время войны
за австрийское наследство (1740 - 1748) французы под командова-
нием маршала Саксонского 2 июля 1747 г. разбили австрийцев и
англичан, которыми командовал герцог Кемберлендский.
"" Тианж Жан-Пьер Дама, маркиз де (1734 - 1800) - бригад-
ный генерал.
" Маршал Саксонский - Герман-Мориц, граф Саксонский
(1696 - 1750), побочный сын курфюрста саксонского, позднее коро-
ля польского Августа II, маршал Франции с 1744 г., выдающийся
полководец.
<Антимакиавелли> (1740) - трактат короля Фридриха II
Прусского (1712 - 1786; царствовал с 1740 г.), где он развивает прин-
ципы просвещенного абсолютизма; в действительности Фридрих II и
не думал проводить в жизнь выдвинутые им в этом трактате идеи.
Дени Мари-Луиза, урожденная Миньо (1712 - 1790) - пле-
мянница н спутница жизни Вольтера. Пробовала свои силы на сцене
и в литературе, но без большого успеха. На 68-м году жизни вторич-
но вышла замуж за провнантского чиновника Дювивье.
" Заира - героиня одноименной трагедии (1732) Вольтера.
Пуассонье Пьер (1720 - 1798) - хирург. В 1758 - 1761 гг.
жил в России, лечил императрицу Елизавету, которая произвела его
в генерал-лейтенанты; одновременно выполнял секретные поруче-
ния французского правительства.
" Ферме - поместье Вольтера недалеко от швейцарскоА грани-
цы, где он почти безвыездно провел последние двадцать лет своей
жизни.
Хранитель печати - в дореволюционной Франции помощник
канцлера. В 1784 г. хранителем печати был Арман-Тома Ю де Миро-
мениль (1723 - 1796), занимавший эту должность в 1774 - 1787 гг.
Аббат де Перигор - Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754 -
1838), будущий принц Веневентский и знаменитый дипломат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
<Дом младенца Иисуса>, воспитанницы которого изготовляли на
продажу различную галантерею.
Мазарини Франсуаза де Майн, герцогиня де (1688 - 1742) -
гардеробмейстерина королевы Марии Лещинской.
Лигер - член так называемой Католической лиги, партии во-
инствующих католиков, которая во время религиозных войн во Фран-
ции в 80-х годах XVI в. выступала против протестантов и главы их
Генриха Бурбона (1553 - 1610), с 1589 г. (фактически с 1594 г.) став-
шего королем Генрихом IV. Латинский текст, приводимый ниже,
представляет собой парафразу 3-го стиха псалма XXXIX: <Извлек
[господь] меня из страшного рва, из болота тинистого...>.
<Господи, избави нас от Бурбонов>. В оригинале непереводи-
мый каламбур, основанный на созвучии французских глаголов
<избавлять от Бурбонов>.
" См. Максимы, прим. 141.
"> Монтескью Анн-Пьер, маркиз де (1739 - 1798) - генерал-лей-
тенант,.литератор. В 1777 г. семейство Монтескью исхлопотало раз-
решение присоединить к своему имени фамилию Фезанзак, посколь-
ку Монтескью считались младшей ветвью этого графского рода, стар-
шая ветвь которого к тому времени угасла.
""Морепа Жан-Фредерик Фелипо, граф де (1701 -1781) -го-
сударственный деятель; в 1749 г. уволен в отставку из-за происков
г-жи де Помпадур; в 1774 г. назначен министром без портфеля.
"Ї <У графа дАртуа есть дети>. У Людовика XVI долго не было
детей, его брат граф Прованский был вообще бездетен; потомство
было только у их младшего брата графа дАртуа (см. Максимы, прим.
169), к которому и перешел бы трон в случае смерти старших брать-
ев. Морепа хочет сказать, что Монтескью незачем торопиться со сво-
ими аристократическими притязаниями: их найдется кому удовлет-
ворить, поскольку династии Бурбонов вымирание не угрожает.
" Регент - герцог Филипп Орлеанский, до смерти своего отца
герцог Шартрский (1674 - 1723), регент Франции в 1715 - 1723 гг.,
во время малолетства Людовика XV.
" Ла Реньер Лоран Гримо де (1735 - 1793) - откупщик и ди-
ректор почт.
Женевьева - католическая святая, считающаяся покровитель-
ницей Парижа.
" <...не влечет за собой столь же тяжких последствий, как по-
зорный столб...>. Выставление у позорного столба обычно сопровож-
далось тяжким наказанием, например ссылкой на галеры.
<...о чревоугодии, которому предаются многие государи> - на-
мек на Людовика XVI, отличавшегося неумеренным аппетитом.
"о Брекиньи Луи-Жорж Удар-Федри де (1716 - 1795) - историк.
- 357 -
" <...как там пляшут знаменитое корнелевское "Умереть!".-> -
намек на оперу Антонио Сальери (1750 - 1825) <Гораций>, постав-
ленную в Королевской музыкальной академии (Парижская опера)
7 декабря 1786 г. и изобиловавшую вставными балетными номера-
ми. Либретто оперы было написано по одноименной трагедии (1640)
Пьера Корнеля (1606 - 1684). <Умереть!> - ставший поговоркой
ответ старого Горация из этой трагедии (III, 6).
"" Новерр ЯСан-Жорж (1727 - 1810) - балетмейстер и танцовщик.
См. Максимы, прим. 6.
Мольер Жозеф Прива, аббат де (1677 - 1742) - философ, фи-
зик и математик, автор четырехтомного труда <Уроки физики и прин-
ципы ее, изложенные на основе законов механики> (1733 - 1739),
где он развивает идеи Декарта.
Декарт Рене (1596 -1650) -философ, физик, математик.
<...чтобы изобрести спички... - имеются в виду не совре-
менные спички, зажигающиеся от трения и изобретенные лишь в.
1809 г., а старинные - палочки, обмазанные серой и воспламеняв-
шиеся искрой от огнива.
"" Буффлер-Руврель Мари-Шарлотта-Ипполита, графиня де (1724 -
1800) - хозяйка литературного салона и подруга Луи-Франсуа де
Бурбона, принца де Конти (1717 - 1776).
" Монморен, графиня де (1742 - 1794) - жена графа Армана-
МаркадеМонморенадеСент-Эрен (1745 -1792), дипломата, в 1789 -
1790 гг. министра.
"" Шон Анна-ЖозефаБонье де Ла Моссон, герцогиня де - вели-
косветская дама, первым мужем которой был Мишель Фердинанд
дАльбер дАйи, герцог де Шон (1714 - 1769).
" Жиак Марсиаль, шевалье де (1737 - 1794) - королевский
советник, суперинтендант двора королевы Марии-Антуанетты.
"" Креки Рене-Каролина де Фруле, маркиза де (1714 - 1803) -
хозяйка литературного салона.
" Сен-Жюльен Луи Гийом Байе, барон де (род. 1715)- литератор.
"" Тилорье Анжелика дс Санктюари (1754 - 1794) - светская
дама, известная благотворительница.
"Ї Буленвилье Анри, граф де (1658 - 1722) - историк.
" Синяя лента - знак ордена Святого Духа, дававшийся лишь
самым знатным вельможам.
" Шатлю Франсуа-Жан, маркиз де (1734 - 1788) - литератор.
" ПраЯен Сезар-Габриэль де Шуазель, герцог де (1712 - 1785) -
генерал-лейтенант и дипломат, в 1761 - 1766 гг. министр иностран-
ных дел, в 1766 - 1770 гг. морской министр.
".Ла Врийер Луи Фелшю, герцог де Ла Врийер, граф де Сен-
Фл<фвтеи (170S - 1777) ~ государственный дезМель, 4авямав1Ьн
р4д )ШйпготерсК4х Мостов аре ЛяздЬвнках XV н XVI.
" См. Максимы, прим. 2.
" Леблан Жан-Бернар, аббат (1707 - 1781) - драматург.
"" Жювиньи Жан-Антуан Риголе де (ум. 1788) - литератор, ав-
тор памфлетов против энциклопедистов.
"" Лорри Анн-Шарль (1726 - 1783) - известный врач.
- 358 -
известный врач.
" Борде Теофиль де (1722 - 1776)
"Ї См. Максимы, прим. 47.
Клермон-Тоннер Станисла, граф де (1747 - 1792) - полити-
ческий деятель.
.КайаводЭстанду Жан-Франсуа (1731 -1813) -драматург.
"" См. Характеры, прим. 70.
" Маон - город на о. Минорка, дважды взятый военачальника-
ми-французами: герцогом де Ришелье в 1756 г. и герцогом де Крий-
оном в 1782 году. Ришелье (см. Максимы, прим. 165) осаждал Маон
почти два месяца, но, убедившись, что город правильной осадой не
взять, решился на отчаянный импровизированный штурм (27 июня
1756 г.), который, сверх ожиданий, увенчался успехом.
"" Крийон - Луи де Бальб де Бертон, герцог Маонский (1718 -
1796), генерал-лейтенант; с 1762 г. состоял на испанской службе.
Лауфельд - голландская деревня, под которой во время войны
за австрийское наследство (1740 - 1748) французы под командова-
нием маршала Саксонского 2 июля 1747 г. разбили австрийцев и
англичан, которыми командовал герцог Кемберлендский.
"" Тианж Жан-Пьер Дама, маркиз де (1734 - 1800) - бригад-
ный генерал.
" Маршал Саксонский - Герман-Мориц, граф Саксонский
(1696 - 1750), побочный сын курфюрста саксонского, позднее коро-
ля польского Августа II, маршал Франции с 1744 г., выдающийся
полководец.
<Антимакиавелли> (1740) - трактат короля Фридриха II
Прусского (1712 - 1786; царствовал с 1740 г.), где он развивает прин-
ципы просвещенного абсолютизма; в действительности Фридрих II и
не думал проводить в жизнь выдвинутые им в этом трактате идеи.
Дени Мари-Луиза, урожденная Миньо (1712 - 1790) - пле-
мянница н спутница жизни Вольтера. Пробовала свои силы на сцене
и в литературе, но без большого успеха. На 68-м году жизни вторич-
но вышла замуж за провнантского чиновника Дювивье.
" Заира - героиня одноименной трагедии (1732) Вольтера.
Пуассонье Пьер (1720 - 1798) - хирург. В 1758 - 1761 гг.
жил в России, лечил императрицу Елизавету, которая произвела его
в генерал-лейтенанты; одновременно выполнял секретные поруче-
ния французского правительства.
" Ферме - поместье Вольтера недалеко от швейцарскоА грани-
цы, где он почти безвыездно провел последние двадцать лет своей
жизни.
Хранитель печати - в дореволюционной Франции помощник
канцлера. В 1784 г. хранителем печати был Арман-Тома Ю де Миро-
мениль (1723 - 1796), занимавший эту должность в 1774 - 1787 гг.
Аббат де Перигор - Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754 -
1838), будущий принц Веневентский и знаменитый дипломат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102