’ ¬. Ј¤Ґ ®¤­  ¬лб«м ЇаҐ¤ўЁ¤Ёв Є®­Ґж Ёбв®аЁЁ, ¤агЈ п ў®§ўҐй Ґв
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм ¦Ё§­Ё; Ј¤Ґ ®¤­  ЇаЁ§­ Ґв ॠ«м­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐйҐ© ў ва㤥, ¤агЈ п а бᥨў Ґв еЁ¬Ґал ᮧ­ ­Ёп; Ј¤Ґ ®¤­ 
г⢥ত Ґв -- ў¬ҐбвҐ б Ја ­Ёж ¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤  -- вॡ®ў ­Ёп ҐЈ®
¦Ё§­Ё, ¤агЈ п Ёе г­Ёз⮦ Ґв ­ иҐЇвлў ­мҐ¬ ᬥавЁ. Ћ§­ з Ґв «Ё нв 
®ЇЇ®§ЁжЁп, зв® б ­ з «  XIX ўҐЄ  Ї®«Ґ §аҐ­Ёп 㦥 ­Ґ ў¬Ґй Ґв ў
бҐЎп ®¤­®а®¤­го Ё Ґ¤Ё­®®Ўа §­го ў® ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґ­в е аҐд«ҐЄбЁо?
‘«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§­ вм, зв® ®в­л­Ґ Є ¦¤ п д®а¬  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ
®ЎаҐв Ґв, ­ Є®­Ґж, "дЁ«®б®дЁо", Є®в®а п ҐҐ гбва Ёў Ґв? Ѓг¤Ґв «Ё
нв® ¤«п нЄ®­®¬ЁЄЁ дЁ«®б®дЁп ваг¤ , ®бгйҐб⢫塞®Ј® Ї®¤ §­ Є®¬
Ї®вॡ­®бвЁ, ­® бг«п饣® ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ў®«ми®© ўлЁЈали Ї®
ўаҐ¬Ґ­Ё? „«п ЎЁ®«®ЈЁЁ -- дЁ«®б®дЁп ¦Ё§­Ё, ­ ¤Ґ«Ґ­­®© в®©
­ҐЇаҐалў­®бвмо, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв бгйҐбвў  «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
г­Ёз⮦Ёвм, Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в ўбҐе Ја ­Ёж €бв®аЁЁ?
Ђ ¤«п ­ гЄ ® п§лЄҐ -- дЁ«®б®дЁп Єг«мвга, Ёе ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ё Ёе
­ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЇ®б®Ў®ў ўла ¦Ґ­Ёп?



4. Ѓ®ЇЇ

"ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґ­в, Є®в®ал© ўбҐ ®Ўкпб­Ёв, -- нв® ў­гв७­пп
бвагЄвга  п§лЄ®ў, Ё«Ё ба ў­ЁвҐ«м­ п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®в®а п ­ ¬ ¤ бв
­®ўлҐ а §Ј ¤ЄЁ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп п§лЄ®ў. Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є
ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп Їа®«Ё«  паЄЁ© ᢥ⠭  ҐбвҐб⢥­­го
Ёбв®аЁо"1<$F1 Fr. Schlegel. La Langue et la philosophie des
Indiens, Paris, 1837, p. 35.>. ˜«ҐЈҐ«м е®а®и® Ї®­Ё¬ «, зв®
Ёбв®аЁз­®бвм г⢥ত Ґвбп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ї® в®© ¦Ґ б奬Ґ, зв® Ё ў
­ гЄҐ ® ¦Ёў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ‚ н⮬, Їа ў¤ , ­Ґв ­ЁзҐЈ®
г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг, б®Ј« б­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ ўбҐЈ®
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв ў«п«Ёбм п§лЄЁ, Ё
ЇаЁ§­ ЄЁ, Ё§ Є®в®але бв६Ё«Ёбм бва®Ёвм ҐбвҐб⢥­­л© Ї®а冷Є,
⮦¤Ґб⢥­­л; Ё вҐ, Ё ¤агЈЁҐ бгйҐбвўгов «Ёим Ў« Ј®¤ ап ЇаЁбг饩
Ё¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ЇаЁ§­ ў Ґ¬®© §  ­Ё¬Ё
бЇ®б®Ў­®бвЁ  ­ «Ё§Ёа®ў вм, г¤ў Ёў вм, б®з«Ґ­пвм Ё гЇ®а冷稢 вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­лҐ ўҐйЁ. ‘­ з «  г †обмҐ Ё ‹ ¬ аЄ ,   Ї®в®¬ ЉоўмҐ
ЇаЁ§­ Є гва вЁ« бў®о ­ҐЇ®б।б⢥­­го бўп§м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,
Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ґб«Ё ЇаЁ§­ Є ҐйҐ ¬®Ј ­Ґзв® "ЇаҐ¤бв ў«пвм" Ё
гбв ­ ў«Ёў вм ®в­®иҐ­Ёп ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё தбвў , в® ў®ўбҐ ­Ґ
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгॠЁ ­Ґ Ў« Ј®¤ ап
бў®Ё¬ ¤®бвгЇ­л¬ ®ЇЁб ­Ёо н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв®
®­ Ўл« бўп§ ­ б 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© Ё б Є Є®©-в®
дг­ЄжЁҐ© -- Ј« ў­®© Ё«Ё Ї®Ў®з­®©, "ЇҐаўЁз­®©" Ё«Ё "ўв®аЁз­®©", --
Є®в®аго ®­ Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ­­® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв. Џ®звЁ ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ
ўаҐ¬п ў ®Ў« бвЁ п§лЄ  б«®ў® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬ в Є®Ј®
¦Ґ த : ®­®, Є®­Ґз­®, ­Ґ «Ёи Ґвбп б¬лб«  Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ
"ЇаҐ¤бв ў«пвм" ­Ґзв® ў 㬥 в®Ј®, Єв® ҐЈ® Їа®Ё§­®бЁв Ё«Ё б«лиЁв.
Ћ¤­ Є® нв  а®«м 㦥 ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б«®ў® ў б ¬®¬ ҐЈ® ЎлвЁЁ, ў ҐЈ®
бгй­®бв­®© бвагЄвгаҐ, ў ⮬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г § ­Ё¬ вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® ў® да §Ґ Ё б®зҐв вмбп б Ё­л¬Ё а §«Ёз­л¬Ё
б«®ў ¬Ё. …б«Ё б«®ў® ¬®¦Ґв гЇ®вॡ«пвмбп ў аҐзЁ, Ј¤Ґ ®­® зв®-в®
®§­ з Ґв, в® ­Ґ ў бЁ«г ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ, Є®в®а п
Ґ¬г пЄ®Ўл ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ ЇаЁбгй , Ё ­Ґ Ї® Їа ўг, в Є бЄ § вм,
஦¤Ґ­Ёп, ­® Ї®в®¬г, зв® ў б ¬®© бў®Ґ© д®а¬Ґ, ў б®бв ў«пойЁе ҐЈ®
б®зҐв ­Ёпе §ўгЄ®ў, ў вҐе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе, Є®в®але вॡгҐв ®в ­ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п дг­ЄжЁп, ­ Є®­Ґж, ў® ўбҐе ў®®ЎйҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе,
Є®в®алҐ Їа®Ёб室пв б ­Ё¬ ў 室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё, б«®ў® Ї®¤зЁ­пҐвбп
­ҐЄ®в®ал¬ бва®ЈЁ¬ § Є®­ ¬, гЇа ў«пойЁ¬ в Є¦Ґ Ё ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ¤ ­­®Ј® п§лЄ . ’ Є зв® б«®ў® бўп§ ­® б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­® б б ¬®Ј® ­ з «  б®бв ў«пҐв з бвм
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© п§лЄ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бў®о б®Ўб⢥­­го бўп§­®бвм. „«п в®Ј® зв®Ўл б«®ў®
¬®Ј«® бЄ § вм в®, зв® ®­® Ј®ў®аЁв, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®­®
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Є ЇҐаўЁз­®©, ®б­®ў®Ї®« Ј о饩 Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© 楫®бв­®бвЁ.
ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® н⮠ᬥ饭ЁҐ б«®ў , нв®в бў®Ґ®Ўа §­л© Їа릮Є
­ § ¤, §  а ¬ЄЁ дг­ЄжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ўл« ®¤­Ё¬ Ё§ ў ¦­ле
б®ЎлвЁ© § Ї ¤­®© Єг«мвгал Є®­ж  XVIII ўҐЄ . Ћ¤­ Є® ®­® Їа®и«®
ᮢᥬ ­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬. ЋЎлз­® 㤥«пҐвбп ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇҐаўл¬ и Ј ¬
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ,  ­ «Ё§г §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл Ё 業л
Їа®Ё§ў®¤бвў  г ђЁЄ а¤®; ЇаЁ н⮬ ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® нв® б®ЎлвЁҐ
Ё¬Ґ«® Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ¬ «®-Ї®¬ «г ­Ґ в®«мЄ®
®Ўгб«®ўЁ«® а §ўЁвЁҐ ­ гЄЁ, ­® Ё Ї®ў«ҐЄ«® §  б®Ў®© ап¤
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. ЌҐ ®бв овбп ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп
в Є¦Ґ Ё ⥠­®ўлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ЇаЁ­п«Ё ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ; Ё Ґб«Ё ў
бЁ«г аҐва®бЇҐЄвЁў­®© Ё««о§ЁЁ ‹ ¬ аЄ Ё ЇаҐў®§­®бЁвбп ў гйҐаЎ
ЉоўмҐ, Ґб«Ё Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ¤®бв в®з­® ®б®§­ Ґвбп, зв® «Ёим ў "‹ҐЄжЁпе
Ї® ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ" "¦Ё§­м" ўЇҐаўлҐ ¤®бвЁЈ Ґв бў®ҐЈ®
Ї®а®Ј  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў®§­ЁЄ Ґв е®вп Ўл б¬гв­ п
¬лб«м, зв® § Ї ¤­ п Єг«мвга  Ё¬Ґ­­® б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  бв «  Ї®-
­®ў®¬г ўЁ¤Ґвм ¬Ёа ¦Ёў®Ј®. Ќ Їа®вЁў, ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе
п§лЄ®ў, ᮧ¤ ­ЁҐ ба ў­ЁвҐ«м­®© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Ё§г祭ЁҐ д«ҐЄбЁ©,
д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ § Є®­®ў зҐаҐ¤®ў ­Ёп Ј« б­ле Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ б®Ј« б­ле
-- Є®а®зҐ, ўбҐ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ваг¤л ѓаЁ¬¬ , ˜«ҐЈҐ«п, ђ бЄ  Ё
Ѓ®ЇЇ  ®бв овбп Ј¤Ґ-в® ­  Ја ­Ёж е ­ иҐЈ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
б«®ў­® ®­Ё ®Ў®б­®ў «Ё «Ёим Є Єго-в® ўв®а®б⥯Ґ­­го,
г§Є®бЇҐжЁ «м­го ¤ЁбжЁЇ«Ё­г, б«®ў­® Ў« Ј®¤ ап нвЁ¬ ваг¤ ¬ ­Ґ
Ё§¬Ґ­Ё«бп 楫ЁЄ®¬ бЇ®б®Ў ЎлвЁп п§лЄ  (  в Є¦Ґ ­ иҐЈ® ЎлвЁп).
ЋзҐўЁ¤­®, зв® нв® § ЎўҐ­ЁҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўкпб­пвм ў®ўбҐ ­Ґ
¬ «®ў ¦­®бвмо Їа®Ёб襤襣® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ­®, ­ Їа®вЁў, ҐЈ®
§­ зЁ¬®бвмо, в®© ҐЈ® Ў«Ё§®бвмо, Є®в®а п б«ҐЇЁв ­ иЁ Ј« § ,
ЇаЁўлЄиЁҐ Є ЇаҐ¦­Ґ¬г ᢥвг Ё ўбҐ ҐйҐ ЇаЁЄ®ў ­­лҐ Є ­Ґ¬г. ‚ вг
Ї®аг, Є®Ј¤  нв® б®ЎлвЁҐ Їа®Ё§®и«®, ®­® Ґб«Ё Ё ­Ґ Ўл«® ®Єа㦥­®
в ©­®©, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў®бЇаЁ­пв® ­ҐбЄ®«мЄ® ᤥঠ­­®. Ѓлвм
¬®¦Ґв, Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў бЇ®б®ЎҐ ЎлвЁп п§лЄ  Ї®¤®Ў­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬
д®­ҐвЁЄЁ, Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё«Ё ᥬ ­вЁЄЁ, в® Ґбвм ЇаЁ ўбҐ© Ёе Ўлбва®вҐ
®­Ё ­Ґ ўбҐЈ¤  пб­® ®б®§­ овбп Ј®ў®апйЁ¬Ё, е®вп Ёе аҐзм 㦥
ЇҐаҐ¤ Ґв нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп; ®­Ё ®б®§­ овбп «Ёим Є®бўҐ­­®, ¬®¬Ґ­в ¬Ё;
ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ нв® ®б®§­ ­ЁҐ Їа®пў«пҐвбп «Ёим ў ®ваЁж вҐ«м­®©
д®а¬Ґ -- ў аҐиЁвҐ«м­®¬ Ё ®йгвЁ¬®¬ ®вЄ §Ґ ®в ЇаҐ¦¤Ґ ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј®
п§лЄ . ЃҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, Єг«мвга  ­Ґ ¬®¦Ґв зҐвЄ® ⥬ вЁ§Ёа®ў вм Ё
Ї®§ЁвЁў­® ®б®§­ вм, зв® ҐҐ п§лЄ, гЇ«®в­ппбм Ё ЇаЁ®ЎаҐв п
б®Ўб⢥­­л© ўҐб, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Їа®§а з­л¬ ¤«п ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ¬л Їа®¤®«¦ Ґ¬ Ј®ў®аЁвм, в® Є Є ¬®¦­® г§­ вм
(Ґб«Ё ­Ґ Ї® ­ҐЄ®в®ал¬ б¬гв­л¬ Ё ¬ «®Ї®­пв­л¬ ЇаЁ§­ Є ¬), зв® п§лЄ
(в®в б ¬л©, Є®в®ал© ЇаЁ н⮬ ЁбЇ®«м§гҐвбп) ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­®ў®Ґ
Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, ­Ґ бў®¤Ё¬®Ґ Є зЁбв®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ? ‚®в Ї®зҐ¬г,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ஦¤Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ ®бв «®бм Ј®а §¤® Ў®«миҐ бЄалв® ®в
§ Ї ¤­®Ј® ᮧ­ ­Ёп, ­Ґ¦Ґ«Ё ஦¤Ґ­ЁҐ ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё«Ё нЄ®­®¬ЁЁ -- е®вп
®­® Ё Ўл«® з бвмо в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј®  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ«®¬ ,   ҐЈ®
б«Ґ¤бвўЁп, Ўлвм ¬®¦Ґв, а бЇа®бва ­Ё«Ёбм ў ­ иҐ© Єг«мвгॠ¤ ¦Ґ ҐйҐ
иЁаҐ, -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­  га®ў­Ґ вҐе Ј«гЎЁ­­ле б«®Ґў, Є®в®алҐ
Їа®«ҐЈ ов Ї®¤ ­Ґ© Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐҐ.
Љ Є ¦Ґ ®Ўа §®ў « бм нв  Ї®§ЁвЁў­®бвм дЁ«®«®ЈЁЁ? Ћ ҐҐ
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ , ў Ї®аг и«ҐЈҐ«ҐўбЄ®Ј® "ЋЇлв  ®
п§лЄҐ Ё дЁ«®б®дЁЁ Ё­¤гб®ў" (1808), "ЌҐ¬ҐжЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ" ѓаЁ¬¬ 
(1818) Ё Є­ЁЈЁ Ѓ®ЇЇ  ® "‘Ёб⥬Ґ б ­бЄаЁвбЄ®Ј® бЇа殮­Ёп" (1816),
Ј®ў®апв ­ ¬ зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в .
1. ЏҐаўл© Ё§ нвЁе ᥣ¬Ґ­в®ў Є б Ґвбп в®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬
¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ Ё§­гваЁ Ё ®в«ЁзЁвм ҐЈ® ®в
¤агЈЁе п§лЄ®ў.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141