ќвЁ зҐвлॠЇҐаҐ¬ҐлҐ,
Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ¬ҐЁвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥨п -
- Є®ап¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®зл¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё Є®ў®Ґ
®ЇЁб ЁҐ; Ё ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬
ўла ¦ҐЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ п§лЄ Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм.
Љ ¦¤ п ўЁ§г «м® а §«Ёз п з бвм а бвҐЁп Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®бвгЇ ¤«п ®ЇЁб Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм зҐвлॠап¤ § 票©. ќвЁ зҐвлॠ§ 票п,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ЁЄЁ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥ЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥨©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга Ї®§ў®«пҐв ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ®Ґ ¤ўг¬п Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ї®б।бвў®¬ бзҐв Ё«Ё Ё§¬ҐаҐЁп; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёе
¬®¦® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦ҐЁп
¤®«¦л Ўлвм ®ЇЁб л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м® ®зҐўЁ¤л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇЁб вм
ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з® б«®¦лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤®Ј®
б室бвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ҐЇ®б।б⢥® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦® бЄ § вм"<$F‹ЁҐ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐЁб, ўг«мў , ¦ҐбЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
ЋЈа ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё а бвҐЁп Ї®«®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®жҐ Є®ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
Ў«о¤ҐЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹ЁҐ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ § ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥨п, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґле ўҐ«ЁзЁ е д®а¬л, а бЇ®«®¦ҐЁп Ё Є®«ЁзҐбвў
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«мго бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®ап ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐЄ ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм бв®«мЄ®
Ў§ 楢, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥨п, Ґб«Ё Ўл ЄагЇл¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ўле з б⥩, ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё -- «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤ҐЁп ®
а б⥨Ё Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐЁ: "’г襢Є Ўг¤Ґв ў в®з®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥨п, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ўҐиЁ© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ".
ЏҐаҐҐбҐ®Ґ ў п§лЄ, а б⥨Ґ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў Ґ¬, б®ў
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв ⥫п бў®о зЁбвго д®а¬г. ЉЁЈ бв ®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга. € Їгбвм Ґ Ј®ў®апв, зв® нв® «Ёим д в §Ёп
Є Є®Ј®-в® бЁб⥬ вЁЄ , Є®в®ал© Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐбвҐб⢥го
Ёбв®аЁо ў® ўбҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐ¬Ґ. “ Ѓодд® , Ї®бв®п®Ј® Їа®вЁўЁЄ
‹ЁҐп, бгйҐбвўгҐв в ¦Ґ б ¬ п бвагЄвга , ЁЈа ой п в Єго ¦Ґ а®«м:
"ЊҐв®¤ ®б¬®ва Ўг¤Ґв ®б®ўлў вмбп д®а¬Ґ, ўҐ«ЁзЁҐ, а §«Ёзле
з бвпе, Ёе зЁб«Ґ, Ёе Ї®«®¦ҐЁЁ, б ¬®¬ ўҐйҐб⢥ ўҐйЁ"<$FB u f f o
n. Maniere de traiter l'Historie naturelle (Euvres completes, t.
I, p. 21).>. Ѓодд® Ё ‹ЁҐ© ЇаҐ¤« Ј ов ®¤г Ё вг ¦Ґ бҐвЄг, Ёе
ў§Ј«п¤ § Ё¬ Ґв в ¦Ґ б ¬ п Ї®ўҐае®бвм Є®в Єв ўҐйҐ©; ®¤Ё Ё вҐ
¦Ґ зҐалҐ Є«ҐвЄЁ ЎҐаҐЈгв ҐўЁ¤Ё¬®Ґ; ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ї«®бЄ®бвЁ, пблҐ
Ё ®взҐв«ЁўлҐ, ЇаҐ¤®бв ў«повбп б«®ў ¬.
Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤ Ґв ў Ґпᮬ
ўЁ¤Ґ Ё ў д®а¬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвЁ, ®Є §лў Ґвбп ¤®бвгЇл¬ «Ё§г Ё
¤ ойЁ¬ ⥬ б ¬л¬ ў®§¬®¦®бвм ¤«п «ЁҐ©®Ј® а §ўҐавлў Ёп п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫м®, Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг Ў«о¤ҐЁп ®ЇЁб ЁҐ Ґбвм в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ ®®
ўла ¦ Ґв: ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 а §¬ҐйҐЁҐ, н«Ґ¬Ґв § н«Ґ¬Ґв®¬.
Ќ®, Є Є ¬л Ї®¬Ё¬, п§лЄ ў бў®Ґ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў «
⥮аЁо ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё ⥮аЁо б®з«ҐҐЁп. ‚§п⮥ ў ᥡҐ б ¬®¬,
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ®бв ў «®бм Їгбвл¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б®з«ҐҐЁп, в® ®®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Ўа §®ўлў «® аҐзм «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® ®®
бўп§лў «®бм б пў®© Ё«Ё бЄалв®© дгЄжЁҐ© Ј« Ј®« Ўлвм.
…бвҐб⢥ п Ёбв®аЁп пў«пҐвбп гЄ®©, в® Ґбвм п§лЄ®¬, ®
®Ў®б®ў л¬ Ё е®а®и® Ї®бв஥л¬: ҐЈ® Їа®Ї®§ЁжЁ® «м®Ґ
а §ўҐавлў ЁҐ § Є®®¬ ®б®ў ЁЁ пў«пҐвбп б®з«ҐҐЁҐ¬;
а §¬ҐйҐЁҐ ў «ЁҐ©®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ н«Ґ¬Ґв®ў а бз«ҐпҐв
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®зҐўЁ¤л¬ Ё гЁўҐаб «мл¬ ®Ўа §®¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є
®¤® Ё в® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв ¤ вм ¬Ґбв® § зЁвҐ«м®¬г зЁб«г
ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©, в Є Є Є § Ї®«пойЁҐ ҐЈ® Ё¬Ґ б®з«Ґповбп а §«Ёзл¬
®Ўа §®¬, в® ®¤® Ё в® ¦Ґ ¦Ёў®в®Ґ, ®¤® Ё в® ¦Ґ а б⥨Ґ Ўг¤гв
®ЇЁб л ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¤® п§лЄ Ј®бЇ®¤бвўгҐв бвагЄвга . ’Ґ®аЁп бвагЄвгал,
Їа®Ё§лў ой п ўбҐ¬ ҐҐ Їа®в殮ЁЁ ҐбвҐб⢥го Ёбв®аЁо, ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег б®ў¬Ґй Ґв, ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ дгЄжЁЁ, а®«Ё,
Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ЁЈа о⠯।«®¦ҐЁҐ Ё б®з«ҐҐЁҐ.
€ Ё¬Ґ® н⮬ ®б®ў ЁЁ ⥮аЁп бвагЄвгал бўп§лў Ґв
ў®§¬®¦®бвм ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ б ¬ ⥧Ёб®¬. „Ґ©б⢨⥫м®, ®
бў®¤Ёв ўбҐ Ї®«Ґ ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ®¤®© бЁб⥬Ґ ЇҐаҐ¬Ґле, ўбҐ § 票п
Є®в®але ¬®Јгв Ўлвм гбв ®ў«Ґл Ґб«Ё Ё Ґ Є®«ЁзҐб⢥®, в® Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї®б।бвў®¬ б®ўҐа襮 пб®Ј® Ё ўбҐЈ¤ § Є®зҐ®Ј®
®ЇЁб Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ¬®¦®
гбв ®ўЁвм бЁб⥬г ⮦¤Ґбвў Ё Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©. Ђ¤ б® бзЁв «,
зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ¬®¦® Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вм Ў®в ЁЄг Є Є бва®Ј®
¬ ⥬ вЁзҐбЄго гЄг Ё зв® Ўл« Ўл § Є® Ї®бв ®ўЄ ў Ґ© в ЄЁе
¦Ґ § ¤ з, Є Є Ё ў «ЈҐЎаҐ Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ: " ©вЁ б ¬л©
згўб⢨⥫мл© ЇгЄв, гбв ў«Ёў ойЁ© «ЁЁо а §¤Ґ« , Ё«Ё ¦Ґ
бЇ®аго «ЁЁо, ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ бЄ ЎЁ®§л Ё ᥬҐ©бвў®¬ ¦Ё¬®«®бвЁ";
Ё«Ё ¦Ґ ©вЁ Ё§ўҐбвл© а®¤ а б⥨© (Ґў ¦®, ҐбвҐбвўҐл© Ё«Ё
ЁбЄгбб⢥л©), Є®в®ал© § Ё¬ Ґв ў в®з®бвЁ Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ ЄҐ¤лап Ё ᥬҐ©бвў®¬ Ўга зЁЄ <$FA d a
n s o n. Famille des plantes, I, preface, p. CCI.>. Ѓ« Ј®¤ ап
бвагЄвгॠᨫ쮥 а §а бв ЁҐ бгйҐбвў Ї®ўҐае®бвЁ §Ґ¬«Ё ¬®¦®
ўўҐбвЁ Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© Ї®а冷Є Є Є®Ј®-в® ®ЇЁб ⥫쮣®
п§лЄ , в Є Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ї®«Ґ ¬ ⥧Ёб , Є®в®ал© пў«пҐвбп Є Є
Ўл ўбҐ®ЎйҐ© гЄ®© ® Ї®ап¤ЄҐ. ќв® Є®бвЁвгвЁў®Ґ, бв®«м б«®¦®Ґ
®в®иҐЁҐ гбв ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ¬Ё¬®© Їа®бв®вҐ ®ЇЁб ®Ј®
гўЁ¤Ґ®Ј® ®ЎкҐЄв .
‚ᥠнв® Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ЎкҐЄв
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ, ¤ ®Ј® ў Ї®ўҐае®бвпе Ё «ЁЁпе, Ґ ў
дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ Ё«Ё ¦Ґ ў ҐўЁ¤Ё¬ле вЄ пе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ¬ҐЁвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥨п -
- Є®ап¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®зл¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё Є®ў®Ґ
®ЇЁб ЁҐ; Ё ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬
ўла ¦ҐЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ п§лЄ Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм.
Љ ¦¤ п ўЁ§г «м® а §«Ёз п з бвм а бвҐЁп Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®бвгЇ ¤«п ®ЇЁб Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм зҐвлॠап¤ § 票©. ќвЁ зҐвлॠ§ 票п,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ЁЄЁ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥ЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥨©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга Ї®§ў®«пҐв ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ®Ґ ¤ўг¬п Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ї®б।бвў®¬ бзҐв Ё«Ё Ё§¬ҐаҐЁп; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёе
¬®¦® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦ҐЁп
¤®«¦л Ўлвм ®ЇЁб л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м® ®зҐўЁ¤л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇЁб вм
ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з® б«®¦лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤®Ј®
б室бвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ҐЇ®б।б⢥® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦® бЄ § вм"<$F‹ЁҐ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐЁб, ўг«мў , ¦ҐбЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
ЋЈа ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё а бвҐЁп Ї®«®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®жҐ Є®ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
Ў«о¤ҐЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹ЁҐ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ § ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥨п, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґле ўҐ«ЁзЁ е д®а¬л, а бЇ®«®¦ҐЁп Ё Є®«ЁзҐбвў
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«мго бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®ап ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐЄ ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм бв®«мЄ®
Ў§ 楢, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥨п, Ґб«Ё Ўл ЄагЇл¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ўле з б⥩, ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё -- «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤ҐЁп ®
а б⥨Ё Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐЁ: "’г襢Є Ўг¤Ґв ў в®з®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥨п, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ўҐиЁ© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ".
ЏҐаҐҐбҐ®Ґ ў п§лЄ, а б⥨Ґ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў Ґ¬, б®ў
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв ⥫п бў®о зЁбвго д®а¬г. ЉЁЈ бв ®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга. € Їгбвм Ґ Ј®ў®апв, зв® нв® «Ёим д в §Ёп
Є Є®Ј®-в® бЁб⥬ вЁЄ , Є®в®ал© Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐбвҐб⢥го
Ёбв®аЁо ў® ўбҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐ¬Ґ. “ Ѓодд® , Ї®бв®п®Ј® Їа®вЁўЁЄ
‹ЁҐп, бгйҐбвўгҐв в ¦Ґ б ¬ п бвагЄвга , ЁЈа ой п в Єго ¦Ґ а®«м:
"ЊҐв®¤ ®б¬®ва Ўг¤Ґв ®б®ўлў вмбп д®а¬Ґ, ўҐ«ЁзЁҐ, а §«Ёзле
з бвпе, Ёе зЁб«Ґ, Ёе Ї®«®¦ҐЁЁ, б ¬®¬ ўҐйҐб⢥ ўҐйЁ"<$FB u f f o
n. Maniere de traiter l'Historie naturelle (Euvres completes, t.
I, p. 21).>. Ѓодд® Ё ‹ЁҐ© ЇаҐ¤« Ј ов ®¤г Ё вг ¦Ґ бҐвЄг, Ёе
ў§Ј«п¤ § Ё¬ Ґв в ¦Ґ б ¬ п Ї®ўҐае®бвм Є®в Єв ўҐйҐ©; ®¤Ё Ё вҐ
¦Ґ зҐалҐ Є«ҐвЄЁ ЎҐаҐЈгв ҐўЁ¤Ё¬®Ґ; ®¤Ё Ё ⥠¦Ґ Ї«®бЄ®бвЁ, пблҐ
Ё ®взҐв«ЁўлҐ, ЇаҐ¤®бв ў«повбп б«®ў ¬.
Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤ Ґв ў Ґпᮬ
ўЁ¤Ґ Ё ў д®а¬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвЁ, ®Є §лў Ґвбп ¤®бвгЇл¬ «Ё§г Ё
¤ ойЁ¬ ⥬ б ¬л¬ ў®§¬®¦®бвм ¤«п «ЁҐ©®Ј® а §ўҐавлў Ёп п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫м®, Ї® ®в®иҐЁо Є ®ЎкҐЄвг Ў«о¤ҐЁп ®ЇЁб ЁҐ Ґбвм в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Є®в®а®Ґ ®®
ўла ¦ Ґв: ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮥 а §¬ҐйҐЁҐ, н«Ґ¬Ґв § н«Ґ¬Ґв®¬.
Ќ®, Є Є ¬л Ї®¬Ё¬, п§лЄ ў бў®Ґ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў «
⥮аЁо ЇаҐ¤«®¦ҐЁп Ё ⥮аЁо б®з«ҐҐЁп. ‚§п⮥ ў ᥡҐ б ¬®¬,
ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ®бв ў «®бм Їгбвл¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б®з«ҐҐЁп, в® ®®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Ўа §®ўлў «® аҐзм «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® ®®
бўп§лў «®бм б пў®© Ё«Ё бЄалв®© дгЄжЁҐ© Ј« Ј®« Ўлвм.
…бвҐб⢥ п Ёбв®аЁп пў«пҐвбп гЄ®©, в® Ґбвм п§лЄ®¬, ®
®Ў®б®ў л¬ Ё е®а®и® Ї®бв஥л¬: ҐЈ® Їа®Ї®§ЁжЁ® «м®Ґ
а §ўҐавлў ЁҐ § Є®®¬ ®б®ў ЁЁ пў«пҐвбп б®з«ҐҐЁҐ¬;
а §¬ҐйҐЁҐ ў «ЁҐ©®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ н«Ґ¬Ґв®ў а бз«ҐпҐв
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®зҐўЁ¤л¬ Ё гЁўҐаб «мл¬ ®Ўа §®¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є
®¤® Ё в® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¬®¦Ґв ¤ вм ¬Ґбв® § зЁвҐ«м®¬г зЁб«г
ЇаҐ¤«®¦ҐЁ©, в Є Є Є § Ї®«пойЁҐ ҐЈ® Ё¬Ґ б®з«Ґповбп а §«Ёзл¬
®Ўа §®¬, в® ®¤® Ё в® ¦Ґ ¦Ёў®в®Ґ, ®¤® Ё в® ¦Ґ а б⥨Ґ Ўг¤гв
®ЇЁб л ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¤® п§лЄ Ј®бЇ®¤бвўгҐв бвагЄвга . ’Ґ®аЁп бвагЄвгал,
Їа®Ё§лў ой п ўбҐ¬ ҐҐ Їа®в殮ЁЁ ҐбвҐб⢥го Ёбв®аЁо, ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег б®ў¬Ґй Ґв, ў ®¤®© Ё в®© ¦Ґ дгЄжЁЁ, а®«Ё,
Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ЁЈа о⠯।«®¦ҐЁҐ Ё б®з«ҐҐЁҐ.
€ Ё¬Ґ® н⮬ ®б®ў ЁЁ ⥮аЁп бвагЄвгал бўп§лў Ґв
ў®§¬®¦®бвм ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ б ¬ ⥧Ёб®¬. „Ґ©б⢨⥫м®, ®
бў®¤Ёв ўбҐ Ї®«Ґ ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ®¤®© бЁб⥬Ґ ЇҐаҐ¬Ґле, ўбҐ § 票п
Є®в®але ¬®Јгв Ўлвм гбв ®ў«Ґл Ґб«Ё Ё Ґ Є®«ЁзҐб⢥®, в® Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї®б।бвў®¬ б®ўҐа襮 пб®Ј® Ё ўбҐЈ¤ § Є®зҐ®Ј®
®ЇЁб Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ¬®¦®
гбв ®ўЁвм бЁб⥬г ⮦¤Ґбвў Ё Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©. Ђ¤ б® бзЁв «,
зв® Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ¬®¦® Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вм Ў®в ЁЄг Є Є бва®Ј®
¬ ⥬ вЁзҐбЄго гЄг Ё зв® Ўл« Ўл § Є® Ї®бв ®ўЄ ў Ґ© в ЄЁе
¦Ґ § ¤ з, Є Є Ё ў «ЈҐЎаҐ Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ: " ©вЁ б ¬л©
згўб⢨⥫мл© ЇгЄв, гбв ў«Ёў ойЁ© «ЁЁо а §¤Ґ« , Ё«Ё ¦Ґ
бЇ®аго «ЁЁо, ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ бЄ ЎЁ®§л Ё ᥬҐ©бвў®¬ ¦Ё¬®«®бвЁ";
Ё«Ё ¦Ґ ©вЁ Ё§ўҐбвл© а®¤ а б⥨© (Ґў ¦®, ҐбвҐбвўҐл© Ё«Ё
ЁбЄгбб⢥л©), Є®в®ал© § Ё¬ Ґв ў в®з®бвЁ Їа®¬Ґ¦гв®з®Ґ
Ї®«®¦ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ ЄҐ¤лап Ё ᥬҐ©бвў®¬ Ўга зЁЄ <$FA d a
n s o n. Famille des plantes, I, preface, p. CCI.>. Ѓ« Ј®¤ ап
бвагЄвгॠᨫ쮥 а §а бв ЁҐ бгйҐбвў Ї®ўҐае®бвЁ §Ґ¬«Ё ¬®¦®
ўўҐбвЁ Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мл© Ї®а冷Є Є Є®Ј®-в® ®ЇЁб ⥫쮣®
п§лЄ , в Є Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® ў Ї®«Ґ ¬ ⥧Ёб , Є®в®ал© пў«пҐвбп Є Є
Ўл ўбҐ®ЎйҐ© гЄ®© ® Ї®ап¤ЄҐ. ќв® Є®бвЁвгвЁў®Ґ, бв®«м б«®¦®Ґ
®в®иҐЁҐ гбв ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ¬Ё¬®© Їа®бв®вҐ ®ЇЁб ®Ј®
гўЁ¤Ґ®Ј® ®ЎкҐЄв .
‚ᥠнв® Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 § 票Ґ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ЎкҐЄв
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ, ¤ ®Ј® ў Ї®ўҐае®бвпе Ё «ЁЁпе, Ґ ў
дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ Ё«Ё ¦Ґ ў ҐўЁ¤Ё¬ле вЄ пе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141