‚Ґ¤м ®ЎҐ
®­Ё ®ЇҐаЁагов ®¤Ё­ Є®ўл¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё (⮦¤Ґб⢥­­®бвм,
­ҐЇаҐалў­®бвм, ­Ґг«®ўЁ¬®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ЎҐ§
а §алў®ў); ®ЎҐ ®­Ё ўлпў«пов ў ­ҐЇаҐалў­®бвЁ вЄ ­Ё б ¬г ®Ўйго
ў®§¬®¦­®бвм  ­ «Ё§ , Ї®§ў®«по饣® а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ўлз«Ґ­Ё¬лҐ
⮦¤Ґбвў  Ё §аЁ¬лҐ а §«ЁзЁп ў Їа®бва ­б⢥ Є авЁ­л, ў
гЇ®а冷祭­®¬ ап¤г. Ћ¤­ Є® Ї®®¤Ё­®зЄҐ ®­Ё ­Ґ бЇ®б®Ў­л ¤®бвЁзм
楫Ё, Ё нв® § бв ў«пҐв Ёе б®®Ўй вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ў« Ј®¤ ап бў®©б⢥­­®© Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ Є б ¬®г¤ў®Ґ­Ёо (ў
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁЁ, ў а §­®®Ўа §ЁЁ ба ў­Ёў о饣® ў­Ё¬ ­Ёп)
жҐЇм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© бЇ®б®Ў­  ®Ў­ аг¦Ёвм Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ ¬Ёа®ў®Ј®
е ®б  ®ЎиЁа­®Ґ Ё ­ҐЇаҐалў­®Ґ Їа®бва ­бвў® бгйҐбвў; Ї ¬пвм,
б­ з «  Ї®¤ў« бв­ п б«гз о Ё ўбҐ¬ ЇаЁзг¤ ¬ ®Ў­ аг¦Ёў ойЁебп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ї®б⥯Ґ­­® г⢥ত Ґвбп ў ®ЎйҐ© Є авЁ­Ґ ўбҐЈ®
бг饣®; Ё¬Ґ­­® в®Ј¤  祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ўвЁб­гвм ¬Ёа ў ¤Ґа¦ ў­®бвм
¤ЁбЄгабЁЁ, бЇ®б®Ў­®© ЇаҐ¤бв ў«пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚  ЄвҐ
Ј®ў®аҐ­Ёп, Ё«Ё, в®з­ҐҐ (в®з­ҐҐ, ЁЎ® Ў«Ё¦Ґ Є ⮬г, зв® Ўл«®
бгйҐб⢥­­® ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв  п§лЄ ), -- ў  ЄвҐ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп,
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ , § ¬лЄ п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­  б ¬®¬ ᥡҐ,
ЇаҐ®Ўа §гҐв «Ё­Ґ©­го Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¬лб«Ё ў гбв®©зЁўго в Ў«Ёжг
бгйҐбвў б Ёе з бвЁз­л¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё -- ў ¤ЁбЄгаб, Ј¤Ґ Їа®Ёб室Ёв
б ¬®г¤ў®Ґ­ЁҐ ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё ўлпў«Ґ­ЁҐ ҐҐ бўп§Ё б ЇаЁа®¤®©.
Ќ Їа®вЁў, жҐЇм ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў бўп§лў Ґвбп б 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤®© Ї®б।бвў®¬ б ¬®© ЇаЁа®¤л: Ї®бЄ®«мЄг ॠ«м­л© ¬Ёа,
ЇаҐ¤бв ойЁ© ­ иҐ¬г ў§Ј«п¤г, ­Ґ пў«пҐвбп «Ёим а §ўҐавлў ­ЁҐ¬ нв®©
®б­®ў®Ї®«®¦­®© 楯Ё бгйҐбвў, ­® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б楯«Ґ­ЁҐ¬
Ї®ўв®апойЁебп Ё ЇаҐалў­ле да Ј¬Ґ­в®ў, Ї®бв®«мЄг ап¤ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
ў 㬥 ­Ґ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ б«Ґ¤®ў вм ­ҐЇаҐалў­л¬ Їг⥬ ­Ґг«®ўЁ¬ле
а §«ЁзЁ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Єа ©­®бвЁ б室пвбп, ®¤­® Ё в® ¦Ґ ¤ Ґвбп
Ї® ¬­®Јг а §, ⮦¤Ґб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ­ Ї« бв®ўлў овбп ў Ї ¬пвЁ;
а §«ЁзЁп Ўа®б овбп ў Ј« § . ’ Є ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ Ё ­ҐЇаҐалў­®Ґ
Їа®бва ­бвў® § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў а §¤Ґ«м­ле ЇаЁ§­ Є е, ў Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬Ґ­ҐҐ ®ЎйЁе зҐав е, ў в®з­ле ЇаЁ¬Ґв е,   §­ зЁв, Ё ў б«®ў е. –ҐЇЁ
бгйҐбвў бв ­®ўЁвбп ¤ЁбЄгабЁҐ©, бўп§лў пбм ⥬ б ¬л¬ Ё б
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤®©, Ё б а冷¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
“бв ­®ў«Ґ­ЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤®© ­ 
®б­®ўҐ нвЁе ¤ўге ў§ Ё¬®Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле, ­® ў§ Ё¬®¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле
дг­ЄжЁ©, Ї®а®§­м ЎҐббЁ«м­ле, ЇаЁў®¤Ёв Є ў ¦­л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї« ­ . „«п Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё 祫®ўҐЄ ўе®¤Ёв ў
ЇаЁа®¤г ЎҐ§ Ї®б।бвў  в®© з бвЁз­®©, ®Ја ­ЁзҐ­­®©, ®б®ЎҐ­­®©
"ЇаЁа®¤л", Є®в®а п ®вத㠤 а®ў ­  Ґ¬г, Є Є Ё ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬
бгйҐбвў ¬. —Ґ«®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  бЇ«Ґв Ґвбп б "ЇаЁа®¤®© ў®®ЎйҐ"
«Ёим зҐаҐ§ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ ¬Ґе ­Ё§¬®ў §­ ­Ё©; Ё«Ё, в®з­ҐҐ
Ј®ў®ап, ў ўҐ«ЁЄ®© бЁб⥬Ґ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ,
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  Ё Ёе ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп пў«повбп ¬®¬Ґ­в ¬Ё
дг­ЄжЁ®­ «м­л¬Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л¬Ё Ё ЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё. Ђ 祫®ўҐЄ Є Є
Ї«®в­ п ЇҐаўЁз­ п ॠ«м­®бвм, Є Є б«®¦­л© ®ЎкҐЄв Ё ўҐае®ў­л©
бгЎкҐЄв Ё ўҐае®ў­л© бгЎкҐЄв ўбпЄ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® §­ ­Ёп ­Ґ Ё¬ҐҐв
­ЁЄ Є®Ј® б®Ўб⢥­­®Ј® ¬Ґбв . ’ ЄЁҐ ᮢ६Ґ­­лҐ ⥬л, Є Є Ё­¤ЁўЁ¤,
Є®в®ал© ¦ЁўҐв, Ј®ў®аЁв Ё ваг¤Ёвбп Ї® § Є®­ ¬ нЄ®­®¬ЁЁ, дЁ«®«®ЈЁЁ
Ё ЎЁ®«®ЈЁЁ, ­® Є®в®ал©, ў бЁ«г ­ҐЄ®ҐЈ® ў­гв७­ҐЈ® Ё§ЈЁЎ  Ё
а бЇаשׂҐ­Ёп, ЇаЁ®ЎаҐ« ў бЁ«г вҐе ¦Ґ § Є®­®ў Їа ў® Ёе Ї®§­ ў вм Ё
Ї®«­®бвмо ўлпў«пвм, -- ўбҐ н⨠⥬л, бв®«м ЇаЁўлз­лҐ ­ ¬ Ё бв®«м
бўп§ ­­лҐ б б ¬Ё¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ "Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ", ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ЁбЄ«о祭л: в®Ј¤  ­Ґ Ўл«® ў®§¬®¦­®бвЁ ¤«п
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ј¤Ґ-в® ­  Ја ­ЁжҐ ¬Ёа  нв®Ј® ­Ґ®Ўлз­®Ј® бгйҐбвў ,
ЇаЁа®¤  Є®в®а®Ј® (в , зв® ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ё
Їа®­Ё§лў Ґв б ­ з «  ўаҐ¬Ґ­) ў ⮬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё § Є«оз Ґвбп,
зв®Ўл Ї®§­ вм ЇаЁа®¤г,   §­ зЁв, Ё б ¬®Ј® бҐЎп Є Є ЇаЁа®¤­®©
бгйҐбвў®.
€ ­ Їа®вЁў, ў в®© в®зЄҐ, Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўбваҐз Ґвбп б
ЎлвЁҐ¬, Ј¤Ґ ЇҐаҐбҐЄ овбп ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ Ё 祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ , ў
⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ, Є Є ­ ¬ ⥯Ґам Є ¦Ґвбп, ¬л г§­ Ґ¬ ЇҐаў®­ з «м­®Ґ,
­Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®Ґ Ё § Ј ¤®з­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  -- в ¬
Є« ббЁзҐбЄ п ¬лб«м Ї®а®¦¤ Ґв ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ¬®йм ¤ЁбЄгабЁЁ.
„ЁбЄгабЁЁ -- в® Ґбвм п§лЄ  ў ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвЁ ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, п§лЄ , Є®в®ал© Ё¬Ґ­гҐв, а бз«Ґ­пҐв, б®зҐв Ґв,
бўп§лў Ґв Ё а §ўп§лў Ґв ўҐйЁ, Ї®§ў®«пп гўЁ¤Ґвм Ёе ў Їа®§а з­®бвЁ
б«®ў. €бЇ®«­пп нвг бў®о а®«м, п§лЄ ЇаҐ®Ўа §гҐв ап¤ ў®бЇаЁпвЁ© ў
Є авЁ­г Ё, ­ Їа®вЁў, а бз«Ґ­пҐв ­ҐЇаҐалў­®бвм ¦Ёўле бгйҐбвў ­ 
®в¤Ґ«м­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ. ѓ¤Ґ ¤ЁбЄгабЁЁ ­ «Ёж®, в ¬ б®Ї®« Ј овбп Ё
а бЇ®« Ј овбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, в ¬ ᮥ¤Ё­повбп Ё а бз«Ґ­повбп ўҐйЁ.
‚лб®Є®Ґ ЇаЁ§ў ­ЁҐ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ  ўбҐЈ¤  § Є«оз «®бм ў ⮬,
зв®Ўл Ї®бва®Ёвм "Є авЁ­г", Ўг¤м в® ҐбвҐб⢥­­®-­ гз­ п аҐзм, бў®¤
ЁбвЁ­, ®ЇЁб ­ЁҐ ўҐйҐ©, б®Ўа ­ЁҐ в®з­ле §­ ­Ё© Ё«Ё ¦Ґ
н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄЁ© б«®ў ам. џ§лЄ ®Ўп§ ­ Ўлвм Їа®§а з­л¬; ®­
гва вЁ« вг бЄалвго Ї«®в­®бвм, Є®в®а п ў XVI ўҐЄҐ бЈгй «  ҐЈ® ў
вॡгойго а §Ј ¤ЄЁ аҐзм, бЇ«Ґв п б ўҐй ¬Ё нв®Ј® ¬Ёа ; ®­ ҐйҐ ­Ґ
ЇаЁ®ЎаҐ« Ё в®Ј® а §­®бв®а®­­ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ® Є®в®а®¬ ¬л
§ ¤г¬лў Ґ¬бп ў ­ иЁ ¤­Ё. „«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  ¤ЁбЄгабЁп Ґбвм в 
Ї®«гЇа®§а з­ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, зҐаҐ§ Є®в®аго Їа®е®¤пв Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё бгйҐбвў , Є®«м бЄ®а® нвЁ бгйҐбвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л
ЇҐаҐ¤ ¤ге®ў­л¬ ў§®а®¬, Є®«м бЄ®а® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤Ґ« Ґв ўЁ¤Ё¬®©
б ¬го ЁбвЁ­г бгйҐбвў. ‘ ¬  ў®§¬®¦­®бвм Ї®§­ ­Ёп ўҐйҐ© Ё Ёе
Ї®ап¤Є  бўп§ ­  ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ®ЇлвҐ б ¤Ґа¦ ў­®© ў« бвмо б«®ў:
б«®ў  §¤Ґбм Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­Ґ пў«повбп ­Ё §­ Є ¬Ё, вॡгойЁ¬Ё
а §Ј ¤ЄЁ (Є Є ў нЇ®ег ђҐ­Ґбб ­б ), ­Ё ®аг¤Ёп¬Ё, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
­ ¤Ґ¦­л¬Ё Ё гЇа ў«пҐ¬л¬Ё (Є Є ў нЇ®ег Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ); ᪮॥, ®­Ё
®Ўа §гов ­ҐЄго ЎҐб梥в­го бҐвЄг, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®© ўлпў«повбп
бгйҐбвў  Ё гЇ®а冷稢 овбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. €¬Ґ­­® нвЁ¬, Є®­Ґз­®, Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп в®в д Єв, зв® Є« ббЁзҐбЄ п аҐд«ҐЄбЁп ® п§лЄҐ,
Ўг¤гзЁ з бвмо ®ЎйҐ© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ §­ ­Ёп, ў Є®в®аго ®­  ўе®¤Ёв ­ 
вҐе ¦Ґ Їа ў е, зв® Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў Ё«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,
ЁЈа Ґв Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ­Ё¬ агЄ®ў®¤пйго а®«м.
‘ ¬®Ґ ў ¦­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ § Є«оз Ґвбп, ®¤­ Є®, ў ⮬, зв®
Є« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ Є Є ®Ўй п ¤ЁбЄгабЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ўҐйҐ©, Є Є
¬Ґбв®, ў Є®в®а®¬ ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤®©, ­ зЁбв® ЁбЄ«оз Ґв в®, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл ­ §ў вм "­ гЄ®©
® 祫®ўҐЄҐ". Џ®Єг¤  § Ї ¤­ п Єг«мвга  Ј®ў®аЁ«  ­  н⮬ п§лЄҐ,
­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® бв ўЁвм ў®Їа®б ® б ¬®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬
бгйҐбвў®ў ­ЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ бўп§лў «®бм б
ЎлвЁҐ¬. ’  б ¬  ¤ЁбЄгабЁп, Є®в®а п ў XVII ўҐЄҐ бўп§лў «  ¤агЈ б
¤агЈ®¬ "п ¬лб«о" Ё "п Ґбвм" (в®Ј®, Єв® ®бгйҐбвў«п« Ё в® Ё
¤агЈ®Ґ), ў®®зЁо ®бв ў « бм ®б­®ў®© Є« ббЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ , Ї®бЄ®«мЄг
Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®«­®Їа ў­® бўп§лў «®бм б ЎлвЁҐ¬.
ЏҐаҐе®¤ ®в "п ¬лб«о" Є "п Ґбвм" ®бгйҐбвў«п«бп ў ᢥвҐ
®зҐўЁ¤­®бвЁ, ў­гваЁ ¤ЁбЄгабЁЁ, ®Ў« бвм ¤Ґ©бвўЁп Є®в®а®© Ё
§ Є«оз « бм ў б®з«Ґ­Ґ­ЁЁ в®Ј®, з⮠ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов, Ё в®Ј®, зв®
бгйҐбвўгҐв. ќв®в ЇҐаҐе®¤ ­Ґ«м§п ®Їа®ўҐаЈ­гвм ­Ё ⥬, зв® ЎлвЁҐ,
Є Є в Є®ў®Ґ, ­Ґ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬ ¬лб«Ё, ­Ё ⥬, зв® ®б®Ў®Ґ
ЎлвЁҐ, ®Ў®§­ з Ґ¬®Ґ Є Є "п Ґбвм", ҐйҐ ­Ґ Ўл«® Ї®¤ўҐаЈ­гв®
®в¤Ґ«м­®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо Ё а §Ў®аг. ’®з­ҐҐ, ўбҐ нвЁ ў®§а ¦Ґ­Ёп
ўЇ®«­Ґ Їа ў®¬Ґа­® ¬®Ј«Ё Ўл ў®§­ЁЄ­гвм «Ёим ў Ї« ­Ґ 㦥 ᮢᥬ
¤агЈ®© ¤ЁбЄгабЁЁ, ў ®б­®ўҐ Є®в®а®© ­Ґ «Ґ¦Ёв бўп§м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б
ЎлвЁҐ¬;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141