<Видно, не образовал-
ся еще на свете человек, способный образовать герцога Шартр-
ского>.
О Дидро, обнаружив, что человек, в котором он принял уча-
стие, нечист на руку и обкрадывает даже его, посоветовал тому
убраться из Франции. Плут внял совету, и Дидро лет десять
ничего о нем не знал. Однажды он услышал неистовый зво-
нок. Дидро сам открыл дверь, узнал старого знакомца и удив-
ленно спросил: <Как! Это вы?>. - <Честное слово, не за что
было>, - ответил тот, сразу догадавшись, что Дидро недоуме-
вает, как это его еще не повесили.
О Г-н де, азартный игрок, спустил за одну партию в кости
- 310 -
свой годовой доход - тысячу экю. Тогда он написал своему
ДРУГУ М, прося дать ему взаймы эти деньги. М, который
знал о страсти де к игре и хотел излечить его от нее, при-
слал в ответ вексель, составленный в таких выражениях:
<Прошу г-на банкира открыть г-ну де неограниченный кре-
дит в пределах всей суммы моего состояния>. Столь грозный
и великодушный урок возымел желаемое действие.
О Королю прусскому кто-то стал расхваливать Людови-
ка XIV, однако Фридрих решительно отказался признать за
ним достоинства и таланты. <Но согласитесь, ваше величе-
ство, он отлично играл роль монарха>. - <Барон играл ее
еще лучше>, - сердито возразил король.
О На представлении <Мерены> одна из зрительниц не
пролила ни слезинки. В ответ на недоумение своих знакомых
она сказала: <Я с охотой поплакала бы, но мне предстоит се-
годня званый ужин>.
О Некий иностранец, будучи принят папой и беседуя с ним
о достопримечательностях Италии, весьма неловко сказал: <Я
видел решительно все, кроме заседания конклава", а мне так
хотелось побывать на нем!>.
О Аббат де Кане" заявил как-то, что Людовик XV просто
обязан назначить пенсион Каюзаку". <Почему?> - <Да по-
тому что, пока жив Каюзак, король еще не самый презренный
человек в своей стране>.
О Генрих IV прибег к очень необычному способу, чтобы
наглядно показать испанскому послу разницу в характере трех
своих министров - Вильруа", президента Жаннена" и Сюл-
ли". Сперва он вызвал Вильруа. <Видите вы эту балку? Она
вот-вот обрушится>. - <Вы правы, - не подняв головы, ска-
зал Вильруа. - Я распоряжусь, чтобы ее укрепили>. После
этого король приказал вызвать президента ЯСаннена. <Надо
будет посмотреть, в чем там дело>, - сказал тот. Потом по-
слали за Сюлли. Он внимательно посмотрел на балку и вос-
кликнул: <Да что вы, государь! Эта балка еще нас с вами пере-
живет!>
О Я слышал, как один богомольный человек, стараясь пере-
- 311 -
убедить тех, кто оспаривали догматы религии, простодушно
сказал: <Господа, истинный христианин не рассуждает о том,
во что ему приказано верить. Это вроде горькой пилюли: раз-
жуешь ее - потом ни за что не проглотишь>.
О Когда, желая доставить регенту удовольствие, богомоль-
ная г-жа де Парабер начинала вести вольнодумные речи, он
ей обычно говорил: <Не старайся - все равно спасешься!>.
О Некий проповедник рассказывал: <Когда отец Бурда-
лу"" проповедовал в Руане, там все пришло в беспорядок: ре-
месленники побросали мастерские, врачи - больных. Через
год ему на смену приехал проповедовать я, - добавил он, -
и всех вернул на свои места>.
О Английские газеты в таких выражениях изложили суть
некой финансовой операции аббата Терре: <Король наполови-
ну понизил государственную ренту. Остальное - в ближай-
шем будущем>.
О Когда г-н де Б читал или слышал о каком-нибудь гнус-
ном, преступном деле либо становился его очевидцем, он все-
гда восклицал: <Я не пожалел бы экю, чтобы на небе был бог1>.
О Художник Башелье" неудачно изобразил Христа. Один
из его друзей сказал ему: <Ваша картина никуда не годится:
у Христа лицо глупое и низменное>. <Как вы странно говори-
те! - возмутился Вашелье и наивно добавил: - У меня только
что были Дидро и Даламбер, и оба нашли, что я отлично уло-
вил сходство>.
О Г-н де Сен-Жермен"", собираясь представить какие-то дела
на рассмотрение кабинета минкстров, спросил у г-на де Маль-
зерба, как это лучше сделать. <Те дела, что поважней, решите
сами, - ответил Мальзерб. - Остальные пусть решает ка-
бинет> .
О Каноник Рекуперо, известный естествоиспытатель, опуб-
ликовал ученый труд о вулкане Этна. Так как он доказывал в
этом сочинении, что, судя по датам извержений и составу лавы,
Земле не менее 14 000 лет", то получил из высших сфер при-
каз замолчать, если не хочет убедиться, что и у святой церкви
- 312 -
бывают извержения. Рекуперо, разумеется, немедленно умолк.
Эту историю он сам рассказал шевалье де Ла Трамбле.
О Мариво утверждал, что у стиля есть пол и что жен-
ские писания можно распознавать по одной фразе.
О Королю сардинскому доложили, что савойское дворян-
ство совсем обнищало. Однажды, когда король проездом оста-
новился в каком-то городке, к нему на прием пришло не-
сколько дворян в роскошных праздничных нарядах. Король
намекнул им, что, видно, не так уж они бедны, как об этом
говорят. <Государь, - последовал ответ, - узнав о вашем
прибытии, мы сделали все, что должны были сделать, но мы
должны за все, что сделали>.
О Трактат <Об уме>" и поэма <Девственница>" подверг-
лись гонению в одно и то же время. В Швейцарии обе книги
были запрещены. Чиновник из Берна, занимавшийся изъяти-
ем этих произведений, доложил сенату: <Во всем кантоне мы
не нашли ни "Ума", ни "Девственницы">.
О <Достойным человеком я почитаю того, кто при рас-
сказе о благородном поступке чувствует прилив сил, а недо-
стойным - того, кто старается очернить доброе дело>. Эти
слова принадлежат г-ну де Мерану.
О Знаменитая певица Габриелли" запросила у русской
императрицы пять тысяч дукатов за два месяца выступлений
в Петербурге. <Я своим фельдмаршалам плачу меньше>, -
запротестовала императрица. <Отлично, ваше императорское
величество, - отпарировала Габриелли, - пусть ваши фельд-
маршалы вам и поют>. Императрица уплатила ей пять тысяч
дукатов.
О Г-жа дю Д говорила оМ, что он из кожи вон лезет,
лишь бы вызвать к себе неприязнь.
О <Для меня куда полезнее общество людей неверующих,
нежели богобоязненцых, - говорил г-н Д. - Стоит мне
встретиться с безбожником, как я тут же вспоминаю все по-
лудоказательства существования божьего, а при виде верую-
щего мне на ум приходят одни только полудоказательства
того, что бога нет>.
О <Мне наговорили много худого о г-не де, - заметил
М. - Полгода назад я еще поверил бы этому, но с тех пор мы
с ним помирились>.
О Когда несколько советников стали слишком уяс громко
болтать во время заседания, первый президент г-н де Арле"
воззвал к ним: <Если те, что разговаривают, соблаговолят шу-
меть не больше, чем те, что спят, они весьма обяжут тех, что
слушают>.
О Кольбер говорил по поводу развития французской про-
мышленности, что французам дай только возможность - они
и камнив золото превратят.
О Адвокат Маршан, человек весьма остроумный, заметил:
<Посмотришь на административную, судебную или кухонную
стряпню и, пожалуй, схватить несварение желудка>.
О <Мне вполне довольно собственного общества, а придет
время - обойдусь и без него>, - говорил М, давая этими
словами понять, что умрет без особых сожалений.
О <Мысль, которая дважды появляется в сочинении, да еще
на протяжении немногих страниц, - заметил М, - напо-
минает мне человека, который, откланявшись, тотчас же воз-
вращается за шпагой или шляпой>.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
ся еще на свете человек, способный образовать герцога Шартр-
ского>.
О Дидро, обнаружив, что человек, в котором он принял уча-
стие, нечист на руку и обкрадывает даже его, посоветовал тому
убраться из Франции. Плут внял совету, и Дидро лет десять
ничего о нем не знал. Однажды он услышал неистовый зво-
нок. Дидро сам открыл дверь, узнал старого знакомца и удив-
ленно спросил: <Как! Это вы?>. - <Честное слово, не за что
было>, - ответил тот, сразу догадавшись, что Дидро недоуме-
вает, как это его еще не повесили.
О Г-н де, азартный игрок, спустил за одну партию в кости
- 310 -
свой годовой доход - тысячу экю. Тогда он написал своему
ДРУГУ М, прося дать ему взаймы эти деньги. М, который
знал о страсти де к игре и хотел излечить его от нее, при-
слал в ответ вексель, составленный в таких выражениях:
<Прошу г-на банкира открыть г-ну де неограниченный кре-
дит в пределах всей суммы моего состояния>. Столь грозный
и великодушный урок возымел желаемое действие.
О Королю прусскому кто-то стал расхваливать Людови-
ка XIV, однако Фридрих решительно отказался признать за
ним достоинства и таланты. <Но согласитесь, ваше величе-
ство, он отлично играл роль монарха>. - <Барон играл ее
еще лучше>, - сердито возразил король.
О На представлении <Мерены> одна из зрительниц не
пролила ни слезинки. В ответ на недоумение своих знакомых
она сказала: <Я с охотой поплакала бы, но мне предстоит се-
годня званый ужин>.
О Некий иностранец, будучи принят папой и беседуя с ним
о достопримечательностях Италии, весьма неловко сказал: <Я
видел решительно все, кроме заседания конклава", а мне так
хотелось побывать на нем!>.
О Аббат де Кане" заявил как-то, что Людовик XV просто
обязан назначить пенсион Каюзаку". <Почему?> - <Да по-
тому что, пока жив Каюзак, король еще не самый презренный
человек в своей стране>.
О Генрих IV прибег к очень необычному способу, чтобы
наглядно показать испанскому послу разницу в характере трех
своих министров - Вильруа", президента Жаннена" и Сюл-
ли". Сперва он вызвал Вильруа. <Видите вы эту балку? Она
вот-вот обрушится>. - <Вы правы, - не подняв головы, ска-
зал Вильруа. - Я распоряжусь, чтобы ее укрепили>. После
этого король приказал вызвать президента ЯСаннена. <Надо
будет посмотреть, в чем там дело>, - сказал тот. Потом по-
слали за Сюлли. Он внимательно посмотрел на балку и вос-
кликнул: <Да что вы, государь! Эта балка еще нас с вами пере-
живет!>
О Я слышал, как один богомольный человек, стараясь пере-
- 311 -
убедить тех, кто оспаривали догматы религии, простодушно
сказал: <Господа, истинный христианин не рассуждает о том,
во что ему приказано верить. Это вроде горькой пилюли: раз-
жуешь ее - потом ни за что не проглотишь>.
О Когда, желая доставить регенту удовольствие, богомоль-
ная г-жа де Парабер начинала вести вольнодумные речи, он
ей обычно говорил: <Не старайся - все равно спасешься!>.
О Некий проповедник рассказывал: <Когда отец Бурда-
лу"" проповедовал в Руане, там все пришло в беспорядок: ре-
месленники побросали мастерские, врачи - больных. Через
год ему на смену приехал проповедовать я, - добавил он, -
и всех вернул на свои места>.
О Английские газеты в таких выражениях изложили суть
некой финансовой операции аббата Терре: <Король наполови-
ну понизил государственную ренту. Остальное - в ближай-
шем будущем>.
О Когда г-н де Б читал или слышал о каком-нибудь гнус-
ном, преступном деле либо становился его очевидцем, он все-
гда восклицал: <Я не пожалел бы экю, чтобы на небе был бог1>.
О Художник Башелье" неудачно изобразил Христа. Один
из его друзей сказал ему: <Ваша картина никуда не годится:
у Христа лицо глупое и низменное>. <Как вы странно говори-
те! - возмутился Вашелье и наивно добавил: - У меня только
что были Дидро и Даламбер, и оба нашли, что я отлично уло-
вил сходство>.
О Г-н де Сен-Жермен"", собираясь представить какие-то дела
на рассмотрение кабинета минкстров, спросил у г-на де Маль-
зерба, как это лучше сделать. <Те дела, что поважней, решите
сами, - ответил Мальзерб. - Остальные пусть решает ка-
бинет> .
О Каноник Рекуперо, известный естествоиспытатель, опуб-
ликовал ученый труд о вулкане Этна. Так как он доказывал в
этом сочинении, что, судя по датам извержений и составу лавы,
Земле не менее 14 000 лет", то получил из высших сфер при-
каз замолчать, если не хочет убедиться, что и у святой церкви
- 312 -
бывают извержения. Рекуперо, разумеется, немедленно умолк.
Эту историю он сам рассказал шевалье де Ла Трамбле.
О Мариво утверждал, что у стиля есть пол и что жен-
ские писания можно распознавать по одной фразе.
О Королю сардинскому доложили, что савойское дворян-
ство совсем обнищало. Однажды, когда король проездом оста-
новился в каком-то городке, к нему на прием пришло не-
сколько дворян в роскошных праздничных нарядах. Король
намекнул им, что, видно, не так уж они бедны, как об этом
говорят. <Государь, - последовал ответ, - узнав о вашем
прибытии, мы сделали все, что должны были сделать, но мы
должны за все, что сделали>.
О Трактат <Об уме>" и поэма <Девственница>" подверг-
лись гонению в одно и то же время. В Швейцарии обе книги
были запрещены. Чиновник из Берна, занимавшийся изъяти-
ем этих произведений, доложил сенату: <Во всем кантоне мы
не нашли ни "Ума", ни "Девственницы">.
О <Достойным человеком я почитаю того, кто при рас-
сказе о благородном поступке чувствует прилив сил, а недо-
стойным - того, кто старается очернить доброе дело>. Эти
слова принадлежат г-ну де Мерану.
О Знаменитая певица Габриелли" запросила у русской
императрицы пять тысяч дукатов за два месяца выступлений
в Петербурге. <Я своим фельдмаршалам плачу меньше>, -
запротестовала императрица. <Отлично, ваше императорское
величество, - отпарировала Габриелли, - пусть ваши фельд-
маршалы вам и поют>. Императрица уплатила ей пять тысяч
дукатов.
О Г-жа дю Д говорила оМ, что он из кожи вон лезет,
лишь бы вызвать к себе неприязнь.
О <Для меня куда полезнее общество людей неверующих,
нежели богобоязненцых, - говорил г-н Д. - Стоит мне
встретиться с безбожником, как я тут же вспоминаю все по-
лудоказательства существования божьего, а при виде верую-
щего мне на ум приходят одни только полудоказательства
того, что бога нет>.
О <Мне наговорили много худого о г-не де, - заметил
М. - Полгода назад я еще поверил бы этому, но с тех пор мы
с ним помирились>.
О Когда несколько советников стали слишком уяс громко
болтать во время заседания, первый президент г-н де Арле"
воззвал к ним: <Если те, что разговаривают, соблаговолят шу-
меть не больше, чем те, что спят, они весьма обяжут тех, что
слушают>.
О Кольбер говорил по поводу развития французской про-
мышленности, что французам дай только возможность - они
и камнив золото превратят.
О Адвокат Маршан, человек весьма остроумный, заметил:
<Посмотришь на административную, судебную или кухонную
стряпню и, пожалуй, схватить несварение желудка>.
О <Мне вполне довольно собственного общества, а придет
время - обойдусь и без него>, - говорил М, давая этими
словами понять, что умрет без особых сожалений.
О <Мысль, которая дважды появляется в сочинении, да еще
на протяжении немногих страниц, - заметил М, - напо-
минает мне человека, который, откланявшись, тотчас же воз-
вращается за шпагой или шляпой>.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102