К усугублению ж моей горести услышала я изречение жестокого моего супруга в рассуждении судьбы дочерей наших, кои также были жертвами его мщения.
— Когда ты пренебрегла долг матери к своим дочерям,— продолжал он, пристойно потому лишить тебя оных. Ты не увидишь их до времени, когда они не но твоему желанию выберут себе супругов, сочетаются с оными и их утратят, ибо достойно, чтоб ты учинилась тещею самых низкого происхождения людей. Не думай, чтоб ты в состоянии была отвратить сей их стыд и несчастие: я в сей же час повелю подвластным мне духам отнести их в особливые для каждой из них построенные мною замки. Там будут они обитать во изобилии, но преданные собственной своей воле. Часть волшебного знания, свойственного им по природе, останется при них для того, чтоб они могли, превращаясь в разные виды, летать повсюду и избрать себе супругов по желанию: ты узнаешь, сколь удачен будет сей их выбор. Но чтоб понесли они наказание за нанесенное роду моему бесчестие, должны они утратить своих супругов, потому что сии не сохранят условий, кои они должны завещать им, вступая с ними в брак. Осана должна иметь такового, который бы не скучал, обитая в ее замке, и отнюдь не имел желания увидеть своих родителей. Замира получит на свою участь человека, весьма любопытного; а как некоторая тайна, которой собственности и сам я не проникаю, побудит ее от своего супруга скрываться, то он по любопытству своему в тайну сию проникнет. Алцида достанется нескромному, который выскажет то, что она ему таить повелит. По сим причинам, предсказанным мне очарованною книгою, лишатся они своих супругов и будут заключены в виде гнуснообразных тварей в очарованной башне. Освобождение их из сего заточения не прежде воспоследует, разве когда я найду, что или понятия мои о тебе были неосновательны, или уже воля богов уничтожит мои заклинания.
При окончании слов его вихрь подхватил дочерей моих, супруг мой также удалился, оставя меня в великой печали.
Ярослав, Доброчест и Зелиан поглядывали друг на друга при сем повествовании Зимониином, чая в угрозах короля волшебников находить некое сходство в приключениях их со своими супругами, но волшебница, не хотя заметить сих догадок их, продолжала рассказывать и тем принудила их ко вниманию.
— Прежде нежели уведомлю я вас о воспоследовавшем со мною с того времени, должна я предварить вас известием об очарованной книге. В первые дни нашего брака обещали мы друг другу учинить редчайший подарок, который бы был не токмо чудо в природе, но и для самого волшебного искусства. Король волшебников подарил мне ту невидимую шляпу, кою, как известно уже вам, вручила я Зелиану. Я с моей стороны призвала на помощь всю силу моей науки к сооружению очарованной книги: но признаюсь, что я, по свойственному всем женщинам пристрастию, желая управлять моим супругом, расположила оную так, что она в отсутствие могла давать кроме двоезначущих ответов; в прочем же я, присутствуя тайно при вопросах мужа моего, распоряжала ответы в книге по моим намерениям. Неискренность не прошла мне без наказания, потому что двоезначущие ответы, данные книгою при оклеветании меня Зловурандм. уверили супруга моего в подозрении и произвели не мне, но и многим бедственные следствия. Дух, определенный мною к очарованной книге, тотчас уведомил меня как о доносе Зловурановом, так и об ответах, учиненных книгою и утвердивших его клевету. Проникнув в опасность, могущую произойти от гнева моего супруга, прибегла я к ворожбе, чтоб узнать, какие мне в рассуждении сего сделать ему внушения. В замке Гипоменовом находилась волшебная доска, подаренная ему мною, которую получила я с великим трудом с острова Солнцева, где она хранилась крепко, яко наилучшее сокровище царя духов, и которая предсказала истину о судьбе каждого смертного. К ней-то прибегла я и получила следующее наставление:
«Боги, ненавидящие всякую несправедливость, обращают тебе в наказание орудие, изобретенное тобою к обману твоего супруга. Хотя сие произошло со стороны твоей не от злого намерения и промысл определяет всему счастливое окончание, но как твоя неосмотрительность в составлении очарованной книги учинилась бедственна дому царя дулебского, о чем узнаешь ты впоследствии, то как несчастия сии должны быть тебе общие, так и отвращение оных последовать чрез твое попечение. Посему внуши твоему супругу чрез очарованную книгу, кою он не преминет вопросить, чтоб он дочерей твоих разделил в особливые построенные им замки и оставил им на выбор их супругов; что сии влюбятся в людей низкого происхождения и потеряют их по причине; что Осанин муж будет привязан к своим родителям, Замирин весьма любопытен, а Алцидин нескромен».
Словом, мне сказано было волшебною доскою все то, что я внушила моему супругу и что объявил он мне при своих угрозах, как уже я объявляла.
«Сие обстоятельство,— продолжала волшебная доска, может быть, кажется тебе весьма смешно, но оно впоследствии учинится очень важно. Боги определяют дочерей твоих в супружество внукам царя, коему неосмотрительность твоя навлекла пагубные следствия; а потому участь твоя, племянника твоего и племянницы, и царя дулебского с его потомством будут иметь общую цепь. Вразумляясь от времени и случаев, ты должна распоряжать все приключения в твою пользу и учреждать себя по этому предсказанию».
По темному знаменованию последних слов сего предсказания я не могла заключить ничего достоверного, но, полагая от времени получить объяснение для моих действий, внушила моему супругу касающееся до дочерей моих: он последовал оному, как уже сказано выше. Я хотя ожидала того, что он учинил, как вещи, исполненной по моему внушению, но не уповала, чтоб гнев его простерся до лишения меня волшебной силы. Сие-то приключило мне несносную печаль, в которой была я по унесении от меня дочерей моих: ибо мне чрез то пресечена была возможность узнавать о происходящем и всякие случаи обращать в мою пользу для поправления неустройств, причиненных неосмотрительным сооружением очарованной книги.
И так в горести и неизвестности обитала я как невольница, заключенная в моем замке около года. Я утратила уже и надежду, чтоб могла я быть полезною судьбе моих дочерей и дому царя дулебского, в рассуждении того, что сила Гипоменова в волшебстве не подавала ни малого вида, чтоб король волшебников когда-либо мог овладеть им, а потому и я по-прежнему бы учинилась волшебницею.
Но в один день сверх ожидания моего предстал ко мне мой служебный дух, которого я не видала со времени, как престала быть волшебницею. Он уведомил меня, что Гипомен достался в руки моего супруга и что сие возвращает мне свободу и его к моим повелениям. Он донес мне о всех произошедших последствиях мщения короля волшебников и о чем, надеюсь, слышали вы от Гипомена, то есть: как Зловуран, подкрепляемый моим супругом, нанес разорение царству дулебскому; как царь, родитель Доброславов, очарованным копием поражен; как Доброслав спасен Гипоменом с сестрою своею Рогнедою и что Гипомен женился на Рогнеде, а Доброслав сочетаться должен с сестрою его Милостаною по низложению Зловурановом; что Доброслав, подкрепляемый своим зятем, получил от него талисман, хранивший его от гонения короля волшебников, и убил Зловурана;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
— Когда ты пренебрегла долг матери к своим дочерям,— продолжал он, пристойно потому лишить тебя оных. Ты не увидишь их до времени, когда они не но твоему желанию выберут себе супругов, сочетаются с оными и их утратят, ибо достойно, чтоб ты учинилась тещею самых низкого происхождения людей. Не думай, чтоб ты в состоянии была отвратить сей их стыд и несчастие: я в сей же час повелю подвластным мне духам отнести их в особливые для каждой из них построенные мною замки. Там будут они обитать во изобилии, но преданные собственной своей воле. Часть волшебного знания, свойственного им по природе, останется при них для того, чтоб они могли, превращаясь в разные виды, летать повсюду и избрать себе супругов по желанию: ты узнаешь, сколь удачен будет сей их выбор. Но чтоб понесли они наказание за нанесенное роду моему бесчестие, должны они утратить своих супругов, потому что сии не сохранят условий, кои они должны завещать им, вступая с ними в брак. Осана должна иметь такового, который бы не скучал, обитая в ее замке, и отнюдь не имел желания увидеть своих родителей. Замира получит на свою участь человека, весьма любопытного; а как некоторая тайна, которой собственности и сам я не проникаю, побудит ее от своего супруга скрываться, то он по любопытству своему в тайну сию проникнет. Алцида достанется нескромному, который выскажет то, что она ему таить повелит. По сим причинам, предсказанным мне очарованною книгою, лишатся они своих супругов и будут заключены в виде гнуснообразных тварей в очарованной башне. Освобождение их из сего заточения не прежде воспоследует, разве когда я найду, что или понятия мои о тебе были неосновательны, или уже воля богов уничтожит мои заклинания.
При окончании слов его вихрь подхватил дочерей моих, супруг мой также удалился, оставя меня в великой печали.
Ярослав, Доброчест и Зелиан поглядывали друг на друга при сем повествовании Зимониином, чая в угрозах короля волшебников находить некое сходство в приключениях их со своими супругами, но волшебница, не хотя заметить сих догадок их, продолжала рассказывать и тем принудила их ко вниманию.
— Прежде нежели уведомлю я вас о воспоследовавшем со мною с того времени, должна я предварить вас известием об очарованной книге. В первые дни нашего брака обещали мы друг другу учинить редчайший подарок, который бы был не токмо чудо в природе, но и для самого волшебного искусства. Король волшебников подарил мне ту невидимую шляпу, кою, как известно уже вам, вручила я Зелиану. Я с моей стороны призвала на помощь всю силу моей науки к сооружению очарованной книги: но признаюсь, что я, по свойственному всем женщинам пристрастию, желая управлять моим супругом, расположила оную так, что она в отсутствие могла давать кроме двоезначущих ответов; в прочем же я, присутствуя тайно при вопросах мужа моего, распоряжала ответы в книге по моим намерениям. Неискренность не прошла мне без наказания, потому что двоезначущие ответы, данные книгою при оклеветании меня Зловурандм. уверили супруга моего в подозрении и произвели не мне, но и многим бедственные следствия. Дух, определенный мною к очарованной книге, тотчас уведомил меня как о доносе Зловурановом, так и об ответах, учиненных книгою и утвердивших его клевету. Проникнув в опасность, могущую произойти от гнева моего супруга, прибегла я к ворожбе, чтоб узнать, какие мне в рассуждении сего сделать ему внушения. В замке Гипоменовом находилась волшебная доска, подаренная ему мною, которую получила я с великим трудом с острова Солнцева, где она хранилась крепко, яко наилучшее сокровище царя духов, и которая предсказала истину о судьбе каждого смертного. К ней-то прибегла я и получила следующее наставление:
«Боги, ненавидящие всякую несправедливость, обращают тебе в наказание орудие, изобретенное тобою к обману твоего супруга. Хотя сие произошло со стороны твоей не от злого намерения и промысл определяет всему счастливое окончание, но как твоя неосмотрительность в составлении очарованной книги учинилась бедственна дому царя дулебского, о чем узнаешь ты впоследствии, то как несчастия сии должны быть тебе общие, так и отвращение оных последовать чрез твое попечение. Посему внуши твоему супругу чрез очарованную книгу, кою он не преминет вопросить, чтоб он дочерей твоих разделил в особливые построенные им замки и оставил им на выбор их супругов; что сии влюбятся в людей низкого происхождения и потеряют их по причине; что Осанин муж будет привязан к своим родителям, Замирин весьма любопытен, а Алцидин нескромен».
Словом, мне сказано было волшебною доскою все то, что я внушила моему супругу и что объявил он мне при своих угрозах, как уже я объявляла.
«Сие обстоятельство,— продолжала волшебная доска, может быть, кажется тебе весьма смешно, но оно впоследствии учинится очень важно. Боги определяют дочерей твоих в супружество внукам царя, коему неосмотрительность твоя навлекла пагубные следствия; а потому участь твоя, племянника твоего и племянницы, и царя дулебского с его потомством будут иметь общую цепь. Вразумляясь от времени и случаев, ты должна распоряжать все приключения в твою пользу и учреждать себя по этому предсказанию».
По темному знаменованию последних слов сего предсказания я не могла заключить ничего достоверного, но, полагая от времени получить объяснение для моих действий, внушила моему супругу касающееся до дочерей моих: он последовал оному, как уже сказано выше. Я хотя ожидала того, что он учинил, как вещи, исполненной по моему внушению, но не уповала, чтоб гнев его простерся до лишения меня волшебной силы. Сие-то приключило мне несносную печаль, в которой была я по унесении от меня дочерей моих: ибо мне чрез то пресечена была возможность узнавать о происходящем и всякие случаи обращать в мою пользу для поправления неустройств, причиненных неосмотрительным сооружением очарованной книги.
И так в горести и неизвестности обитала я как невольница, заключенная в моем замке около года. Я утратила уже и надежду, чтоб могла я быть полезною судьбе моих дочерей и дому царя дулебского, в рассуждении того, что сила Гипоменова в волшебстве не подавала ни малого вида, чтоб король волшебников когда-либо мог овладеть им, а потому и я по-прежнему бы учинилась волшебницею.
Но в один день сверх ожидания моего предстал ко мне мой служебный дух, которого я не видала со времени, как престала быть волшебницею. Он уведомил меня, что Гипомен достался в руки моего супруга и что сие возвращает мне свободу и его к моим повелениям. Он донес мне о всех произошедших последствиях мщения короля волшебников и о чем, надеюсь, слышали вы от Гипомена, то есть: как Зловуран, подкрепляемый моим супругом, нанес разорение царству дулебскому; как царь, родитель Доброславов, очарованным копием поражен; как Доброслав спасен Гипоменом с сестрою своею Рогнедою и что Гипомен женился на Рогнеде, а Доброслав сочетаться должен с сестрою его Милостаною по низложению Зловурановом; что Доброслав, подкрепляемый своим зятем, получил от него талисман, хранивший его от гонения короля волшебников, и убил Зловурана;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142